| Subject | English | Spanish |
| gen. | a spiral-bound notebook | un cuaderno de espirales |
| polit., law | action manifestly bound to fail | recurso que manifiestamente no puede prosperar |
| tech. | air bound | tubería hidráulica |
| tech. | air bound | atascamiento por aire |
| mil. | alternating bounds | límites alternos |
| mil. | alternating bounds | líndero alterno |
| mil. | alternating bounds | saltos alternos |
| mil. | alternating bounds | cota alterna |
| med. | belly-bound | estreñido |
| med. | belly-bound | constipado |
| math. | Bhattacharyya bounds | lìmites de Bhattacharyya |
| stat., scient. | Bhattacharyya bounds | cotas de Bhattacharyya |
| stat. | Bhattacharyya bounds | límites de Bhattacharyya |
| shipb. | body-bound bolts | pernos de unión de estructura |
| comp., MS | bound application | aplicación enlazada (An application from within the bound system that is bound to a specific server within the target logical datacenter) |
| comp., MS | bound control | campo dependiente (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement) |
| antenn. | bound electron | electron ligado |
| comp., MS | bound element | elemento enlazado (In a static structure diagram, a use of a parameterized class, or template, in which the parameters from the parameterized class are bound to actual values) |
| gen. | bound form | afijo |
| gen. | bound form | morfema ligado |
| book.bind. | bound in | encuadernado en |
| comp., MS | bound item | elemento enlazado (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity) |
| chem. | bound moisture | humedad contenida |
| gen. | bound morpheme | morfema ligado |
| UN, chem. | bound nitrogen | nitrógeno combinado |
| fin., polit., interntl.trade. | bound rate of duty | tipo consolidado de un derecho |
| food.ind., law | bound residue | residuo ligado |
| chem. | bound rubber | caucho ligado |
| comp., MS | bound stream | flujo asociado (An event stream that contains all the information needed to produce events. Either the information is an already instantiated data source, or the information is sufficient for the StreamInsight server to start the data source) |
| chem. | bound sulphur | azufre combinado |
| nautic. | bound to | sujeto a |
| nautic. | bound to | obligado |
| patents. | bound to directives | obligado a las instrucciones |
| book.bind. | bound together with | encuadernación plusgémina |
| IT, dat.proc. | bound value | valor resultante |
| meas.inst. | bound vector | vector ligado a un punto fijo |
| food.ind. | bound water | agua enlazada |
| textile | bound water | agua de constitución |
| IT, dat.proc. | bounding box | caja de carácter |
| IT, dat.proc. | bounding box | casilla de carácter |
| comp., MS | bounding box | rectángulo de selección (The smallest rectangular area that will surround a path, shape, or group of objects) |
| industr. | bounding charge | carga propulsora |
| gen. | bounding mine | mina saltadora |
| gen. | bounding mine | mina proyectable |
| el. | bounding model | modelo limitativo |
| IT | bounds checking | verificación de límites de memoria |
| IT | bounds register | registro delimitado |
| commun. | break the corner of a bound book | desesquinar |
| stat. | breakdown bound | límite de la avería |
| gen. | by leaps and bounds | a pasos agigantados |
| construct. | cement-bound granular material | grava-cemento |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes |
| law | consent to be bound | consentimiento en obligarse |
| law | consent to be bound by a treaty | consentimiento en obligarse por un tratado |
| stat. | Cramér-Rao bound | limite de Cramér-Rao |
| comp., MS | data bound control | control enlazado a datos (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application) |
| law | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso |
| construct. | granular material bound with water activated binders | grava tratada con conglomerantes hidráulicos |
| energ.ind. | grid-bound energy | energía de red |
| gen. | her hatred knows no bounds | su odio no tiene límites |
| med. | hospital-bound work group | grupo de trabajo hospitalario |
| gen. | hydraulic bound | aglomerado hidráulicamente |
| UN, sl., drug. | in-bound and out-bound | entrada y salida |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna |
| stat. | leaps and bounds methods | ramifique y limite los métodos |
| IT | memory bounds checking | verificación de límites de memoria |
| tech. | movement by bounds | movimiento a saltos |
| gen. | muscle bound | unido por el músculo |
| energ.ind. | net-bound energy | energía de red |
| energ.ind. | non-net-bound energy | energía independiente de la red |
| energ.ind. | non-net-bound energy | energía no conectada a la red |
| energ.ind. | non-net-bound energy | energía sin conexión a red |
| energ.ind. | non-net-bound energy | energía fuera de la red |
| agric. | non-soil bound horticulture | cultivo en substrato |
| agric. | non-soil bound horticulture | cultivo del substrato |
| law | not to be bound by any instructions | no estar sujeto por instrucción alguna |
| food.serv. | phytic-bound phosphorous | fósforo fítico |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | materias trenzables paralelizadas |
| construct. | resin-bound surface dressing | tratamiento superficial con resinas |
| agric. | soil-bound horticulture | cultivo en invernadero |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| org.name. | Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound | específico, cuantificable, asequible, pertinente y de duración delimitada |
| patents. | spiral-bound notebooks | cuadernos encuadernados con espiral |
| patents. | spiral-bound notepads | blocs encuadernados con espiral |
| mil. | successive bounds | saltos sucesivos |
| patents. | the court shall be bound by a previous decision | el tribunal es atado por una decisión previa |
| gen. | the members may not be bound by any mandatory instructions | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| gen. | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección |
| gen. | the situation was bound to get worse | era inevitable que empeorase la situación |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| insur., lab.law. | the wage-earner should be bound by a labour agreement | el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo |
| gen. | they bound him hand and foot | lo ataron de pies y manos |
| gen. | they were bound together by a strong friendship | los ligaba una gran amistad |
| UN, AIDS. | time-bound national targets | metas nacionales con plazos concretos |
| polit. | time bound programme A set of integrated and coordinated policies and programmes to be undertaken within a defined period of time | programa de duración determinada (Un conjunto de polìticas y programas integrados y coordinados que deben llevarse a cabo en un perìodo determinado) |
| UN, AIDS. | time-bound targets | metas con plazos concretos |
| gen. | to be bound for | poner rumbo a |
| gen. | tonnage-bound cost | costo variable que depende de los productos distribuidos |
| gen. | tonnage-bound cost | costo variable que depende del volumen del trabajo realizado |
| pack. | wire-bound crate | caja armada o alambrada de madera |
| commun. | work bound with another | obra encuadernada con otra |
| IMF. | zero bound | límite cero |
| IMF. | zero interest bound | límite cero |