Terms containing binding

Subject	English	Spanish
law	a regulation shall be binding in its entirety	el reglamento será obligatorio en todos sus elementos
water.suppl.	acid-binding capacity	anaranjado de metilo
water.suppl.	acid-binding capacity	alcalinidad
water.suppl.	acid-binding capacity	capacidad de fijación de ácidos
org.name.	Agreement on Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Programme	Acuerdo sobre modalidades para el establecimiento de compromisos vinculantes específicos en el marco del programa de reforma
med.	albumin binding capacity	capacidad de enlace de la albúmina
chem.	alpha-particle binding energy	energía de enlace de partículas alfa
UN, AIDS.	amplification of the probe binding signal	amplificación de la señal de enlace de sonda
insur.	automatic binding limit	límite obligatorio automático Bajo un convenio de reaseguro automático, riesgo en dinero que un reasegurador se compromete a aceptar sin realizar la correspondiente evaluación del mismo
industr., construct.	bias binding with folded edges	tira al bies replegada por sus bordes
gen.	binding act	acto que implica una obligación jurídica
gen.	binding act	acto vinculante
law	binding act	acto obligatorio
gen.	binding act	acto jurídicamente vinculante
law	binding act of the Community	acto comunitario vinculante
dril.	binding action	acción ligante (during washover)
environ.	binding agent	aglomerante
food.ind.	binding agent	agente aglutinante
mater.sc., chem.	binding agent	aglutinante
gen.	binding agents for edible ices	espesantes para helados comestibles
gen.	binding agents for ice cream	espesantes para helados comestibles
gen.	binding agents for ice cream edible ices	espesantes para helados comestibles
patents.	binding agents for ice-cream	agentes aglutinantes para helados cremosos
gen.	binding agents for making briquettes	aglutinantes para la fabricación de briquetas
gen.	binding agents for making briquettes	ligantes aglutinantes para la fabricación de briquetas
gen.	binding agents for making briquettes	ligantes para enladrillado
gen.	binding agents for making briquettes	ligantes para agramilar enladrillar
gen.	binding agents for making briquettes	ligantes para la fabricación de briquetas
gen.	binding agents for making briquettes	aglutinantes para enladrillado
gen.	binding agents for making stones	aglutinantes para la fabricación de briquetas
gen.	binding agents for making stones	ligantes aglutinantes para la fabricación de briquetas
gen.	binding agents for making stones	ligantes para enladrillado
gen.	binding agents for making stones	ligantes para la fabricación de briquetas
gen.	binding agents for making stones	ligantes para agramilar enladrillar
gen.	binding agents for making stones	aglutinantes para enladrillado
law	binding agreement	acuerdo obligatorio
gen.	binding apparatus for hay	agavilladoras
mater.sc.	binding appliance	aparato para ligar
mater.sc.	binding appliance	aparato de atadura
gen.	binding arbitration	arbitraje de carácter
gen.	binding arbitration	arbitraje vinculante
lab.eq.	binding assays	ensayos de unión
agric.	binding attachment	atador
agric.	binding attachment	aparato atador
agric.	binding attachment	anudador
insur.	binding authority	autoridad obligatoria
insur.	binding authority	autoridad vinculante
law	binding award	sentencia obligatoria
UN, law	binding awards	sentencias vinculantes
mech.eng., el.	binding band	zuncho
mech.eng., el.	binding band	bandaje
commun.	binding blocks	hierros
commun.	binding blocks	herramientas
commun.	binding blocks	instrumentos
commun.	binding book	registro de encuadernaciones
book.bind.	binding book	libro de encuadernacion
agric., mech.eng.	binding chain	cadena de atado
pack.	binding closure	precinto (para unir firmemente los extremos del fleje o zuncho)
pack.	binding closure	enlazador
law	binding commercial arbitration	arbitraje comercial obligatorio
environ.	binding consequence	consecuencia de carácter vinculante
dat.proc.	binding corporate rules	normas corporativas vinculantes
comp., MS	binding dependency	dependencia de enlace (A kind of dependency that indicates a binding of parameterized class, or template, parameters to actual values to create a bound, or nonparameterized, element)
commun.	binding design	modelo de encuadernación
IT, dat.proc.	binding edge	lado de la encuadernación
law	binding effect	inicio de la fuerza obligatoria
phys.sc.	binding energy	energía de enlace
comp., MS	binding entry	entrada de enlace (A mapping between a field in a table and a variable. In the ADO Visual C++ extensions, Recordset fields are mapped to C/C++ variables)
comp., MS	binding file	archivo de enlace (A file that contains a snapshot of the binding as seen at that instant. It does not contain details about the completeness of the binding with respect to the orchestration)
gen.	binding force	fuerza de cohesión
el.	binding-force strain	deformación por fuerza de enlace
med.	binding fraction	proporción de unión
railw.	binding gravel	lastre
railw.	binding gravel	zahorra
railw.	binding gravel	balasto
commun.	binding in half-calf	media pasta
ed.	binding legal document	documento legalmente vinculante
ed.	binding legal document	documento de obligación legal
law	binding legal effect	efecto jurídico obligatorio
law	binding legal force	carácter jurídicamente vinculante
law	binding legal instrument	acto jurídico vinculante
