Terms containing borrowed

Subject	English	Spanish
fin.	back-to-back borrowing	credito con garantia de otro credito
fin.	back-to-back borrowing	empréstito de contrapartida
fin.	back-to-back borrowing	préstamos cruzados en divisas
transp., construct.	borrow area	zona de préstamo
coal., construct.	borrow material	material de préstamo
water.res.	borrow pit	pozo de préstamos
water.res.	borrow pit	préstamos
transp., construct.	borrow pit	zona de préstamo
construct.	borrow pit	préstamo
tech.	borrow pit pond	estanque de tierra de préstamo
fin.	borrow-pledge security loan	prestamo en valores garantizado por otrovalores
law, market.	borrowed capital	capital ajeno
law, market.	borrowed capital	recursos ajenos
econ.	borrowed capital	capital de préstamo
fin.	borrowed capital	capital externo
econ.	borrowed capital	capital para préstamos
law, market.	borrowed capital	bienes ajenos
econ.	borrowed funds	fondos tomados en préstamo
fin.	borrowed funds	fondos prestados
fin.	borrowed funds	fondos procedentes del crédito
agric.	borrowed funds	fondos procedentes de créditos
fin.	borrowed resource	recurso obtenido en préstamo
IMF.	borrowed resources	recursos obtenidos en préstamo (MBP5)
market.	Borrowed Resources Suspense Accounts	cuentas suspensivas de recursos ajenos
comp., MS	borrowed time	período de uso a crédito (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer)
comp., MS	borrowed usage time	período de uso a crédito (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer)
fin.	borrowing abroad	endeudamiento exterior
fin.	borrowing abroad	devda exterior
fin.	borrowing against bill or security pledging	puesta en pensión
fin.	borrowing against bill or security pledging	dar en pensión
fin.	borrowing agreement	acuerdo de préstamo
fin.	borrowing and lending operations	operación de empréstito y de préstamo
fin., econ.	borrowing and lending operations	operaciones de empréstito y de préstamo
fin., econ.	borrowing and lending policy	política de empréstitos y préstamos
fin.	borrowing and lending policy	política de empréstitos y de préstamos
fin.	borrowing arrangement	acuerdo de préstamo
fin.	borrowing capacity	capacidad de obtención de préstamos
fin.	borrowing capacity	capacidad de endeudamiento
fin.	borrowing ceiling	límite máximo de empréstito
fin.	borrowing cost	interés de un préstamo
fin.	borrowing cost	coste de empréstito
fin.	borrowing cost	costo del endeudamiento
transp., construct.	borrowing earth for fill	préstamo de tierras para relleno
fin.	borrowing in non-Community currencies	empréstito en terceras monedas
med.	borrowing-lending phenomenon	fenómeno vascular de compensación de Bakey
market., fin.	borrowing limit	límite de endeudamiento
fish.farm., polit.	borrowing measure	adelanto de cuota
fin.	borrowing on a pass-through basis	préstamo con transferencia inmediata
fin.	borrowing policy	política de empréstitos
fin.	Borrowing Programme	programa de empréstitos
market., fin.	borrowing-quota ratio	razón empréstitos/cuotas
fin.	borrowing ratio	coeficiente de empréstitos
fin.	borrowing requirement	necesidad de empréstitos
fin.	borrowing requirement	necesidad de financiación
fin.	borrowing requirement	necesidad de empréstito
fin.	borrowing strategy	estrategia de captación de recursos
fin.	borrowing technique	técnica de empréstito
fin.	convertible borrowing	deuda convertible
econ.	cost of borrowed money	coste del crédito
econ.	cost of borrowed money	costos del crédito
econ.	cost of borrowing	coste del crédito
fin.	currency of borrowing	moneda de empréstito
fin., econ.	detailed statement on borrowing and lending policy	exposición detallada de la política de empréstitos y préstamos
fin.	Distress borrowing	endeudamiento forzoso
fin.	double-weighted borrowing cost	costo de los emprestitos con doble ponderacion
fin.	easy to borrow or purchase confirmation	confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición
fin.	ECU lending and borrowing activity	actividad crediticia en ECUs
econ.	EU borrowing	empréstito de la UE
fin.	Euratom borrowing	empréstito Euratom
fin.	Euro-denominated borrowing	emisión denominada en euro
fin.	external borrowing facilities	facilidades crediticias externas
fin.	financing by borrowing	financiación mediante empréstito
econ.	financing with borrowed funds	financiación con fondos tomados en préstamo
fin.	foreign borrowing	préstamos del exterior
commun.	frequency/channel borrowing	retención de frecuencia/canal
commun.	frequency/channel borrowing	préstamo de frecuencia/canal
gen.	General agreements to Borrow	Acuerdos Generales de Empréstito
fin.	General Arrangement to Borrow	Acuerdo General de Empréstito
fin.	General Arrangements to Borrow	Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos
fin.	General Arrangements to Borrow	Acuerdos Generales de Empréstito
fin., econ.	general government borrowing requirement	endeudamiento del sector público
fin.	General Government net lending or borrowing	capacidad y/o necesidad neta de financiación del sector público
econ., fin.	increased cost of borrowing	encarecimiento del coste de obtención de fondos
fin.	index linked borrowing	deudas indexadas
fin.	Intermediative borrowing	préstamos obtenidos de intermediarios financieros
polit.	international borrowing	préstamo internacional
fin.	jumbo borrowing	emprestitos gigantescos
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables
fin.	loans from borrowed funds	préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos
fin.	lump-sum borrowing	emprestito de suma alzada
fin.	mandatory borrowing facility	mecanismo de préstamos obligatorios
market.	net borrowing	empréstitos netos
market.	net borrowing	necesidad de financiación
account.	net borrowing	necesidad de financiación neta
law	net borrowing	volumen de endeudamiento neto
fin.	net borrowing need	necesidad neta de financiación
econ., fin.	net borrowing requirement	volumen de endeudamiento neto
econ., fin., account.	net lending/net borrowing	capacidad/necesidad de financiación
fin.	net proceeds of borrowing	producto neto del empréstito
IMF.	new agreements to borrow	Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos
fin.	New Arrangements to Borrow	Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos
IMF.	on-lending of borrowed funds	représtamo
IMF.	on-lending of borrowed funds	représtamo de fondos prestados
fin.	outstanding borrowing	empréstitos pendientes
fin.	power to borrow	facultad detomar fondos en préstamo
law, min.prod.	power to borrow funds	facultad para contraer préstamos
UN, econ.	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion	dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto
fin.	proxy borrowing	emprestitos de referencia
econ.	public borrowing	empréstito público
fin.	Public sector borrowing requirement	necesidades de endeudamiento del sector público
fin., econ.	public sector borrowing requirement	endeudamiento del sector público
fish.farm., polit.	quota borrowing	adelanto de cuota
fin.	ratio of equity capital to borrowed capital	relación capital propio/deudas
fin.	reserve-related official borrowing	préstamos oficiales relacionados con las reservas
econ., fin.	to reward the borrowed resources	remunerar los recursos tomados en préstamo
fin.	securities borrowing	toma de valores en préstamo
fin.	securities borrowing agreement	pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios
fin.	securities borrowing arrangements	contrato de toma en préstamo de valores
fin.	servicing of borrowing and lending operations	servicio de empréstitos y préstamos
construct.	side borrow	excavación para rellenado
fin.	structured borrowing instrument	instrumento de deuda estructurado