Terms containing break

Subject	English	Spanish
fin., commun.	advertising break	interrupción publicitaria
lab.law.	after the summer break	inicio del curso
met.	angular break	rotura angular
IT, dat.proc.	bad break	división incorrecta
IT, dat.proc.	bad break	corte incorrecto
industr., construct., chem.	bead break	rotura por gota
agric.	border break	florada marginal
el.	break a circuit	cortar un circuito
transp.	to break a flag	desplegar una bandera
met.	break a joint	abrir un molde
patents.	break a law	violar la ley
environ., agric.	break a line	acoplar una valvula en un tendido de manguera
pharma., chem.	break an emulsion	desemulsionar
pharma., chem.	break an emulsion	romper una emulsión
med.	break and reunion	rotura y unión
math.	break apart	descomponer
math.	break apart method	método para descomponer números
transp.	to break away	escaparse
el.	break-away connector	conector de desacoplamiento calibrado
lab.law., mech.eng.	break-away coupling	enganche de seguridad
earth.sc., mech.eng.	break away curve	curva de ruptura
earth.sc., mech.eng.	break away curve	características de cavitación
tech.	break-away forces	fuerzas de liberación
lab.law., mech.eng.	break-away hitch	enganche de seguridad
lab.law., mech.eng.	break-away mechanism	dispositivos de seguridad
lab.law., mech.eng.	break-away mechanism	disparadores de seguridad
transp., polit.	break-away safety	seguridad al desprendimiento
lab.law., mech.eng.	break-away-type hitch	enganche de seguridad
el.	break-back	multiplicación del emisor
dril.	break back	romper geles (gel strength)
lab.law., mech.eng.	break-back devices	disparadores de seguridad
lab.law., mech.eng.	break-back devices	dispositivos de seguridad
el.	break-back voltage	tensión de ruptura en avalancha con multiplicación del emisor
el.	break before make contact	contacto no cortocircuitante
transp.	to break bulk	desestibar
transp.	to break bulk	comenzar la desestiba
transp.	break-bulk	carga heterogénea
econ.	break bulk agent	agente receptor distribuidor
transp.	break-bulk berth	muelle para carga fraccionada
transp.	break-bulk berth	muelle para carga heterogénea
transp., nautic.	break bulk cargo	cargamento a granel en embalajes
transp.	break-bulk cargo	carga general
transp.	break-bulk cargo	mercancías diversas
transp.	break-bulk cargo ship	buque de carga heterogénea
industr.	break-bulk general cargo	carga suelta
transp.	break-bulk liner transport	transporte de línea convencional
transp.	break-bulk point	punto de dispersión de la carga
nautic., transp.	break-bulk ship	contenedor de carga fraccionada
nautic., transp.	break-bulk ship	buque de carga general
transp.	break-bulk transport	transporte de carga heterogénea
transp.	break bulk vessel	barco "break bulk"
police	break camp	levantar el campamento
IT, dat.proc.	break character	carácter de interrupción
fin.	break clause	cláusula de salvaguardia
fin.	break clause	cláusula de protección
agric.	break clods	deshacer los terrones
agric.	break clods	desterronar
agric.	to break clods	desterronar
agric.	to break clods	deshacer los terrones
earth.sc., el.	break connector	empalmador de desmontaje
el.	break contact	contacto de apertura
PSP	break contact for elementary relays	contacto de cierre desaconsejado; para relés elementales
PSP	break contact	contacto "b"
el.	break contact	contacto normalmente cerrado
el.	break contact	contacto de reposo
tech.	break contact	inteligencia contacto frustrado
el.	break contact unit	contacto de apertura
agric.	break crop	cultivo inicial de la rotación
earth.sc., el.	break distance	distancia de desconexión
tech.	break down	desmontar
tech.	break down	administrativo desglose
meteorol.	break down	desmoronamiento
meteorol.	break down	descomposición
meteorol.	break down	colapso
meteorol.	break down	deshacerse
meteorol.	break down	descomponerse
mech.eng.	to break down	averiar
mech.eng.	to break down	descomponer
tech.	break down	desarmar
gen.	break down	descomponer
chem.	break-down	descomposición
chem.	break-down	falla
busin., labor.org., account.	break down	desglosar
tech.	break down	cuadro sinóptico
med.	break-down	degradación
med.	break down	caer en colapso
transp.	break-down of a locomotive	necesidad de máquina de socorro de una locomotora
wood.	break-down saw	sierra principal
wood.	break-down saw	sierra cabecera
wood.	break-down saw	sierra de rollizos
