Terms containing bought

Subject	English	Spanish
agric.	alcohol bought-in for public storage	compra de alcohol procedente de almacenamiento público
bank.	bought contract	escritura de compra
market.	bought day book	libro de compras
fin.	bought deal	suscripción
fin.	bought deal	suscripción en firme
fin.	bought deal	asunción en firme
fin.	bought deal commitment	suscripción
fin.	bought deal commitment	suscripción en firme
fin.	bought deal commitment	asunción en firme
fin.	bought exchange-traded option	opción adquirida en un mercado organizado
agric.	bought-in feedstuffs	alimentos adicionales comprados
agric.	bought-in feedstuffs	alimentos adicionales compredos
market.	bought invoice book	libro de compras
market.	bought note	nota de compra
market.	bought note	minuta de compra
transp.	bought-out finished	pieza terminada exterior
environ.	bought scrap	chatarra de recuperación
fin., agric.	butter-buying cruise	crucero de mantequilla
fin., agric.	butter-buying cruise	travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos
gen.	butter buying cruise	crucero de la mantequilla
transp.	to buy a ticket	sacar un billete
fin.	buy and hold	gestión de compra y mantenimiento
fin., scient.	buy and sell signal	señal de toma de posiciones
fin., tech.	buy-back	recompra
real.est.	buy down	reducción de tasa de interés por pago adicional (P.R.)
real.est.	buy down	reducción de la tasa de interés por pago de puntos al originar un préstamo
real.est.	buy down	reducción de la tasa de interés por pago de punto al originar un préstamo
fin.	buy-down	reducción inicial de tipo de interés
fin.	to buy for a rise	especular al alza
econ., agric.	to buy for stockpiling	efectuar compras para almacenamiento
agric.	buy for stockpiling	hacer compras para la formación de stocks
econ., agric.	to buy for storage	efectuar compras para almacenamiento
agric.	buy for storage	hacer compras para la formación de stocks
fin.	to buy forward	comprar a plazo
fin.	buy-in	procedimiento de recompra
fin., agric.	buy-in	compra
fin.	buy-in procedure	procedimiento de recompra
fin.	to buy off	rescatar
fin.	to buy on close	comprar al cierre
fin.	buy on margin	compra en descubierto
fin.	to buy on margin	comprar al descubierto
fin.	to buy on opening	comprar en la apertura
fin.	to buy out	rescatar
fin.	buy-side analyst	analista del lado comprador
fin.	to buy up	acopiar
fin.	to buy up	acaparar
law	buying and selling outright spot and forward	comprar y vender directamenteal contado y a plazo
law, commer.	buying association	sociedad cooperativa
fin., agric.	buying back of milk quotas	readquisición de las cuotas lecheras
fin.	buying commission	comisión de compra
agric.	buying cooperative	cooperativa de compra
econ.	buying group	cooperativa de compra
fin.	buying hedge	cobertura larga
fin.	buying hedge	cobertura compradora
fin., IT	buying in by intervention agencies	compras efectuadas por los organismos de intervención
law	buying-in of quotas	rescate de cuotas
fin.	buying-in price	precio de compra
econ.	buying-in price	precio de adquisición
fin., agric.	buying-in rule	norma de compra de intervención
fin.	buying member	país miembro comprador
fin.	buying position	posición larga
fin.	buying price	tipo de interés demandado
fin.	buying price	cambio de compra
agric.	buying price	precio de compra
law, commer.	buying syndicate	central de compras
agric.	buying-up of quotas without redistribution	adquisición de cuotas sin redistribución
stat.	Buys-Ballot table	cuadro de Buys-Bayllot
stat., scient.	Buys-Ballot table	cuadro de Buys-Ballot
math.	Buys Ballot table	cuadro de Buys Ballot
life.sc.	Buys-Ballot's law	regla de Buys Ballot
environ., agric.	buys ballot's law	ley de buys ballot
life.sc.	Buys Ballot's law	regla de Buys Ballot
fin.	call buying	posición compradora larga
fin.	call buying	compra de una opción de compra
fin.	call buying	long call
fin.	call buying	call larga
fin.	commission on a bought deal	margen de asunción en firme
fin., polit., interntl.trade.	commissions and brokerage, except buying commissions	comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra
fin.	Community buying-up arrangement	régimen de compra comunitario
econ.	constant price value of goods bought for resale	valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos
econ.	debt buy-back	recompra de deuda
econ.	debt buy-back	compra de deuda
fin.	entitled to "buy-in"	derecho de utilizar el "buy-in"
agric.	financial costs resulting from buying-in for public storage	gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público
fin.	forward buying	compra para entrega futura
fin.	forward buying	compra a término
fin.	forward buying	compra a plazo
fin.	forward commitment to buy a debt instrument	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda
econ.	goods and services bought	bienes y servicios comprados
gen.	I bought you a bouquet of flowers	Te compré un ramo de flores
agric.	ice-cream bought on impulse	helado envasado en porción individual
law, fin.	influence buying	tráfico de influencias
econ.	intervention buying	compra de intervención
polit., agric.	intervention buying-in	compra de intervención
fin., agric.	intervention measures comprising buying-in, storage and disposal	intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida
agric.	joint buying office	cooperativa de compra
econ., fin.	leveraged buy-out	compra apalancada
econ., fin.	leveraged buy-out	adquisición de empresa mediante emisión de deuda
fin.	management buy-out	adquisición por parte de la dirección
fin.	management buy-out	compra de una empresa por sus directivos
fin.	margin buying	compra en descubierto
fin.	maximum buying-in price	precio máximo de compra
law, agric.	option to buy land	derecho de opción sobre una finca
agric.	option to buy land	derecho de opción sobre una tierra
fin.	OTC bought equity option	opción sobre acción no adquirida en mercado organizado
fin.	over-bought market	mercado sobrevalorado
fin.	over-bought market	mercado sobrecomprado
fin.	over-the-counter bought equity option	opción sobre acción no adquirida en mercado organizado
econ.	products bought on the market	productos comprados en el mercado
agric.	programme for buying back quotas	programa de nueva compra de cuotas
fin.	protective put buying strategy	estrategia de protección mediante compra de opción de venta
fin., agric.	public buying-in price	precio de compra pública
fin.	put buying	put largo
econ.	reimbursement in cash for goods and services bought by households	reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares
fin.	security bought forward	título comprado a plazo
fin.	start of buying-in	apertura de las compras de intervención
fin.	straddle buy	straddle a largo
fin.	swap buy-back	recompra de swap
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	asumir en firme la emisión
fin., food.ind.	tender system for buying butter into intervention	sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla
gen.	The girl pierced her ears when she bought the earrings	La niña perforó sus orejas cuando se compró los pendientes
fin.	value date and amount bought	fecha valor y montante adquirido
econ.	value of the goods bought for resale	valor de los bienes adquiridos para su reventa
gen.	vote-buying	compra de votos
gen.	who buys the shirts for you?	¿quién te compra las camisas?