| Subject | English | Spanish |
| textile | bale breaking | apertura de balas |
| textile | bond breaking | disociación de enlace |
| pharma., chem. | break an emulsion | desemulsionar |
| math. | break apart | descomponer |
| agric. | break clods | desterronar |
| agric. | to break clods | desterronar |
| mech.eng. | to break down | descomponer |
| mech.eng. | to break down | averiar |
| gen. | break down | descomponer |
| anim.husb. | break in | domesticar |
| agric. | break in | amaestrar |
| anim.husb. | break in | domar |
| gen. | break in | escalar |
| industr., construct., met. | to break-off | sacar |
| agric. | to break stubbles | rastrojar |
| health. | break up a relationship | romper |
| health. | break up a relationship | terminar |
| gen. | break up dissolve | deshacer |
| IT | breaking a cipher | violación del código criptográfico |
| IT | breaking a cypher | violación del código criptográfico |
| law | breaking and entering | allanamiento de morada |
| law | breaking and entering | ingreso violento y sin autorización |
| law | breaking and entering | allanamiento (ilegal) |
| law | breaking and entering | violencia en las cosas |
| crim.law. | breaking and entering | robo con fuerza en las cosas |
| law | breaking and entering | fractura |
| law | breaking and entering illegally entering a building | allanamiento de morada |
| law | breaking and entering | escalamiento |
| gen. | breaking and entering | robo |
| math. | breaking apart numbers | descomponer números |
| baseb. | breaking ball | serpentina |
| baseb. | breaking ball | lanzamiento rompiente |
| transp. | breaking bulk | desestiba |
| econ. | breaking bulk | apertura de bodega |
| nautic. | breaking bulk | comienzo de la descarga a granel |
| el. | breaking capacity | poder de corte |
| el. | breaking capacity | capacidad de desconexion |
| textile | breaking card | carda abridora |
| mech.eng., construct. | breaking contact | contacto de apertura |
| textile | breaking converter | convertidor a hojas |
| PSP | breaking current of a switching device or a fuse | intensidad de corte de un aparato de conexión o de un fusible |
| el. | breaking current | corriente de corte |
| life.sc., transp. | breaking depth | profundidad de formación de los rompientes |
| transp., mech.eng. | breaking device | dispositivo de ruptura |
| transp., mech.eng. | breaking-disc | disco de seguridad |
| food.ind. | breaking down | rebajado de aguardientes |
| coal. | breaking down | taqueo |
| transp., industr., construct. | breaking down | limpieza |
| wood. | breaking-down saw | sierra cabecera |
| industr., construct., mech.eng. | breaking-down saw | sierra de cabeza |
| wood. | breaking-down saw | sierra de rollizos |
| industr., construct., mech.eng. | breaking-down saw | sierra principal |
| textile | breaking elongation | alargamiento a la rotura |
| tech., industr., construct. | breaking elongation | elongación de ruptura |
| transp., mech.eng. | breaking energy of the materials | energía de rotura de las materias |
| tech., industr., construct. | breaking factor | coeficiente de rotura |
| textile | breaking force | fuerza de rotura |
| textile | breaking force in relation to fineness | fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza |
| textile | breaking frequency | frecuencia de rotura |
| agric. | breaking in | domesticación |
| agric. | breaking in | amansamiento |
| agric. | breaking in | doma |
| industr., construct., chem. | breaking length | alargamiento de rotura |
| fish.farm. | breaking length | longitud de rotura |
| tech., industr., construct. | breaking length | longitud de ruptura |
| tech., met. | breaking load | carga final |
| tech., industr., construct. | breaking load | fuerza de tracción |
| transp., industr. | breaking load | carga de ruptura |
| mech.eng. | breaking load | carga máxima |
| tech., industr., construct. | breaking load | fuerza de ruptura |
| gen. | breaking load | carga de rotura |
| mech.eng., construct. | breaking load of rope | carga de rotura del cable |
| coal. | breaking load,minimum | carga mínima de rotura |
| transp. | breaking loose of a train | corte de un tren |
