| Subject | English | Spanish |
| law | a regulation shall be binding in its entirety | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
| textile | acid binding | unión àcida |
| water.suppl. | acid-binding capacity | alcalinidad |
| water.suppl. | acid-binding capacity | anaranjado de metilo |
| water.suppl. | acid-binding capacity | capacidad de fijación de ácidos |
| book.bind. | adhesive binding | encuadernación adhesiva |
| org.name. | Agreement on Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Programme | Acuerdo sobre modalidades para el establecimiento de compromisos vinculantes específicos en el marco del programa de reforma |
| chem. | alpha-particle binding energy | energía de enlace de partículas alfa |
| UN, AIDS. | amplification of the probe binding signal | amplificación de la señal de enlace de sonda |
| med. | aspecific binding | unión no específica |
| insur. | automatic binding limit | límite obligatorio automático Bajo un convenio de reaseguro automático, riesgo en dinero que un reasegurador se compromete a aceptar sin realizar la correspondiente evaluación del mismo |
| fin. | to be final and binding | tener carácter ejecutivo |
| textile | bias binding | banda inclinada |
| industr., construct. | bias binding | cinta cortada al sesgo |
| industr., construct. | bias binding with folded edges | tira al bies replegada por sus bordes |
| law | binding act of the Community | acto comunitario vinculante |
| dril. | binding action | acción ligante (during washover) |
| patents. | binding agents for ice-cream | agentes aglutinantes para helados cremosos |
| gen. | binding agents for making stones | aglutinantes para la fabricación de briquetas |
| gen. | binding agents for making stones | ligantes aglutinantes para la fabricación de briquetas |
| gen. | binding agents for making stones | ligantes para agramilar enladrillar |
| gen. | binding agents for making stones | ligantes para enladrillado |
| gen. | binding agents for making stones | aglutinantes para enladrillado |
| law | binding agreement | acuerdo obligatorio |
| lab.eq. | binding assays | ensayos de unión |
| insur. | binding authority | autoridad vinculante |
| UN, law | binding awards | sentencias vinculantes |
| book.bind. | binding book | libro de encuadernacion |
| pack. | binding closure | precinto (para unir firmemente los extremos del fleje o zuncho) |
| pack. | binding closure | enlazador |
| comp., MS | binding dependency | dependencia de enlace (A kind of dependency that indicates a binding of parameterized class, or template, parameters to actual values to create a bound, or nonparameterized, element) |
| comp., MS | binding entry | entrada de enlace (A mapping between a field in a table and a variable. In the ADO Visual C++ extensions, Recordset fields are mapped to C/C++ variables) |
| comp., MS | binding file | archivo de enlace (A file that contains a snapshot of the binding as seen at that instant. It does not contain details about the completeness of the binding with respect to the orchestration) |
| railw. | binding gravel | lastre |
| railw. | binding gravel | zahorra |
| railw. | binding gravel | balasto |
| chem. | binding material | aglutinante |
| pack. | binding material | cola |
| pack. | binding material | goma |
| pack. | binding material | adhesivo |
| gen. | binding material for road repair | ligantes para la conservación de carreteras |
| gen. | binding material for road repair | aglutinantes para la conservación de carreteras |
| agric., tech. | binding medium | segadora-atadora |
| industr., construct. | binding of the grading model of the upper | perfilado del patrón base del corte |
| electric. | binding post | terminal |
| electric. | binding post | borne |
| electric. | binding post panel assembly | conjunto del tablero del borne de conexión |
| chem. | binding power | poder ligante |
| pack. | binding property | poder adhesivo |
| pack. | binding property | adhesividad |
| tech. | binding screw | tornillo de sujeción |
| tech. | binding screw | tornillo de borne |
| comp., MS | binding source | origen de enlace (In data binding, the object from which the value is obtained) |
| industr., construct. | binding strip | ribeteado |
| gen. | binding strips bookbinding | cartivanas encuadernación |
| tech. | binding tape | cinta de antifricción |
| tech. | binding tape | cinta aisladora |
| comp., MS | binding time | tiempo de enlace (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding)) |
| health., nat.sc. | binding to CD4 | unirse a CD4 |
| IT, dat.proc. | binding value | valor enlazado |
| gen. | bindings of metal | sogas metálicas |
| gen. | book-binding | encuadernación |
| book.bind. | Bradel binding | encuadernación Bradel |
| earth.sc., el. | cable binding | abrazadera de cable |
| earth.sc., el. | cable binding | conexión de cable |
| earth.sc., el. | cable binding | aprieta cable |
| earth.sc., el. | cable binding | unión |
| book.bind. | case binding | Encuadernación en tapa suelta |
| transp., construct. | cementing with binding material | incorporación de un ligante |
| nat.sc., chem. | chemical binding effect | efecto de enlace químico |
| chem., el. | chemical binding energy | energía de enlace |
| polygr., model. | contemporary binding | coetáneo |
| polygr., model. | contemporary binding | contemporáneo |
| law, lab.law. | declaration of generally binding nature of a collective agreement | declaración de obligación de un convenio colectivo |
| patents. | dust absorbing, wetting and binding compositions | productos para absorber, regar y concentrar el polvo |
| patents. | dust-binding compositions | aglomerantes de polvo |
| IT | dynamic binding | ligamiento dinámico |
| comp., MS | early binding | enlace anticipado (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage) |
| book.bind. | edition binding | encuadernación de editorial |
| book.bind. | embroidered binding | encuadernación bordada |
| book.bind. | enamelled binding | encuadernación en esmalte |
| work.fl. | external printing and binding | impresión y encuadernación externas |
| UN | final and binding was the Decision | Era la Decisión definitiva y vinculante |
| book.bind. | fine binding | encuadernación de lujo |
| book.bind. | full binding | encuadernación plena |
| industr., construct. | glacé binding | glasé |
| industr., construct. | glacé binding | lustroso |
| industr., construct. | glacé binding | glaseado |
| book.bind. | half binding | media pasta |
| polygr., model. | half binding | media encuadernación |
| agric. | hoop binding | fleje |