gen.	break draft	estiraje previo
fin.	break-even budget	presupuesto de equilibrio
econ.	break-even cost	coste límite
econ.	break-even cost	coste de equilibrio
market.	break-even factor	coeficiente de marginalidad
fin.	break-even point	equilibrio financiero
IT	break-even point	punto de equilibrio
fin.	break-even point	situación de equilibrio
fin.	break-even point	punto de equilibrio financiero
IMF.	break-even point	umbral de rentabilidad
fin.	break-even point	punto muerto
econ.	break-even point when losses turn to profits	nivel de rentabilidad
econ., fin.	break-even point for a bank	"punto muerto" del Banco
agric.	break-feeding system	pastoreo con teleras
coal.	break-flash apparatus	explosor
textile	to break flax	espadillar el lino
textile	to break flax	espadar el lino
textile	to break flax	agramar el lino
coal.	break gallery	galería de ensayo
transp.	break-glass enclosure	receptáculo con tapa de vidrio rompible
transp., mech.eng.	break head pop rivet	remache de cabeza de mandril perdido
telegr.	break in	interrumpir comunicaciones
telegr.	break in	forzar la entrada
telegr.	break in	adiestrar
law	break-in	allanamiento
law	break-in	entrada forzada
law	break-in	entrada a viva fuerza
telegr.	break in	irrumpir
telegr.	break in	violar
commun., el.	break-in	intervención
transp., avia.	break-in	rotura
transp., polit., agric.	break-in	rodaje
anim.husb.	break in	domar
anim.husb.	break in	domesticar
commun., IT	break-in	inserción
telegr.	break in	penetrar
agric.	break in	amaestrar
gen.	break in	escalar
telegr.	break in	intervenir
law	break-in	escalamiento
tech.	break in a motor	asentar un motor
transp.	break in continuity of rail journey	solución de continuidad del trayecto ferroviario
transp.	break in continuity of rail journey	interrupción en el recorrido ferroviario
fin., econ.	break in continuity of the Community's activity	interrupción de la continuidad de la acción de la Comunidad
commun., IT	break-in hangover time	tiempo de bloqueo para la intervención
insur., IT	break in insurance	interrupción del seguro
commun., IT	to break-in on a transmission	interrumpir una transmisión
commun., IT	break-in operate time	tiempo de funcionamiento para la intervención
transp., avia.	break-in points	puntos de rotura
commun.	break-in procedure	método de interrupción
tech.	break-in service	gobierno interrupción en el servicio civil o militar
gen.	break in service	interrupción del servicio
life.sc.	break in slope	ruptura de pendiente
life.sc.	break in slope	percolación
pwr.lines.	break-in state of an echo suppressor	modo de intervención
pwr.lines.	break-in state of an echo suppressor	estado de intervención
IT, el.	break-in test connector	conector de intervención
gen.	break in the primary coolant line	rotura en la línea del refrigerante primario
transp.	break in the track	corte de la vía
lab.law.	break in the work	pausa en el trabajo
lab.law.	break in the work	tiempo de espera
lab.law.	break in the work	interrupción en el trabajo
fin.	break in trend	cambio repentino
law, lab.law.	break in work	pausa
law, lab.law.	break in work	descanso
law, lab.law.	break in work	recreo
commun.	to break into a call	intervenir un tercer interlocutor en una comunicación
el.	break jack	jack de apertura
el.	break jack	jack de ruptura
el.	break jack	conjuntor de apertura
IT	break key	contacto de ruptura
environ., agric.	break left or right	quebrar a derecha o izquierda
environ., agric.	break left or right	girar a derecha o izquierda
hobby, industr., construct.	break line	línea de rotura
agric.	break line	calle cortafuegos
agric.	break line	cortafuegos
coal.	break line	línea de hundimiento
comp., MS	break line	salto de línea (The actual line that is shown in a document to indicate a line break)
agric.	break line	cortafuego
el.mot.	break loose torque of the load	par de despegue de la carga
industr., construct., chem.	break monitoring	detección de roturas
meteorol.	break monsoon	fase de interrupción del monzón
tech.	break notch	ranura de rotura
tech.	break notch	muesca de rotura
el.	break of conductor strands	rotura de venas del conductor
el.	break of conductor strands	rotura de hilos del conductor
transp.	break of journey	interrupción del viaje
transp.	break of journey	detención en ruta
commun., transp.	break of journey station stamp	sello de la estación de parada