| agric. | breaking mill | molino de cilindros |
| med. | breaking nicotine addiction | métodos para prevenir el consumo de tabaco |
| earth.sc., el. | breaking of a circuit | apertura de un circuito |
| earth.sc., el. | breaking of a circuit | abertura de un circuito |
| transp. | breaking of axle | rotura de eje |
| transp. | breaking of bulk | ruptura de carga |
| mech.eng. | breaking of coupling | rotura de enganche |
| construct. | breaking of emulsion | separación de una emulsión |
| construct. | breaking of emulsion | rotura de la emulsión |
| transp. | breaking of goods | fraccionamiento de la carga |
| transp. | breaking of rail | rotura de carril |
| IT | breaking of the cryptographic code | violación del código criptográfico |
| med. | breaking of the voice | heterofonía |
| life.sc. | breaking of waves | rompiente de las olas |
| coal. | breaking-off line | línea de hundimiento |
| industr., construct., met. | breaking-off of base | rotura de fondo |
| industr., construct., met. | breaking-off of base | desfondado |
| industr., construct., met. | breaking-off of base | desculotado |
| IMF. | breaking out | desagregación |
| IMF. | breaking out | desglose |
| gen. | breaking out | brote de un diente sarpullido |
| IMF. | breaking out | apertura |
| med. | breaking out | erupción |
| industr., construct., met. | breaking out cut | corte auxiliar |
| mech.eng. | breaking out of connecting rod cap | biela fundida |
| mech.eng. | breaking out of connecting rod cap | biela agarrotada |
| transp., construct. | breaking plane | superficie de rotura |
| mech.eng. | breaking plate | placa de frenado |
| mech.eng. | breaking plate | chapa identificadora |
| tech. | breaking point | límite de rotura |
| mater.sc., met. | breaking point | punto de rotura |
| commun. | breaking point in a logarithmic-linear scale | punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal |
| pack. | breaking resilience | a la inflexión |
| pack. | breaking resilience | resistencia al combado |
| pack. | breaking resilience | tensión al combado |
| pack. | breaking resistance | al estallido |
| pack. | breaking resistance | a la compresión |
| pack. | breaking resistance | resistencia a la rotura |
| agric. | breaking roll | molino de cilindros |
| industr., construct. | breaking scutcher | trituradora |
| industr., construct. | breaking scutcher | espadilladora |
| nautic. | breaking sea | oleadas |
| earth.sc. | breaking sea | ola rompiente |
| earth.sc. | breaking sea | rompiente |
| nautic. | breaking sea | ola de rompiente |
| transp. | breaking seas | rompientes |
| ichtyol. | breaking stage | estadio de eclosión |
| IT, tech. | breaking step | desenganche eléctrico |
| pack. | breaking strain | a la tensión |
| pack. | breaking strain | a la rotura |
| transp., construct. | breaking strain | alargamiento de rotura |
| pack. | breaking strain | a la tracción |
| pack. | breaking strain | resistencia al desgarro |
| agric., industr. | breaking strength | fragilidad |
| pack. | breaking strength | al combado por el efecto de la compresión axial |
| earth.sc., industr., construct. | breaking strength | resistencia de rotura |
| hobby, industr., construct. | breaking strength | esfuerzo de rotura |
| industr., construct. | breaking-strength | resistencia a la rotura |
| pack. | breaking strength | resistencia a la inflexión |
| tech., industr., construct. | breaking strength | fuerza de ruptura |
| pack. | breaking strength | carga de rotura |
| met. | breaking strength | resistencia a la rotura |
| pack. | breaking strength | resistencia a la rotura por tracción |
| pack. | breaking strength | resistencia a la compresión |
| industr., construct. | breaking strength of fibres | resistencia de las fibras a la ruptura |
| mech.eng. | breaking strength of the rope | resistencia del cable a la rotura |
| mech.eng. | breaking strength of the rope | resistencia a la rotura del cable |
| tech. | breaking strength or stress | esfuerzo de flexión axial por compresión |
| tech. | breaking strength or stress | resistencia a la flexión axial por compresión |
| tech. | breaking strength or stress | resistencia al pandeo |
