| Subject | English | Spanish |
| UN, polit. | "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban | "asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes |
| nat.sc., agric. | automatic weighing reception bin | tolva-basculante de recepción |
| industr., construct., chem. | batch bin | tolva de composición |
| industr., construct., chem. | batch bin | silo de composición |
| mech.eng. | bin and feeder system boiler | caldera de quemado indirecto |
| el.gen. | bin-and-feeder system boiler | caldera de quemado indirecto |
| market., mater.sc. | bin card | ficha de existencia |
| coal. | bin discharge conveyor | transportador evacuador de tolvas |
| agric. | bin dryer | desecador de células verticales |
| mech.eng. | bin gate | puerta de tolva |
| industr., construct., chem. | bin indicator | indicador de nivel |
| mech.eng. | bin pallet | paleta-cajón |
| mech.eng. | bin pallet | cajón-paleta |
| mun.plan., environ. | bin store | almacén de basuras |
| met. | bin system | silos |
| el. | bin system | sistema central |
| mater.sc. | bin wall pressure | presión ejercida en las paredes |
| gen. | bins of wood or plastic | cajas de madera o de materias plásticas |
| met. | blast furnace bin system | silos |
| agric. | bottle bin | nicho |
| agric. | bottle bin | estante para botellas |
| gen. | bottle recycling bin | contenedor de vidrio |
| automat. | card bin | casilla de recepción |
| transp., construct. | cement bin | silo de cemento |
| inet. | cgi-bin | cgi-bin |
| coal., met. | charging bin | torre del carbón |
| coal., met. | charging bin | silos de la batería |
| forestr. | chip bin | depósito de astillas |
| industr., construct., chem. | clay bin | silo para arcilla |
| industr. | coal bin | torre de carbón |
| chem., el. | coke bin | caja para coque |
| mater.sc. | corrugated steel grain storage bin | silo de planchas onduladas |
| industr., construct., chem. | cullet bin | silo de casco de vidrio |
| meteorol. | 5-dm bins | intervalos de 5 dm |
| meteorol. | 5-dm bins | clases de 5 dm |
| gen. | dust bins | cubos de la basura |
| coal., met. | excess coal bin | acumulador del exceso de carbón |
| met., mech.eng. | expanded-metal perforated bin floors | casilla o tolva con falso fondo de metal expandido |
| met., mech.eng. | expanded-metal perforated bin floors | caja o tolva de pared perforada de metal expandido |
| gen. | fill the bin with apples | llene el bin con manzanas |
| gen. | fill the bin with apples | llene el cajón con manzanas |
| agric. | fodder concentrate bin | tolva para piensos concentrados |
| agric. | grain bin | tolva para grano |
| agric. | grain bin | tolva |
| agric. | grain bin | tanque |
| mater.sc. | grain storage bin | célula de grano |
| mater.sc. | grain storage bin | celda de cereales |
| transp., agric. | grain tipping bin | remolque para cereales |
| transp., agric. | grain tipping bin | tanque para granos a granel |
| agric., tech. | hoisting-bin stumper | arrancacepas con cubo de elevación |
| agric., tech. | hoisting-bin stumper | descepador con cubo de elevación |
| agric., tech. | hoisting-bin stumper | arrancatocones con cubo de elevación |
| agric., tech. | hoisting-bin stumper | destoconador con cubo de elevación |
| agric. | hopper bottom bin | tolva con fondo cónico |
| agric. | in-bin drier | desecador de células verticales |
| agric. | in-bin drying | secado en celda |
| mater.sc. | in-bin grain storage | almacenamiento del grano en silo |
| mater.sc. | in-bin grain storage | almacenaje del grano en celdas |
| mater.sc. | inter-bin transfer | transvase |
| mater.sc. | load bin | cajón de carga |
| agric., tech. | metering bin | tolva dosificadora |
| wind. | method of bins | método de intervalos |
| agric. | oat bin | cajón de avena |