industr., construct., met.	to break-off	tronzar
industr., construct., met.	to break-off	sacar
med.	break-off	separación
gen.	break off	separar
med.	break-off feeling	sentimiento de ruptura
avia.	break-off height approach	altura de interrupción (aproximación)
transp.	to break out a cargo	deshacer la estiba
snd.rec.	break-out lug	tope de seguridad
gen.	break-out sessions	subgrupos de trabajo
tech.	break out the frag	asignación de la orden de tarea aérea (se refiere al proceso de asignar y programar misiones de los aviones de la unidad, basándose en la orden diaria de tarea aérea enviada a dicha unidad por mandos superiores)
dril.	break-over viscosity hump	pico de viscosidad producido por el cambio del tipo de lodo
IT	break package	programa de interrupción
IT	break package	interrupción de paquetes de aplicación
industr., construct., chem.	break pattern	forma de la fractura
industr., construct., chem.	break pattern	configuración de la fractura
meteorol.	break period	período de interrupción
meteorol.	break period	período de suspensión
law, lab.law.	break period	recreo
law, lab.law.	break period	pausa
law, lab.law.	break period	descanso
meteorol.	break period	período inactivo
meteorol.	break period	período de inactividad
meteorol.	break phase	fase de interrupción
mech.eng.	break pin	pasador de seguridad
textile	break point	punto de ruptura
meteorol.	break point	punto de cambio
IT, el.	break point	punto de encuentro
math.	break point	punto de desempate
environ.	break point chlorination	cloración a punto de ruptura
med.	break prescribed by law	descanso prescrito por ley
commun.	break pulse	impulso de apertura
police	break ranks	romper filas
commun.	break relay	relé de corte
met.	break resistance	resistencia a la rotura
transp., mater.sc.	break section	sección de ruptura prevista
transp., mater.sc.	break section	sección de corte
IT, dat.proc.	break sequence	secuencia de interrupción
tech.	break signal	señal de interrupción
gen.	break size	tamaño de la rotura
textile	break spinning	hilatura de fibras liberadas
textile	break spinning	hilatura open end
industr., construct.	break spinning	filatura en fino
avia.	break stall	eliminar el cabeceo lateral
transp., mech.eng.	break stem pop rivet	remache de cabeza de mandril prisionero
nat.res.	break-stone	alquimila (Aphanes arvensis)
geol.	break strength	resistencia a la rotura
agric.	to break stubbles	rastrojar
agric.	to break stubbles	levantar el rastrojo
baseb.	break the bat	romper el bate
commun.	break the corner of a bound book	desesquinar
dril.	break the formation down	fracturar la formación
gen.	break the law	delinquir
law	break the lease	incumplimiento del contrato de arrendamiento
law	break the lease	incumplimiento del contrato de alquiler
met.	break though	perforación del corte
hobby, industr., construct.	break thread	hilo de rotura
coal.	break through	crucero
el.	break-through	fallo de bloqueo
coal.	break through	recorte
med.	break through infection	infección recurrente
el.	break-time	tiempo de funcionamiento
el.	break-time	tiempo de corte
el.	break time	tiempo de reenganche
gen.	break time	descanso
commun.	break,to	interrumpir
mater.sc.	to break to pieces	reventarse
mater.sc.	to break to pieces	romperse
mater.sc.	to break to pieces	quebrarse
health.	break up a relationship	romper
health.	break up a relationship	terminar
gen.	break up dissolve	deshacer
health.	break up a relationship	separarse
gen.	break-up	destrucción
agric.	break up clods	desterronar
agric.	break up clods	escarificar
earth.sc., agric.	break-up of jet stream	división del líquido
pack.	break-up spray actuator	botón pulsor pulverizador (head)
mater.sc., industr., construct.	break-up spray actuator head	botón pulsador pulverizador
met.	break up the sand	airear la arena
market., commun.	break up type	distribuir una composición
law, market.	break-up value	valor de realización
law, market.	break-up value	valor de mercado
agric.	break wind	paraviento
agric.	break wind	espaldera
gen.	break-wire	alambre de tracción
coal.	breaking down	taqueo
agric.	breaking-up furrows	desasurcar
econ.	breaks for meals	interrupciones para comidas
industr., construct., mech.eng.	buckle break	desgarro en el flanco
gen.	bud break	desborre
gen.	cable break	rotura de cable
gen.	can you break this note for me?	¿puede cambiarme este billete?