| industr. | inorganic binding agent | agente conglomerante inorgánico |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| med. | iron binding capacity | capacidad de retención de hierro |
| med. | iron-binding phenolic compound | compuesto fenólico de enlace del hierro |
| gen. | its decision shall be binding upon all Member States | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| comp., MS | late binding | enlace en tiempo de ejecución (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program execution. The term often refers to object-oriented applications that determine, during run time, which software routines to call for particular data objects) |
| book.bind. | leather binding | encuadernación en cuero |
| ed. | legally binding | legalmente vinculante |
| forestr. | legally-binding commitment | compromiso jurídicamente vinculante |
| law | legally-binding convention | convención jurídicamente vinculante |
| gen. | legally binding convention | convención jurídicamente vinculante |
| environ. | legally binding limit value | valor límite jurídicamente vinculante |
| book.bind. | limp binding | Flexible |
| UN, polit. | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic | Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre |
| commun. | make the binding suit the book | adaptar la encuadernación al libro |
| tech. | mechanical binding equipment | agavilladora mecánica |
| tech. | metal binding | ribete metálico |
| tech. | metal binding | aglutinante para metales |
| book.bind. | monastic binding | encuadernaciones eclesiasticas |
| commun. | monastic binding | encuadernación monástica |
| comp., MS | named binding | enlace con nombre (A way of binding to a directory where users may be able to set attributes and may have access to more areas of the directory, if the administrator allows it) |
| environ., industr., construct. | news and pamphlets free from adhesive bindings | periódicos y revistas mezclados, sin cola |
| law | non-binding agreement | accuerdo no obligatorio |
| polit. | non-binding instrument | instrumento jurídico no vinculante |
| econ. | non-binding loan assets | compromisos de crédito no obligatorios |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Principios forestales los |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | principios relativos a los bosques |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración de principios sobre los bosques. |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| comp., MS | one way to source binding | enlace unidireccional al origen (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| book.bind. | perfect binding | encuadernación encolando los pliegos a la pasta |
| gen. | perfect binding | encuadernación (Proprietary method of holding pages of a book together with glue, using no stitching or sewing) |
| econ., market. | period of time determined through binding arbitration | plazo determinado mediante arbitraje vinculante |
| book.bind. | plain binding | Blanco |
| UN, econ. | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion | dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto |
| health., nat.sc. | primer binding groove | surco de fijación |
| polygr., model. | provisional cased binding | encuadernación provisional |
| commun. | publisher's binding | encuadernación industrial |
| comp., MS | query binding | enlace de consultas (The process of binding instances of input adapters and instances of output adapters to an instance of a query template) |
| med., pharma. | receptor binding assay | análisis de fijación a receptores |
| law | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued | las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas |
| transp., construct. | rubble with binding material | piedras con aglomerantes |
| gen. | sausage binding materials | espesantes para salchichas |
| gen. | sausage binding materials | aglutinantes para salchichas |
| textile | seam binding | rematado de la costura |
| gen. | ski bindings | fijaciones de esquís |
| libr., mexic. | soft binding | edición rústica |
| libr. | soft binding | encuadernación rústica |
| libr., span. | soft binding | encuadernación en rústica |
| soil. | soil binding | fijación del suelo |
| med. | ssDNA binding protein | proteína de unión a ADN de cadena simple |
| comp., MS | static binding | enlace estático (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage) |
| law, patents. | to take evidence on oath or in an equally binding form | tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante |
| IMF. | tariff binding trade | consolidación |
| commer. | tariff binding | consolidación de un derecho arancelario |
| comp., MS | template binding | enlace a plantilla (A binding between a property on an element in a control template and a property on the control instance to which the template is applied. For example, a Button's Background property changes and, because a Rectangle in its template is template bound to that property, the Rectangle changes color) |
| construct. | testing the binding force with 8-shaped sample | ensayo de fuerza de cohesión |
| gen. | testing the binding force | ensayo de fuerza de cohesión (with 8-shaped sample) |
| fin. | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment | la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia |
| patents. | the decision shall be binding upon the court | la decisión obliga el tribunal |
| law, patents. | the judgment given by the court shall be binding | la resolución del Tribunal es vinculante |
| polit., law | the judgment shall be binding | la sentencia tendrá fuerza obligatoria |
| law | the judgment shall be binding | la sentencia será firme |
| gen. | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno |
| polit., econ. | the obligations shall be binding only in so far as | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| agric. | thread binding | atado |
| dialys. | total iron binding capacity | capacidad total de fijación de hierro |
| dialys. | total iron binding capacity | TIBC |
| agric. | twine binding | atado |
| comp., MS | two-way binding | enlace bidireccional (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, and changes to the source automatically update the target. Data binding is always set on the target object) |
| chem. | type of binding | tipo de enlace |
| comp., MS | virtual-mode data binding | enlace de datos en modo virtual (A type of data binding in which a data-bound control retrieves only as many rows from the database as the user will be able to see on the screen) |
| med. | vitamin D-binding protein | proteína de enlace de la vitamina D |
| lab.eq. | water binding agent | ligante del agua |