| agric. | oat-bin | arcón de pienso |
| agric. | oat-bin | cajón de avena |
| agric. | oat bin | arcón de pienso |
| coal., met. | overhead coal bin | silos de la batería |
| coal., met. | overhead coal bin | torre del carbón |
| mech.eng. | pallet bin | cajón-paleta |
| mech.eng. | pallet bin | paleta-cajón |
| gen. | paper recycling bin | contenedor de papel |
| tech. | parts storage bin | casilleros |
| tech. | parts storage bin | estantería |
| tech. | parts storage bin | anaqueles para depósitos de repuestos |
| mater.sc. | polygonal storage bin | célula redonda |
| mater.sc. | polygonal storage bin | célula rectangular |
| mater.sc. | polygonal storage bin | célula poligonal |
| mater.sc. | polygonal storage bin | célula cuadrada |
| nat.sc., agric. | pumping bin | tolva de bombeo |
| industr., construct., chem. | raw material bin | depósito para materia |
| agric. | receiving bin for grapes | tolva de descarga |
| coal. | reclaiming from bin | carga bajo tolva |
| mater.sc. | rectangular storage bin | célula cuadrada |
| mater.sc. | rectangular storage bin | célula poligonal |
| mater.sc. | rectangular storage bin | célula rectangular |
| mater.sc. | rectangular storage bin | célula redonda |
| comp., MS | Recycle Bin | papelera de reciclaje (A temporary storage place for deleted files. The user can use it to retrieve files deleted in error. These deleted files are not actually removed from the hard disk until the recycle bin is emptied) |
| gen. | refuse bins | cubos de la basura |
| industr., construct. | rotating bin | bote giratorio |
| mater.sc. | round storage bin | célula rectangular |
| mater.sc. | round storage bin | célula poligonal |
| mater.sc. | round storage bin | célula cuadrada |
| mater.sc. | round storage bin | célula redonda |
| environ. | rubbish bin | cubo de basuras |
| BrE | rubbish bin | cubo de la basura |
| mater.sc. | sand bin | cajón de arena |
| mater.sc. | shaded bin | silo al abrigo |
| mater.sc. | shaded bin | silo a la sombra |
| life.sc., tech. | snow bin | caja de nivómetro |
| mater.sc. | square storage bin | célula poligonal |
| mater.sc. | square storage bin | célula rectangular |
| mater.sc. | square storage bin | célula cuadrada |
| mater.sc. | square storage bin | célula redonda |
| textile | storage bin | compartimento de almacenaje |
| construct. | storage bin | tolva |
| construct. | storage bin | tolva de almacenamiento |
| transp., construct. | storage bin | silo |
| tech. | storage bin | depósito para piezas |
| agric. | storage bin | silo de cereales |
| tech. | storage bin | casillero para piezas |
| mater.sc. | storage bin | celda de almacenamiento |
| environ. | street litter bin | papelera de calle |
| environ. | street litter bin | borna de limpieza |
| pulp.n.paper | surge bin | tolva de equilibrio |
| tech. | tail number bin | compartimiento de existencias por número de cola |
| gen. | those new bins stick out a mile | las nuevas papeleras son auténticos pegotes |
| transp. | tote bin | caja-paleta |
| corp.gov. | two-bin system | gestión con período y nivel máximos variables |
| agric., mech.eng. | ventilated bin | silo de ventilación |
| agric., mech.eng. | ventilated bin | silo de aireación |
| agric., mech.eng. | ventilated bin | silo ventilado |
| mater.sc., mech.eng. | vibrating bin | tolva de alimentación por vibración |
| mater.sc., mech.eng. | vibrating bin | embudo de llenado por vibración |
| environ. | waste bin | contenedor de residuos |
| environ. | waste bin | cubo de basuras |
| environ. | waste bin A container for litter, rubbish, etc. | contenedor de residuos |
| gen. | wastepaper bin | papelera (Scorrific) |
| mater.sc. | welded-mesh bin | silo de tela metálica |
| environ. | wheel bin-based drop-off centre | centro de descenso con tolva |