industr., construct.	carcass break	rotura de la carcasa
lab.law.	career break	interrupción de carrera
social.sc.	career break	suspensión del contrato de trabajo
polit.	career break	interrupción de la carrera profesional
social.sc.	career break	interrupción de la actividad profesional
lab.law.	career breaks scheme	régimen de interrupción de la actividad profesional
IT, el.	centerwire break	ruptura a mitad del hilo
PSP	centre-break disconnector	seccionador de corte central
el.	change-over break before make contact	contacto sin efecto puente
el.	change-over break before make contact	contacto de dos direcciones sin solape
PSP	change-over break-before-make contact	contacto inversor sin solape
el.	change-over make before break contact	contacto con efecto de puente
el.	change-over make before break contact	contacto de dos direcciones con solape
el.	change-over make before break contact	contacto de puenteado
PSP	change-over make-before-break contact	contacto inversor con solape
fin.	Christmas break	vacaciones navideñas
gen.	circumferential break	rotura circunferencial
el.	closing time of a break contact	tiempo de cierre de una salida de reposo
el., meas.inst.	closing time of an output-break circuit	tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo
gen.	coffee break	pausa del café
comp., MS	column break	salto de columna (A special symbol that breaks a column when inserted into a document. It ends the current column and starts the next column)
IT, dat.proc.	conditional page break	corte de página condicional
commun., transp.	consignment reforwarded without break of bulk	reexpedición sin rotura de carga
commun., transp.	consignment reforwarded without break of bulk	reexpedición en transbordo
commun., transp.	consignment reforwarded without break of load	reexpedición en transbordo
commun., transp.	consignment reforwarded without break of load	reexpedición sin rotura de carga
met.	constriction at break	estriccion
comp., MS	control-break	Ctrl-Interrumpir (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
gen.	control break	ruptura controlada
gen.	controlled break-down gap device	propulsión de gato electromagnético de la barra de regulación
earth.sc., mech.eng.	couch break pump	bomba de la fosa de la prensa húmeda
industr., construct.	couch break tank	recipiente de las cajas húmedas
industr., construct., met.	cross break	rotura transversal
industr., construct., met.	cross break	rotura a lo ancho
nat.sc., agric.	cross break	fractura transversal
tech.	crossover break	rotura horizontal
comp., MS	Ctrl+Break	Ctrl+Interrumpir (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
transp.	cumulative break time	tiempo de descanso acumulado
meteorol.	dam break	ruptura de una presa
el.	direct signal break-through	interferencia directa de las señales
gen.	double-break contact	doble contacto de reposo
PSP	double-break disconnector	seccionador de doble corte
el.	double break microswitch	microrruptor de doble ruptura
tech.	double-acting-break switch	interruptor bipolar
gen.	double-ended break in the largest reactor coolant pipe	rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor
met.	ductile break	rotura dúctil
met.	ductile break	fisura dúctil
industr., construct., chem.	easy-break ampoule	ampolla autorrompible
met.	edge break	grieta de borde
nat.sc.	elongation at break	elongación de ruptura
transp.	emergency break	freno de estacionamiento
tech., industr., construct.	extension at break	elongación de ruptura
forestr.	fire-break	barrera cortafuego
forestr.	fire-break	cortafuego
tech.	flexing break	rotura por flexión
mater.sc.	flexural strength at break	resistencia a la rotura por flexión
chem., el.	flue break	abertura de aire adicional
IT, dat.proc.	force required to break strip	esfuerzo de ruptura
IT, dat.proc.	force required to break strip	carga de ruptura
tech.	formation break	rompimiento de la formación
el.	forward break-down	perforación directa
agric.	fuel break	calle cortafuegos
commun., IT	full break-in	intervención completa
industr., construct., mech.eng.	furrow break	desgarro en el flanco
gen.	glass break detector	detector de rotura de cristales
gen.	guillotine break	rotura circunferencial
gen.	guillotine break	rotura accidental de la tubería circunferencial
IT, dat.proc.	hard break	retorno manual
comp., MS	hard page-break renderer	representador de saltos de página manuales (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format)
