Terms containing boundary

Subject	English	Spanish
met.	a ferrite containing many subgrain boundaries	una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos
earth.sc., met.	a twin boundary sectioned at an oblique angle	bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente
math.	acceptance boundary	lìnea de aceptación
math.	acceptance boundary	frontera de aceptación
stat., scient.	acceptance boundary	línea de aceptación
stat.	acceptance boundary	límite de aceptación
law, life.sc.	accepted boundary	límite fijado con el consentimiento de los propietarios
law, life.sc.	accepted boundary	lindero aceptado
industr.	active plate boundary	frontera activa de las placas
UN, cartogr.	administrative boundaries	fronteras administrativas
environ.	administrative boundary	límite administrativo
environ.	administrative boundary A limit or border of a geographic area under the jurisdiction of some governmental or managerial entity	límite administrativo
gen.	administrative boundary line	línea fronteriza administrativa
gen.	administrative boundary line	línea de demarcación administrativa
el.	aerial shadow boundary	límite de la zona de sombra de una antena
agric.	altitudinal boundary	límite de altitud
earth.sc., transp.	angle of attack boundary	ángulo de ataque límite
el.	antenna shadow boundary	límite de la zona de sombra de una antena
med.	anterior boundary layer of stroma of iris	capa anterior del estroma del iris
met.	antiphase boundary	límites de antifase
comp., MS	AS boundary router	enrutador de límite de sistema autónomo (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone)
IMF.	asset boundary	frontera de los activos
meteorol.	atmospheric boundary layer	capa límite de la atmósfera
life.sc.	atmospheric boundary layer	capa límite atmosférica
met., el.	attack on the grain boundary in the transpassive zone	corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva
comp., MS	autonomous system boundary router	enrutador de límite de sistema autónomo (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone)
meteorol.	basin boundaries	límites de la cuenca
met.	between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos
UN, geol.	bilateral boundary	límite bilateral
agric.	boundaries of welfare acceptability	límites de aceptabilidad del bienestar
IT	boundary alignment	límite de alineamiento
stat.	boundary and annexation survey	encuesta de anexionamiento y delimitación
transp.	boundary bulkhead	mamparo límite
UN	Boundary Commission Eritrea-Ethiopia	Comisión de Fronteras
UN	Boundary Commission	Comisión de Fronteras
scient.	boundary condition	condición de contorno
nat.sc., el.	boundary conditions	condiciones de contorno
earth.sc., mech.eng.	boundary conditions	condiciones límites
mech.eng., EU.	2) boundary conditions	condiciones límite
meteorol.	boundary conditions	condiciones de frontera
environ.	boundary crossing	pasar el límite
environ.	boundary crossing Crossing of a state border	pasar el límite
el.	boundary crossings	cruce de límites
ocean.	boundary current	corriente del margen
meteorol.	boundary current	corriente limítrofe
commun., IT	boundary detection	determinación de rectas
commun., IT	boundary detection	determinación de curvas
commun., IT	boundary detection	detección de contornos
agric.	boundary ditch	zanja de deslinde
earth.sc., tech.	boundary echo	eco de la interfase
el.	boundary effects	efectos de límite
dril.	boundary effects	efectos límites
comp., MS	boundary feedback	indicación de límite (A visual indication to the user that the end of the pan-able area is reached. This feedback is provided when sliding the parent window in the direction of pan and seeing it snap back to the initial position once the finger is released. This feedback is also provided when the page is moving with some momentum, and reaches the end of the scrollable region)
earth.sc., mech.eng.	boundary flow	flujo en la pared
earth.sc., mech.eng.	boundary flow line	línea de flujo límite
el.	boundary friction	rozamiento en la capa límite
gen.	boundary lamp	lámpara de límite
environ.	boundary layer	estrato límite
environ.	boundary layer The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value	estrato límite
mech.eng.	boundary layer	capa límite
aeron.	boundary layer	superficie de discontinuidad
el.	boundary layer	capa de barrera
chem.	boundary layer	capa limite
earth.sc.	boundary layer blowing	soplado de la capa límite
chem.	boundary layer chemistry	química de capas límite
transp.	boundary layer control	control de la capa límite
transp.	boundary layer control	control de capa límite