agric., mech.eng.	binding log	rollo de sujeción
industr., construct.	binding machine	máquina ribeteadora
polit.	binding mandate	mandato imperativo
commun., transp.	binding margin	margen de encuadernación
pack.	binding material	cola
chem.	binding material	aglutinante
pack.	binding material	goma
pack.	binding material	adhesivo
gen.	binding material for road repair	ligantes para la conservación de carreteras
gen.	binding material for road repair	aglutinantes para la conservación de carreteras
agric.	binding mechanism	dispositivo atador
agric.	binding mechanism	mecanismo de atar
agric., tech.	binding medium	segadora-atadora
law	binding national rule	norma interna de carácter imperativo
polit., law	binding nature	firme
polit., law	binding nature	firmeza
gen.	binding needles	agujas para la encuadernación
gen.	binding needles	agujas de encuadernar
market., fin.	binding obligation	obligación vinculante
earth.sc., el.	binding of cables	unión de cables
earth.sc., el.	binding of cables	ligadura de cables
gen.	binding of functionality	acoplamiento de funcionalidad
industr., construct.	binding of the grading model of the upper	perfilado del patrón base del corte
gen.	binding official document	documento administrativo obligatorio
footwear	binding operative	ribeteador
cust.	binding origin information	información vinculante en materia de origen
agric.	binding platform	mesa de atar
nat.sc., agric.	binding pliers	pinza para atar
textile	binding point	punto de ligadura
comp., MS	binding policy	directiva de enlace (A policy that establishes which version of an assembly is loaded by the common language runtime)
electric.	binding post	terminal
electric.	binding post	borne
electric.	binding post panel assembly	conjunto del tablero del borne de conexión
chem.	binding power	poder ligante
social.sc.	binding principle	principio de obligado cumplimiento
IT	binding problem	problema de ligadura
agric.	binding programming	programación obligatoria
pack.	binding property	poder adhesivo
pack.	binding property	adhesividad
law	binding report	informe vinculante
law	binding request	carácter vinculante
law	binding sales agreement	acuerdo vinculante para la venta
tech.	binding screw	tornillo de sujeción
tech.	binding screw	tornillo de borne
gen.	binding screws not of metal, for cables	sujetacables de materias plásticas
gen.	binding screws not of metal, for cables	sujeta-cables no metálicos
life.sc.	binding site	punto de unión
life.sc.	binding site	sitio de unión
life.sc.	binding site	lugar de fijación
life.sc., agric.	binding soil	suelo compacto
comp., MS	binding source	origen de enlace (In data binding, the object from which the value is obtained)
life.sc., agric.	binding state	estado de cohesión
life.sc., agric.	binding state	estado de agregación
industr., construct.	binding strip	ribeteado
gen.	binding strips bookbinding	cartivanas encuadernación
agric.	binding table	mesa atadora
tech.	binding tape	cinta de antifricción
tech.	binding tape	cinta aisladora
comp., MS	binding target	destino de enlace (In data binding, the object that consumes the value of the binding)
fin., polit.	binding tariff information	información arancelaria vinculante
industr., construct.	binding thread	hilo de ligadura
gen.	binding thread not of metal, for agricultural purposes	sogas que no sean metálicas para uso agrícola
industr., construct.	binding thread	hilo de vuelta
industr.	binding thread	cordel
comp., MS	binding time	tiempo de enlace (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding))
health., nat.sc.	binding to CD4	unirse a CD4
IT, dat.proc.	binding value	valor enlazado
industr.	binding warp	urdimbre de unión
industr.	binding weft	trama de unión
met., el.	binding wire	alambre de atar
commun.	binding with leather corners	encuadernación con esquinas
mater.sc.	binding yoke	abrazadera de caña
mater.sc.	binding yoke	ligadura
industr.	book-binding machinery	máquina para encuadernación
transp., construct.	cementing with binding material	incorporación de un ligante
nat.sc., chem.	chemical binding effect	efecto de enlace químico
chem., el.	chemical binding energy	energía de enlace
industr., construct.	collarette binding cutting machine	larguero para cinta
fin.	to debar from binding customs duties by international agreements	prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales
law, lab.law.	declaration of generally binding nature of a collective agreement	declaración de obligación de un convenio colectivo
health.	DNA-binding drug	fármaco que se une al ADN
patents.	dust absorbing, wetting and binding compositions	productos para absorber, regar y concentrar el polvo
patents.	dust-binding compositions	aglomerantes de polvo
gen.	dust binding compositions for sweeping	composiciones para el barrido para concentrar el polvo
gen.	European Binding Tariff Information	Información arancelaria vinculante europea
fin.	holder of binding tariff information	titular de una información arancelaria vinculante
industr.	inorganic binding agent	agente conglomerante inorgánico
UN	Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes
environ.	Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
med.	iron binding capacity	capacidad de retención de hierro
med.	iron-binding phenolic compound	compuesto fenólico de enlace del hierro
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	su decisión vinculará a todos los Estados miembros