IT, el.	heel break	rotura en el pie
tech.	impact break	rotura por choque
gen.	instantaneous double-ended guillotine break	seccionamiento instantáneo de doble frente
IT, dat.proc.	inverse line break	salto de línea inverso
genet.	isolocus break	rotura en el mismo locus
gen.	large-break accident	accidente de gran rotura
nucl.phys.	large-break loss-of-coolant accident	accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura
nucl.phys.	leak before break	fuga anterior a la ruptura
comp., MS	line break	salto de línea (The point at which one line ends and another begins)
IT, dat.proc.	line break key	tecla de corte de línea
tech.	line break switch	interruptor de línea
earth.sc., agric.	liquid break-up	división del líquido
agric.	living fuel break	cortafuego vegetal
gen.	load at break	carga a la rotura
el.	load break switch	seccionador para ruptura de carga
el.	load break switch	seccionador de potencia
tech.	long break	pausa larga
gen.	longitudinal break	rotura longitudinal
IT, dat.proc.	loop break	interrupción de bucle
el.	low-voltage air-break switch	interruptor de baja tensión en aire
IT, dat.proc.	macro break	interrupción de macro
transp.	make and break switch	encendedor-extintor
el.	make and break switch	interruptor
el.	make before break contact	contacto cortocircuitante
commun., IT	make-break operation	operación trabajo-reposo
commun., IT	make-break operation	funcionamiento por restablecimiento-ruptura
el.	make-break time	tiempo de establecimiento-corte
mech.eng.	make-and-break device	dispositivo de ruptura
tech.	make-and-break ignition	encendido por ruptor
earth.sc., el.	make-before-break	contacto de cortocircuito
gen.	make-before-break contact	contacto de cierre antes de la abertura
el.	make-before-break contact unit	contacto de cierre previo a la apertura
IT, dat.proc.	manual break	retorno manual
comp., MS	manual line break	salto de línea manual (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line)
transp., avia.	marking of break-in points	marcas de puntos de rotura
tech.	modulated break pressure control	control de presión modulada del freno
IT, el.	neck break	rotura de garganta
chem., el.	nick break test	ensayo de resiliencia
tech., el.	No-break installation	sistema de continuidad absoluta
energ.ind., el.	no-break power system	sistema de energía de continuidad absoluta
lab.law.	no-breaks day	jornada continua
transp., mech.eng.	oil-break switch	interruptor en aceite
transp., mech.eng.	oil-break switch	disyuntor en aceite
tech.	oil break switch	véase oil switch
el.	opening time of a break contact	tiempo de apertura de una salida de reposo
el., meas.inst.	opening time of an output-break circuit	tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo
PSP	output break circuit for elementary relays	circuito de salida de reposo para relés elementales
el.	output break circuit	salida de reposo
industr., construct., chem.	pad break	rotura mecánica
comp., MS	page break	salto de página (The point at which one page ends and another begins)
comp.	page break before	salto de página anterior
IT, dat.proc.	page break key	tecla de corte de página
comp., MS	page break preview	vista previa de salto de página (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines)
commun.	page-break signal	señal de corte de página
IT, dat.proc.	page break symbol	marca de corte de página
commun., IT	partial break-in	intervención parcial
IT	percent break	porcentaje de apertura
IT	percent make and break	porcentaje de cierre y apertura
entomol.	peritreme break	abertura del peritrema
transp., el.	phase break	sección de separación
earth.sc.	plasma break-even value	valor del equilibrio de energía del plasma
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	punto de ruptura
mech.eng., construct.	positive break contact	contacto positivo de apertura
mech.eng., construct.	positive break contact	contacto de apertura
commun.	predictable break	interrupción previsible
commun.	predictable break	interrupción prevista
industr., construct., chem.	prepad break	rotura mecánica
mater.sc.	protein break-down	descomposición de las proteínas
IT, el.	quick-break fuse	fusible rápido
IT, el.	quick-break fuse	fusible instantáneo
tech.	quick-break switch	interruptor rápido
el.	quick break switch	seccionador de apertura rápida
IT	quick-break switch	interruptor de ruptura brusca
el.	quick break switch	seccionador en carga
tech.	quick-break switch	interruptor instantáneo