transp.	boundary layer controlled blade	pala mandada por capa límite
earth.sc., transp.	boundary layer effect	efecto de la capa límite
transp.	boundary layer floor	suelo de capa límite
meteorol.	boundary layer inflow	flujo entrante en la capa límite
meteorol.	boundary layer inflow	flujo de entrada en la capa límite
el.	boundary-layer model	modelo de capa límite
life.sc., transp.	boundary layer of ocean and atmosphere	capa límite
energ.ind.	boundary layer photocell	par fotoeléctrico
meteorol.	boundary layer rolls	vórtices horizontales de la capa límite planetaria
earth.sc.	boundary layer separation	separación de la capa límite
earth.sc.	boundary layer separation	desprendimiento de la capa límite
earth.sc., transp.	boundary layer separation point	punto de desprendimiento de la capa límite
transp.	boundary layer splitter	separador de capa límite
meteorol.	boundary-layer structure	estructura de la capa límite atmosférica
earth.sc.	boundary layer suction	succión de la capa límite
el.	boundary-layer thickness	espesor de la capa límite
earth.sc., transp.	boundary layer transition point	punto de transición de la capa límite
tech.	boundary light	luz de demarcación
transp.	boundary light	luz limítrofe
transp.	boundary light	luz limítrofa
avia.	boundary light	luz de extremidad
commun., el.	boundary lights	luces de límite
forestr.	boundary line	línea fronteriza
met.	boundary load	tensión al borde
transp., tech.	boundary lubrication	engrase por película de aceite
law, life.sc.	boundary mark	mojón
law, life.sc.	boundary mark	hito
law, life.sc.	boundary mark	señal de demarcación
transp.	boundary marker	baliza de delimitación
transp.	boundary marker	baliza limítrofe
forestr.	boundary marker	piquete delimitador
forestr.	boundary marker	jalón delimitador
tech.	boundary marker beacon	radiobaliza delimitadora
UN	boundary markers construction of	Hitos
commun., transp.	boundary markers	balizas limítrofes
geogr.	boundary mound	mojón
geogr.	boundary mound	hito
nat.sc.	boundary of a forest	límite superior del bosque
nat.sc.	boundary of a forest	límite del monte
nat.sc.	boundary of a forest	límite forestal
nat.sc.	boundary of a forest	límite de bosque
soil.	boundary of intermittent permafrost	límite del permafrost discontinuo
soil.	boundary of permafrost	límite del permafrost
demogr.	boundary of property	límite de propiedad
demogr., agric.	boundary of village land	límites del área municipal
meteorol.	boundary parameterization	parametrización de frontera
forestr.	boundary planting	plantación limítrofe
law, life.sc.	boundary post	poste de amojonamiento
chem.	boundary potential	potencial de limite
meteorol.	boundary produced by daytime radiative heating	frontera producto del calentamiento diurno por radiación
commun., transp.	boundary radio marker	radiobaliza limítrofe de aterrizaje
commun., transp.	boundary radio marker	baliza limítrofe
IT, dat.proc.	boundary register	registro delimitado
IT, dat.proc.	boundary register	registro de límites
meteorol.	boundary’s low level vorticity	vorticidad de bajo nivel de la frontera
el.	boundary scan	escaneado de límites
comp., MS	Boundary Scan Description Language file	archivo BSDL (An external file that defines the capabilities of any single device's boundary scan logic)
law, life.sc.	boundary sign	hito
law, life.sc.	boundary sign	mojón
law, life.sc.	boundary sign	señal de demarcación
life.sc.	boundary spring	manantial de cono de deyección
agric.	boundary stone	coto
agric.	boundary stone	hito fronterizo
agric.	boundary stone	hito
transp.	boundary stone	mojón
agric.	boundary stone	mojón fronterizo
met.	boundary stress	tensión al borde
agric.	boundary strip	linde
agric.	boundary strip	lindero
nat.sc.	boundary surface tension	tensión de la superficie de separación
law, life.sc.	boundary survey	levantamiento de deslindes
life.sc.	boundary symbol	símbolo de frontera
environ.	boundary value	humedad de equilibrio en la capa de contacto
IT	boundary value	valores de contorno
IT	boundary value	valor límite
environ.	boundary value	humedad de equilibrio
IT	boundary value analysis	comprobación de tensiones
IT	boundary value analysis	análisis de valores límites
IT	boundary value problem	problema de valores límite
scient., life.sc.	boundary value problem	problema del valor en los límites
IT	boundary value problem	problema de contorno
IT	boundary value testing	prueba de valores límites
IT	boundary value testing	prueba de esfuerzo
IT	boundary value testing	comprobación de valores límites
law, life.sc.	boundary wall	muro divisorio
life.sc.	boundary water	aguas limítrofes
med.	boundary wave length	longitud limite de las ondas
