| Subject | English | Spanish |
| coal. | angle of breakage | ángulo de rotura |
| food.ind. | breakage by thermal shock | rotura por choque térmico |
| med. | breakage-fusion-bridge-cycle | ciclo de puente de ruptura y fusión |
| tech. | breakage in overcast sky | fragmentación en la capa de cielo cubierto |
| industr., construct. | breakage indicator of yarns and rovings | indicador de rotura de hilados y mechas |
| mech.eng. | breakage of coupling | rotura de enganche |
| el. | breakage of electric line | rotura de línea eléctrica |
| transp., mech.eng. | breakage of fish-plate | rotura de brida |
| met. | breakage resistance | resistencia a la rotura |
| med. | breakage theory | hipótesis de la ruptura |
| agric. | breakage through snow | destrozos por la nieve |
| med. | cell breakage | rotura celular |
| med., life.sc. | chromosome breakage | ruptura de cromosomas |
| med., life.sc. | chromosome breakage | ruptura cromosomica |
| el. | electrode breakages | rotura de electrodo |
| el. | electrode breakages | desecho de electrodo |
| textile | end breakage | rotura de hilo |
| textile | end breakage ratio | porcentaje de roturas |
| agric. | ferric breakages | quiebras férricas |
| textile | fiber breakage | rotura de fibra |
| agric. | grain breakage | rotura del grano |
| industr., construct., met. | handling breakage | rotura de manipulación |
| chem. | insertion breakage | ruptura de inserción |
| med. | isochromatid breakage | ruptura isocromatídica |
| pack. | resistant to breakage | resistente a la rotura |
| gen. | resistant to breakage | resistente a golpes/a proyectiles |
| pack. | resistant to breakage | resistente al compresión |
| pack. | resistant to breakage | resistente al aplastamiento |
| pack. | resistant to breakage | irrompible |
| nat.sc. | snow breakage | desgajamiento por la nieve |
| gen. | snow breakage | destrozos por la nieve |
| gen. | tape breakage | ruptura de cinta |
| industr., construct. | thread breakage | rotura de hilo |
| transp., met. | weld breakage | rotura de soldadura |
| transp., met. | weld breakage | rotura de junta soldada |
| transp., met. | welded-joint breakage | rotura de soldadura |
| transp., met. | welded-joint breakage | rotura de junta soldada |
| mech.eng. | wire-breakage lock | dispositivo de seguridad para caso de rotura de hilo en señalización mecánica |
| mech.eng. | wire-breakage lock | aparato de comprobación de rotura de hilo |