mech.eng., construct.	quick make and break contact	contacto rápido de apertura y cierre
transp.	rail break	rotura de carril
el.	rate dependence of break-back	dependencia de la ruptura del ritmo
transp.	reforwarding without break of load	reexpedición sin ruptura de carga
gen.	refreshment break	refrescos
gen.	refreshment break	pausa
comp., MS	scale break line	línea de quiebre de escala (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart)
el.	scribe and break	rayado y rotura
comp., MS	section break	salto de sección (A nonprinting mark you insert to show the end of a section)
commun.	service break	interrupción de servicio
gen.	set a break	deformación después de la rotura
gen.	severance type break	rotura con separación
environ., agric.	shaded fuel-break	cortafuegos arbolado
IT, dat.proc.	sheet break	corte de hoja
tech.	short break	interrupción breve
industr., construct., mech.eng.	sidewall break	desgarro en el flanco
tech.	siphon break	disminuir la presión
tech.	siphon break	aliviar la presión
met.	skull break	grieta superficial
transp., construct.	smooth break	superficie de rotura
forestr.	snow-break	barrera protectora arboldada frente a la ventisca
forestr.	snow-break	rotura debida a la nieve
IT, dat.proc.	soft break	corte automático
comp., MS	soft break	interrupción automática (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break)
comp., MS	soft page-break renderer	representador de saltos de página automáticos (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls)
health.	special break during hot work	pausa durante trabajo con calor
health.	special break during noisy work	pausa durante trabajos ruidosos
med.	special break during vigilance tasks	pausa para tareas de vigilancia
el.	stabilisation of break-back	estabilización del efecto emisor
el.	stabilization of break-back	estabilización del efecto emisor
nat.sc., agric.	stem break	encamado parasitario de los cereales (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
nat.sc., agric.	stem break	mal de pie de los cereales (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
industr., construct., chem.	strand break detector	detector de rotura del hilo
construct.	Swedish break	círculo de deslizamiento
law	to take a break from work to look after the children	interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
tech.	tang break off tool	herramienta separadora de lengüeta
IMF.	tax break	exoneración fiscal
IMF.	tax break	desgravación
IMF.	tax break	reducción impositiva
tax.	tax break	reducción de impuestos
tech.	tensile break strength	resistencia a la rotura por tracción
gen.	tensile strength at break	resistencia a la tracción
gen.	tensile strength at break	carga de rotura
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks file	fichero ASCII con retornos de carro
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks file	archivo ASCII con retornos de carro
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks format	formato ASCII con retornos de carro
gen.	The board will resume after the break	Reanudaremos la junta después del descanso
tech., industr., construct.	thread break stop motion	parahilos
textile	thread break stop-motion	dispositivo de paro por rotura
fish.farm.	time-to-break	tiempo de rotura
tech., industr., construct.	time-to-break	tiempo de ruptura
agric.	top break	rotura de la punta
el.	total break time	tiempo total de apertura
met.	transverse break	rotura transversal
commun.	true break duration	duración real de interrupción
IT	trunk break	desconexión por central interurbana
textile	twist break method	método de rotura por torsion
IT, dat.proc.	unconditional column break	cambio de columna incondicional
IT, dat.proc.	unconditional page break	corte de página incondicional
coal.	waste edge break-off line	línea de hundimiento
tech.	water break	ruptura del agua
tech.	water break	rotura de agua
earth.sc.	water-jet break up	dispersión del chorro de agua
textile	weft break stop-motion	dispositivo de paro por rotura de trama
transp.	wheelset-change fee for break of gauge	tasa de cambio de ejes
forestr.	wind break	quebrado por el viento
anim.husb.	wind-break	protección del viento
wind.	wind break	rompevientos
anim.husb.	wind-break	abrigo
met.	wire break	rotura del alambre
law, lab.law.	work break	descanso
law, lab.law.	work break	pausa
law, lab.law.	work break	recreo
law	you are getting break	se le está dando una oportunidad