transp.	boundary zone	zona limítrofe
transp.	boundary zone of capillarity	franja capilar
dril.	boundary zones	zonas limítrofes
earth.sc., transp.	buffet boundary	límite de bataneo
el.	cell boundary	límite de una celda
agric.	chak boundary	límite de la superficie dominada por una toma
gen.	change of municipal boundaries	alteración de los términos municipales
commun., transp.	character boundary	limíte de carácter
stat.	class boundaries	límites verdaderos de clase
stat.	class boundary	límite de clase
agric.	compartment boundary	lindero de división
agric.	compartment boundary	límite de división
agric.	compartment boundary	borde de tramo
life.sc.	concentration boundary	frontera de concentraciones
life.sc.	constant piezometric boundary of the aquifer	límite piezométrico constante del acuífero
gen.	containment pressure boundary integrity	integridad del límite de presión de la contención
mech.eng.	containment pressure boundary isolation valve	válvula de aislamiento del límite de presión de la contención
meteorol.	convective boundary layer	capa límite convectiva
meteorol.	convergent boundary	límite convergente
meteorol.	convergent boundary	borde convergente
life.sc.	crust-mantle boundary	límite entre corteza y manto terrestres
chem.	crystal boundaries	superficies de contacto de los cristales
UN, h.rghts.act.	Darfur Boundary Demarcation Commission	Comité de Demarcación de Fronteras de Darfur
UN, afghan.	Decree on Provincial Boundaries	Decreto sobre lindes provincials
UN	delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission	decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras
UN	delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission	Decisión sobre la delimitación de la frontera
law, life.sc.	demarcation of boundary by administrative decision	deslinde por decisión judicial
law, life.sc.	demarcation of boundary by administrative decision	amojonamiento por decisión administrativa
law, life.sc.	demarcation of boundary by judicial decision	deslinde por decisión judicial
law, life.sc.	demarcation of boundary by judicial decision	amojonamiento por decisión administrativa
gen.	demarcation of the boundary	delimitación de la frontera
meteorol.	destructive boundary	borde destructivo
law, life.sc.	disputed boundary	límite impugnado
law, life.sc.	disputed boundary	lindero disputado
meteorol.	divergent boundary	límite divergente
meteorol.	divergent boundary	borde divergente
meteorol.	dynamic boundary conditions	condiciones de frontera dinámicas
meteorol.	Eastern Boundary Current	corriente limítrofe oriental
gen.	extrapolated boundary	límite extrapolado
earth.sc.	fast-ice boundary	frontera del hielo fijo
environ., tech.	fatigue-decreased proficiency boundary	límites de tolerancia de las vibraciones
soil.	field boundary gully	zanja lindero
UN	Field Office of the Boundary Commission	oficina local de la Comisión de Fronteras
IMF.	financial asset boundary	delimitación de la categoría de activos financieros
gen.	fire zone boundary	delimitación de la zona de incendio
earth.sc., tech.	first boundary echo	eco de la interfase
gen.	fixing of local boundaries	deslinde
mater.sc., met.	formation of fissures bv step formation in the grain boundaries	fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos
meteorol.	frontal boundary	límite frontal
transp.	galley boundary	pared de cocina
dril.	grain boundaries	contornos del grano
textile	grain boundary	limite de zona cristalina
tech.	grain boundary	plano de exfoliación
met., el.	grain boundary	límite de grano
tech.	grain boundary	superficie límite de los granos
tech.	grain boundary	frontera reticular
earth.sc.	grain boundary effect	efecto de borde de grano
mater.sc., met.	grain boundary fractures	fisuracion en la zona de contacto entre granos
supercond.	grain boundary weak link	enlace débil de frontera de grano
nat.sc.	growth-ring boundary	borde del anillo de crecimiento
med.	head-trunk boundary	región tóraco-cefálica
meteorol.	horizontal boundary conditions	condiciones de fronteras horizontales
life.sc.	ice boundary	frontera del hielo
life.sc.	impermeable boundary of the aquifer	límite impermeable del acuífero
commun., transp.	inner boundary marker	radiobaliza interior
UN, polit.	Inter-Entity Boundary Line	línea fronteriza entre entidades
mater.sc.	interface and boundary processes	proceso de intersección y de límites
cartogr.	international boundary	frontera internacional
el.	junction boundary	bordes de unión
phys.sc.	laminar boundary layer	capa límite laminar
law, life.sc.	land use boundary	límite de cultivo