| tech. | breaking strength or stress | resistencia a la ruptura por tracción |
| geol. | breaking strength or stress | resistencia a la rotura |
| mater.sc., met. | breaking stress | tensión de rotura |
| industr., construct. | breaking stress | esfuerzo de rotura |
| pack. | breaking stress | resistencia al combado |
| pack. | breaking stress | a la inflexión |
| pack. | breaking stress | tensión al combado |
| earth.sc., mater.sc. | breaking stress,rupture stress | tensión de rotura |
| agric., industr. | breaking tenacity | fragilidad |
| tech., industr., construct. | breaking tenacity | tenacidad de ruptura |
| textile | breaking tension | tension de rotura |
| industr., construct. | breaking tension | rotura de tensión |
| tech. | breaking test | prueba de resistencia a la rotura |
| mech. | breaking test | ensayo de ruptura |
| transp. | breaking test | prueba de rotura |
| tech. | breaking test | prueba de rotura por tracción |
| mater.sc., met. | breaking test | ensayo de rotura |
| pack. | breaking test | ensayo de inflexión |
| gen. | breaking test | ensayo de resistencia a la tracción |
| industr., construct. | breaking tester | aparato para ensayo de rotura |
| fin., IT | breaking the seals | ruptura de precintos |
| met. | breaking-through | perforación de la capa solidificada |
| hobby, transp. | breaking tie | driza de rotura |
| industr., construct. | breaking twist | torsión de rotura |
| agric. | breaking-up furrows | desasurcar |
| agric. | breaking-up furrows | deshacer los surcos |
| law | breaking up monopolies | desmonopolización |
| econ. | breaking up of boats | desguace de barcos |
| life.sc. | breaking up of rocks | dislocación de las rocas |
| agric. | breaking up the press-cake | desmenuzado |
| earth.sc. | breaking wave | ola rompiente |
| earth.sc. | breaking wave | rompiente |
| econ. | breaks for meals | interrupciones para comidas |
| transp. | bulk breaking | desestiba |
| textile | button breaking | rotura de apresto |
| lab.law. | career breaks scheme | régimen de interrupción de la actividad profesional |
| chem. | chain breaking | rotura de la cadena |
| med. | chain-breaking antioxidant | antioxidante separador de cadenas |
| mech.eng. | chip-breaking lip | rompevirutas |
| IT | cipher-breaking technique | violación del código criptográfico |
| earth.sc., el. | circuit breaking | ruptor de circuito |
| earth.sc., el. | circuit breaking | interrupción de corriente |
| agric. | clod breaking | desterronamiento |
| agric. | clod breaking | desmenuzamiento de terrones |
| agric. | clod breaking roller | rodillo desterronador |
| el. | current breaking | corte de corriente |
| IT | cypher-breaking technique | violación del código criptográfico |
| med. | DNA-breaking mutagen | mutágeno cortador del ADN |
| transp. | dynamic breaking resistor | resistencias de frenado |
| agric. | egg breaking plant USA | planta cascadora de huevos |
| tech., industr., construct. | elongation at half the knot breaking load | elongación de la fuerza media de ruptura de nudo |
| chem. | emulsion breaking | rotura de la emulsión |
| agric. | flat breaking | trabajo llano con grada |
| agric. | flat breaking | trabajo llano con discos |
| med. | forcible breaking | rompimiento forzado |
| commun., transp. | fuse of a high breaking capacity | fusible de gran capacidad de ruptura |
| transp., el. | fuse of high breaking capacity | gran capacidad de ruptura |
| baseb. | hanging breaking ball | la universal |
| baseb. | hanging breaking ball | agua de melao |
| industr., construct. | hemp breaking machine | agramadora de cáñamo |
| tech. | hemp-breaking machine | agramadora de cáñamo |
| textile | highly resistant to breaking | muy resistente a la rotura |
| hobby, agric. | horse breaking | preparación de un caballo |
| gen. | ice-breaking | servicios de rompehielos barco |
| meteorol. | ice-breaking front | frente de ruptura del hielo |
| transp. | irregular breaking of seal | rotura irregular de precinto |
| tech., industr., construct. | knot breaking load | fuerza de ruptura de nudo |
| textile | knot breaking strength | resistencia del nudo |
| el. | limiting breaking capacity | poder límite de corte |