forestr.	legally-binding commitment	compromiso jurídicamente vinculante
law	legally-binding convention	convención jurídicamente vinculante
gen.	legally binding convention	convención jurídicamente vinculante
int. law., fin.	legally binding intergovernmental agreement	acuerdo intergubernamental jurídicamente vinculante
environ.	legally binding limit value	valor límite jurídicamente vinculante
law	legally binding nature	carácter jurídicamente vinculante
law, environ.	legally-binding protocol	protocolo jurídicamente vinculante
law	legally binding report	informe vinculante
UN, polit.	list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic	Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre
coal.	machine for mixing coal dust with binding substances	máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes
commun.	make the binding suit the book	adaptar la encuadernación al libro
law	measure not having binding legal effects	acto que no produce efectos jurídicos obligatorios
tech.	mechanical binding equipment	agavilladora mecánica
law	non-binding agreement	accuerdo no obligatorio
gen.	non-binding arbitration	arbitraje de carácter no
gen.	non-binding arbitration	arbitraje no vinculante
polit.	non-binding instrument	instrumento jurídico no vinculante
econ.	non-binding loan assets	compromisos de crédito no obligatorios
pharma.	non-binding opinions	dictámenes no vinculantes
market.	non-binding recommendation	recomendación carente de efecto obligatorio
law	non-binding report	informe no vinculante
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración de principios sobre los bosques.
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
org.name.	Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Principios forestales los
UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	principios relativos a los bosques
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
phys.sc.	nuclear binding energy	energía de enlace
environ.	oil binding agent	agente astringente de petróleo
environ.	oil binding agent Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder	agente astringente de petróleo
gen.	opinions shall have no binding force	los dictámenes no serán vinculantes
interntl.trade.	original binding of a tariff item	primera consolidación de una partida arancelaria
med.	peptidyl-tRNA binding site	sitio P
med.	peptidyl-tRNA binding site	centro peptidil
econ., market.	period of time determined through binding arbitration	plazo determinado mediante arbitraje vinculante
environ.	positively binding target	objetivo sin penalización por incumplimiento
UN, econ.	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion	dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto
met.	preventing decarburization by firmly binding carbon	impedir la decarburación mediante la fijación sólida del carbono
health., nat.sc.	primer binding groove	surco de fijación
environ.	proposal for legally binding measures	propuesta de norma
med., pharma.	receptor binding assay	análisis de receptores
med., pharma.	receptor binding assay	análisis de fijación a receptores
med., pharma.	receptor–ligand binding assay	análisis de receptores
med., pharma.	receptor–ligand binding assay	análisis de fijación a receptores
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas
transp., construct.	rubble with binding material	piedras con aglomerantes
nat.sc.	Rubisco binding protein	proteína que se une a la Rubisco
gen.	sausage binding materials	espesantes para salchichas
gen.	sausage binding materials	aglutinantes para salchichas
gen.	sheaf-binding machines	atadoras agavilladoras
gen.	sheaf binding yarns	sogas de gavillas no metálicas
med.	single-strand DNA binding protein	proteína de unión a ADN monocatenario
med.	single-strand DNA binding protein	proteína de unión a ADN de cadena simple
commun.	spiral binding machine	encuadernadora de espiral
med.	ssDNA binding protein	proteína de unión a ADN monocatenario
med.	ssDNA binding protein	proteína de unión a ADN de cadena simple
el.	strain binding-force	deformación por fuerza de enlace
fin.	system of binding limits	sistema de límites obligatorios
law, patents.	to take evidence on oath or in an equally binding form	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
construct.	testing the binding force with 8-shaped sample	ensayo de fuerza de cohesión
gen.	testing the binding force	ensayo de fuerza de cohesión (with 8-shaped sample)
fin.	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia
patents.	the decision shall be binding upon the court	la decisión obliga el tribunal
gen.	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno
polit., econ.	the obligations shall be binding only in so far as	las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que...
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
dialys.	total iron binding capacity	capacidad total de fijación de hierro
dialys.	total iron binding capacity	TIBC
IT	variable binding conflict	conflicto por ligamiento de variable
med.	vitamin D-binding protein	proteína de enlace de la vitamina D
lab.eq.	water binding agent	ligante del agua
agric.	water-binding capacity	capacidad de retención de agua
el.	wire binding screw terminal	terminal de tornillo de fijación del cable
gen.	wrapping or binding bands not of metal	sogas no metálicas