meteorol.	land/sea boundaries	zona de contacto tierra-mar
meteorol.	lateral boundary conditions	condiciones de fronteras laterales
meteorol.	lateral boundary conditions	condiciones de frontera lateral
gen.	local authority boundary	demarcación territorial de las entidades locales
gen.	Local Boundary Commission	Comisión de Delimitación Territorial
comp., MS	local roaming boundary	límite de movilidad local (A roaming boundary in which the site distribution points are local (well-connected) to the Advanced Client and software packages are available locally to that client)
meteorol.	lower boundary	límite inferior
meteorol.	lower boundary conditions	condiciones de frontera inferior
meteorol.	marine boundary layer	capa límite marina
agric.	mark out boundaries	deslindar
agric.	mark out boundaries	delimitar
el.	mean boundary-layer thickness	espesor medio de la capa límite
gen.	mechanical boundary conditions	condiciones mecánicas en condiciones límite
meteorol.	mesoscale boundary	frontera mesoescalar
meteorol.	micro-boundary layer	microcapa límite
environ.	national boundary	frontera nacional
environ.	national boundary The line demarcating recognized limits of established political units	frontera nacional
stat., IT	North America Statistical Areas Boundary File	fichero de límites de áreas estadísticas de América del Norte
meteorol.	outflow boundary	límite de la corriente de salida
meteorol.	outflow boundary	frontera de la corriente de salida
agric.	outlet area boundary	límite de la superficie dominada por una toma
law, life.sc.	parish boundary	límite vecinal
law, life.sc.	parish boundary	límite de municipio
met.	pearlite formation also starts from the twin boundaries	la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas
meteorol.	perturbation of initial conditions, boundary conditions, and model configurations	perturbación de las condiciones iniciales, condiciones de frontera y configuraciones del modelo
met.	phase boundary	límite de fase
chem.	phase boundary	capa límite de fases
met.	phase boundary corrosion	corrosión interfásica
textile	phase boundary crosslinking	reticulado interfacial
met.	phase boundary reaction	reacción interfásica
meteorol.	physical boundary conditions	condiciones de frontera físicas
life.sc.	planetary boundary layer	capa de fricción
environ.	planetary boundary layer	capa limítrofe del planeta
meteorol.	planetary boundary layer	capa límite planetaria
meteorol.	plate boundary	límites de placa
meteorol.	plate boundary	zona de contacto entre las placas
meteorol.	plate boundary	falla
life.sc., el.	plate boundary	borde de placa
life.sc., el.	plate boundary	límite de placa
meteorol.	plate boundary	límite entre placas
meteorol.	plate boundary	bordes de las placas
el.	p-n boundary	límite PN
el.	PN boundary	límite PN
el.	p-n boundary 1	límite p-n
antenn.	P-N-boundary	unión P-N
chem., met.	precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening	precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario
gen.	pressure boundary	frontera de presión
gen.	pressure boundary	confinamiento a presión
el.	pressure boundary allowable	límite de presión permisible
account.	production boundary	frontera de la producción
IMF.	production boundary	limite de la producción
IMF.	production possibility boundary	curva de las posibilidades de producción
IMF.	production possibility boundary	frontera de las posibilidades de producción
IMF.	production possibility boundary	frontera de producción
econ.	project boundary	límite del proyecto
demogr., agric.	property boundary fence	seto divisorio
demogr., agric.	property boundary fence	caballón de separación
demogr., agric.	property boundary fence	cercado de límite de propiedad
demogr., agric.	property boundary fence	cerca divisoria
tech.	proposed boundary crossing	tiempo propuesto para cruzar el lindero
agric.	protection boundary	perímetro de protección
earth.sc., el.	purple boundary	lugar de los estímulos púrpuras saturados
light.	purple boundary	límite púrpura
earth.sc., transp.	ramp boundary layer bleed	captador de capa límite de rampa
agric.	re-adjustment of farm boundaries	permuta de parcelas
tech.	rear boundary	límite posterior
law, life.sc.	recognition of boundaries	aceptación de los linderos por los propietarios
IT, dat.proc.	record boundary	límite de registros
IT, dat.proc.	record boundary	carácter límite de registro
IT, dat.proc.	record boundary character	carácter límite de registro
IT, dat.proc.	record boundary character	límite de registros
demogr., construct.	rectification of boundaries	rectificación de límites
law, life.sc.	regularization of boundaries	simplificación de los linderos