| el. | load breaking switch | seccionador en carga |
| mech.eng., construct. | measured aggregate breaking load | carga de rotura total |
| life.sc., coal. | mechanical rock breaking | fractura mecánica de las rocas |
| fish.farm. | mesh breaking load | carga de rotura de la malla |
| tech., industr., construct. | mesh breaking load | fuerza de ruptura de la malla |
| PSP | minimum breaking current | intensidad mínima de corte |
| PSP | minimum breaking current | corriente mínima de corte |
| lab.law. | no-breaks day | jornada continua |
| IT, dat.proc. | non-breaking hyphen | guión de no separación |
| IT, dat.proc. | non-breaking space | espacio no separable |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | número de caídas hasta la rotura de un producto embalado |
| agric. | pod breaking table | mesa para abrir las mazorcas |
| agric., tech. | point breaking machine | despuntadora |
| chem. | preliminary breaking | desmenuzamiento preliminar |
| mater.sc. | propagational breaking strength | resistencia al desgarro |
| pack. | propagational breaking strength | resistencia a la propagación de la rotura |
| PSP | prospective breaking current for a pole of a switching device or a fuse | intensidad prevista de corte para un polo de un aparato de conexión o un fusible |
| el. | prospective breaking current | corriente prevista de corte |
| mater.sc., met. | reduction in area at breaking point | estricción de rotura |
| lab.law., construct. | removal and breaking up of fragments | recogida y fragmentación de cascos |
| industr., construct. | resistance to breaking through | resistencia a la penetración |
| pack. | resisting breaking | resistente al compresión |
| pack. | resisting breaking | resistente a la rotura |
| pack. | resisting breaking | resistente al aplastamiento |
| pack. | resisting breaking | irrompible |
| textile | ribbon breaking | técnica anticinta |
| coal. | rock breaking | derribo |
| coal. | rock breaking | arranque |
| coal. | rock breaking | despile |
| met. | scale-breaking | descascarillado |
| transp., nautic. | ship for breaking up | barco para desguace |
| el. | short-circuit breaking capacity | poder de corte en cortocircuito |
| transp. | siding for breaking up trains | vía de descomposición |
| mech.eng., el. | spark at breaking | chispa de ruptura |
| industr., construct., met. | spontaneous breaking | rotura espontánea |
| industr., construct., met. | spontaneous breaking | petadura espontánea |
| met. | stamping-mill for breaking up cast-iron scrap | bocarte para romper manufacturas viejas de fundición |
| industr., construct. | starch breaking machine | rompedora de apresto |
| mech.eng. | step breaking safety device | seguro contra rotura del escalón |
| industr., construct. | stone breaking hammer | maceta |
| pack. | stretch at breaking point | alargamiento hasta rotura |
| textile | stretch breaking | rotura por estiraje |
| agric. | stubble breaking | arada del rastrojo |
| pack. | tear breaking strain | resistencia al desgarro |
| pack. | tear breaking strain | resistencia a la tensión |
| pack. | tear breaking strain | resistencia a la rotura (por tracción) |
| pack. | tear breaking strain | resistencia a la tracción |
| met. | tensile breaking strength | resistencia a la rotura por tracción |
| pack. | tensile breaking test | prueba de rotura (por tracción) |
| pack. | tensile breaking test | ensayo de rotura (por tracción) |
| mech.eng. | track breaking off | saltar la oruga |
| mech.eng. | track breaking off | rotura de eslabones |
| nat.sc., agric. | tulip breaking | mosaico del tulipán |
| coal. | ultimate breaking force | fuerza última de rotura |
| met. | uniform elongation and breaking elongation | alargamiento uniforme y alargamiento de rotura |
| earth.sc., mech.eng. | vacuum breaking | pulverización del vacío |
| oil | viscosity breaking | separación por viscosidad |
| chem. | viscosity-breaking | reducción de viscosidad por descomposición |
| energ.ind., industr. | viscosity breaking | reducción de viscosidad |
| gen. | You will receive a punishment for breaking the law | Recibirás un castigo por haber violado la ley |