| Subject | English | Spanish |
| pest.contr. | apple and citrus sooty blotch | fumagina de la manzana Gloeodes pomigena |
| agric. | Apple blotch disease, Apple sooty blotch, Citrus sooty blotch | Enfermedad del'Hollin'en manzano (Dothidea pomigena, Gloeodes pomigena, Marssonina mali, Phyllosticta solitaria) |
| nat.sc., agric. | bacterial blotch | manchas bacterianas |
| pest.contr. | blotch of oats | mancha estirada de las hojas Pyrenophora avenae |
| pest.contr. | blotch of oats | helmintosporiosis de la avena Pyrenophora avenae |
| med. | blotch test | prueba de las manchas de tinta |
| nat.res. | blotched picarel | chucla (Spicara maena) |
| nat.sc., agric. | brown blotch | manchas bacterianas |
| nat.sc., agric. | cephalosporium brown blotch | manchas oscuras de cephalosporium (Cephalosporium spp.) |
| nat.sc., agric. | fern blotch | anguilula del fresal (Aphelenchoides fragariae) |
| nat.sc., agric. | fern blotch | afelencoide de la fresa (Aphelenchoides fragariae) |
| agric. | glume blotch | seca de las hojas (Septoria nodorum) |
| agric. | glume blotch | mancha de la pluma del trigo (Septoria nodorum) |
| pest.contr. | glume blotch | mancha de la gluma y del nudo Septoria nodorum, Leptosphaeria n. |
| pest.contr. | glume blotch | pardeado de las espigas Septoria nodorum, Leptosphaeria n. |
| pest.contr. | glume blotch | mancha de la pluma del trigo Septoria nodorum, Leptosphaeria n. |
| pest.contr. | glume blotch | septoriosis de las plumas del trigo Septoria nodorum, Leptosphaeria n. |
| agric. | glume blotch | septoriosis del trigo (Septoria nodorum) |
| agric. | glume blotch of wheat | seca de las hojas (Septoria nodorum) |
| agric. | glume blotch of wheat | mancha de la pluma del trigo (Septoria nodorum) |
| agric. | glume blotch of wheat | septoriosis del trigo (Septoria nodorum) |
| fish.farm. | gold-blotch grouper | falso abadejo (Epinephelus costae) |
| pest.contr. | leaf blotch | pústulas de las hojas |
| nat.sc., agric. | leaf-blotch eelworm | anguilula del fresal (Aphelenchoides fragariae) |
| nat.sc., agric. | leaf-blotch eelworm | afelencoide de la fresa (Aphelenchoides fragariae) |
| pest.contr. | leaf blotch of horse chestnut | mancha foliar del castaño de Indias Guignardia aesculi |
| pest.contr. | leaf blotch of walnut | manchas de las hojas del nogal Gnomonia leptostyla |
| pest.contr. | leaf blotch of walnut | antracnosis del nogal Gnomonia leptostyla |
| pest.contr. | leaf blotch of wheat | septoriosis de la hojas Mycosphaerella graminicola |
| pest.contr. | leaf blotch of wheat | escaldadura de las hojas del trigo Mycosphaerella graminicola |
| nat.sc., agric. | net blotch of barley | helmintopirosis de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| nat.sc., agric. | net blotch of barley | manchas en red de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| nat.sc., agric. | net blotch of barley | manchas de las hojas de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| nat.sc., agric. | net blotch of barley | estría morena (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| pest.contr. | net blotch of barley | manchas reticuladas de las hojas de la cebada Drechslera teres |
| pest.contr. | net blotch of barley | mancha reticular de lacebada Drechslera teres |
| pest.contr. | net blotch of barley | helmintosporiosis de la cebada Drechslera teres |
| agric. | net blotch of barley | helmintosporiosis de la cebada (Rynchosporibum secalis) |
| agric. | olive blotch | vivillo (Cycloconium oleaginum) |
| agric. | olive blotch | repilo del olivo (Cycloconium oleaginum) |
| agric. | olive blotch | caída de la hoja del olivo (Cycloconium oleaginum) |
| nat.sc., agric. | olive leaf blotch | repilo del olivo (Cycloconium oleaginum) |
| nat.sc., agric. | olive leaf blotch | vivillo (Cycloconium oleaginum) |
| nat.sc., agric. | olive leaf blotch | caída de la hoja del olivo (Cycloconium oleaginum) |
| med. | palpebral blotch | pinquícula |
| med. | palpebral blotch | pinguécula |
| med. | pelvic blotches | manchas pelvianas |
| pest.contr. | poplar leaf blotch | pústulas de las hojas Septotinia populiperda |
| pest.contr. | ring blotch | manchas circulares |
| agric. | Septoria leaf and glume blotch | seca de las hojas (Septoria nodorum) |
| agric. | Septoria leaf and glume blotch | septoriosis del trigo (Septoria nodorum) |
| agric. | Septoria leaf and glume blotch | mancha de la pluma del trigo (Septoria nodorum) |
| fish.farm. | six-blotch hind | cherna de seis manchas (Cephalopholis sexmaculata) |
| pest.contr. | sooty blotch of apple | fumagina de la manzana Gloeodes pomigena |
| nat.sc., agric. | sooty blotch of apple | mancha de tinta de la manzana (Gloeodes pomigena) |
| nat.sc., agric. | sooty blotch of apple | fumagina de la manzana (Gloeodes pomigena) |
| nat.sc., agric. | trichoderma blotch | mancha trichodermana (Trichoderma lignorum, nosogena: Trichoderma viride) |
| pest.contr. | walnut blotch | manchas de las hojas del nogal Gnomonia leptostyla |
| pest.contr. | walnut blotch | antracnosis del nogal Gnomonia leptostyla |
| nat.sc., agric. | walnut blotch | antracnosis del nogal (Gnomonia leptostyla, Marssonina juglandis) |
| pest.contr. | yellow leaf blotch of sorghum | bacteriosis amarilla del sorgo Pseudomonas (spp.) |