law, life.sc.	regularization of boundaries	regularización de los límites
law	Regulation on Local Authority Population and Boundaries	Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales
meteorol.	relaxation-inflow/outflow boundary conditions	condiciones de frontera de relajación de flujo entrante y saliente
comp., MS	scroll boundaries	límites de desplazamiento (The minimum and maximum scroll positions that a user can pan or scroll between. Scroll boundaries allow virtualized controls to "reserve" additional space at the beginning or end of the panning region to place new content)
agric.	setting up of a boundary stone	amojonamiento
agric.	setting up of boundary stones	amojonamiento
law, life.sc.	simplification of boundaries	regularización de los límites
law, life.sc.	simplification of boundaries	simplificación de los linderos
forestr.	site boundaries	límites de la estación
el.	site boundary	límites del emplazamiento
comp., MS	site boundary	límite del sitio (A site property, specified using IP subnets and Active Directory sites, that defines the resources that the site manages)
life.sc., construct.	slide boundary	escarpa
el.	space-charge boundary	límites de la carga espacial
meteorol.	Stable Boundary Layer	capa límite estable
meteorol.	storm outflow boundaries	frontera de la corriente de salida de la tormenta
law, life.sc.	straightening of boundaries	enderezamiento de límites
UN, polit.	straightening the boundary between the constituent states	trazar una línea menos accidentada entre los Estados constitutivos
met.	sub-grain boundaries in ferrite	bordes de los subgranos en la ferrita
environ.	sub-national boundary	límite subnacional
environ.	sub-national boundary The line demarcating a territory located within the limits of a State	límite subnacional
meteorol.	surface boundary layer	capa límite atmosférica
life.sc.	surface boundary layer	capa límite de superficie
comp., MS	system boundary	límite de sistema (In a use case diagram, a boundary surrounding the use cases that indicates the system. You can resize the system boundary by dragging a selection handle on the System Boundary shape)
environ., tech.	system boundary	límite del sistema
fin.	tax boundaries	fronteras fiscales
meteorol.	tectonic plate boundary	límite entre placas tectónicas
commun.	terminal equipment boundary point	punto frontera del equipo terminal
comp.	text boundaries	límites de texto
meteorol.	thunderstorm outflow and outflow boundaries	corriente de salida y límite de la corriente de salida de la tormenta
ocean.	tidal boundary	límite de las mareas
earth.sc., mech.eng.	tide boundary	límite de la marea
meteorol.	top of boundary layer	el límite superior de la capa límite
gen.	transaction boundaries	límites de transacción
law, life.sc.	transfer of boundaries with legal effect	modificación de linderos con efecto jurídico
meteorol.	transform boundary	límite neutro
meteorol.	transform boundary	límite transformante
meteorol.	transform boundary	falla transformante
meteorol.	transform boundary	borde transformante
meteorol.	tropical cyclone boundary layer	capa límite superficial de un ciclón tropical
life.sc.	turbulent boundary layer	capa límite turbulenta
agric.	turnout area boundary	límite de la superficie dominada por una toma
chem.	twin boundary	límite de planos gemelos
chem.	twin-plane boundary	límite de planos gemelos
dril.	unsealed fault boundaries	límites no sellados de las fallas
meteorol.	upper boundary conditions	condiciones de frontera superior
transp.	vertical boundary	delimitación vertical del espacio aéreo
meteorol.	vertical boundary conditions	condiciones de fronteras verticales
meteorol.	water-ground surface boundary	límite entre el agua y la superficie del suelo
meteorol.	watershed boundary	límite de la cuenca
meteorol.	well-mixed boundary layer	capa límite bien mezclada
meteorol.	Western Boundary Current	corriente limítrofe occidental
gen.	where are the boundaries?	¿dónde están los límites?
comp., MS	word boundary	límite de palabra (In regular expressions, a boundary that occurs when the current character is at the beginning of the target string and is one of the word characters A-Za-z0-9_, or when the current character position is past the end of the target string and the last character in the string is one of the word characters, or when the current character is one of the word characters and the preceding character is not, or when the current character is not one of the word characters and the preceding character is)
coal.	working boundary	borde de explotación