| Subject | English | Spanish |
| bank. | accept a bill of exchange | aceptar una letra |
| bank. | acceptance of a bill of credit | aceptación de una letra |
| market. | advertising by means of bills and posters | publicidad por medio de carteles publicitarios |
| fin., econ. | against invoice or bill of costs | mediante factura o simple nota de gastos |
| gen. | Agreement concerning the Collection of Bills | Acuerdo relativo a efectos a cobrar |
| fin. | average monthly yield of the 3 month Treasury bills | tipo medio mensual de los bonos del tesoro franceses |
| fin. | average weekly yield of the 3 month Treasury bills | tipo semanal de bonos del tesoro franceses |
| bank. | back of the bill | dorso de la letra |
| econ. | bill of annuity | letra de anualidad |
| fin. | bill of costs | nota de gastos |
| fin. | bill of costs | memoria |
| law | bill of costs attached to the request | factura de gastos adjuntada a la solicitud |
| fin. | bill of discharge | estado de liquidación |
| fin. | bill of discharge | cuenta de liquidación |
| gen. | bill of exchange | trata |
| fin. | bill of exchange | efecto de comercio |
| fin. | bill of exchange | efecto comercial |
| IMF. | bill of exchange | proyecto |
| IMF. | bill of exchange | borrador |
| fin. | bill of exchange | letra de cambio |
| comp., MS | bill of exchange | letra de cambio (A source document that documents an unconditional request for a third-party to pay a second party on demand) |
| bank., fin. | bill of exchange guarantee | aval |
| law | bill of health | patente de sanidad |
| law | bill of indictment | acusación |
| law | bill of indictment | escrito de acusación |
| patents. | bill of indictment | escrito de calificación |
| patents. | bill of indictment | auto acusatorio |
| law | bill of indictment | auto de procesamiento |
| comp., MS | bill of lading | conocimiento de embarque (A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title) |
| transp. | bill of lading | conocimiento |
| forestr. | bill of lading | guía de carga |
| transp. | bill of lading | conocimiento de embarque |
| auto. | bill of lading | recibo de carga o de flete |
| transp. | bill of lading number | número del conocimiento de embarque |
| market., fin. | bill of lading to a named person | conocimiento nominativo |
| market., fin. | bill of lading to a named person or order | conocimiento nominativo o a la orden |
| market., fin. | bill of lading to bearer | conocimiento al portador |
| fin. | bill of lading to order | conocimiento a la orden |
| gen. | bill of landing | conocimiento de embarque |
| tech. | bill of material | lista de piezas |
| tech. | bill of material | lista de materiales |
| IT, transp. | bill of material processor | proceso automático de nomenclaturas |
| IT, transp. | bill of material processor | procedimiento automático de listas de materiales |
| comp., MS | bill of material version | versión de lista de materiales (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| mech.eng., el., industr. | bill of materials | nomenclatura de materiales |
| comp., MS | bill of materials | lista de materiales (A list of the components and subassemblies needed to build one unit of a product. A bill of materials also shows quantities for each component) |
| auto. | bill of materials | recibo de los materiales |
| comp., MS | bill of materials explosion | expansión de lista de materiales (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| comp., MS | bill of materials item | artículo de lista de materiales (An itemized product defined by a bill of materials) |
| IT, industr. | Bill of Materials Processing | Lista de materiales de proceso |
| law | bill of particulars | relación detallada de la demanda |
| transp., construct. | bill of quantities | presupuesto |
| construct. | bill of quantities | lista de cantidades |
| IMF. | bill of quantities | estimación cuantitativa |
| transp., construct. | bill of quantities | estado de mediciones |
| construct. | bill of quantities | relación de cantidades |
| law | bill of rights | garantías individuales |
| law | bill of rights | conjunto de las diez enmiendas originales a la constitución de los estados unidos |
| law | bill of rights | carta de derechos |
| UN, h.rghts.act. | Bill of Rights | Declaración de Derechos |
| law | bill of rights | garantías constitucionales |
| fin. | bill of sale | contrato de venta |
| bank. | bill of sale | escritura de venta |
| nautic. | bill of sale | escritura de compraventa |
| law, fin. | bill of short currency | letra a corto plazo |
| fin. | bill of trade | instrumento negociable |
| fin. | bill of trade | títulos de crédito |
| fin. | bill of trade | efecto de comercio |
| fin. | bill of trade | efecto comercial |
| commun. | bill of type | póliza |
| mun.plan. | billing of heating | facturación de los gastos de calefacción |
| commun. | billing of items | inscripción global de los envíos |
| commun. | billing of postal items | inscripción de los envíos postales |
| fin. | bills of exchange | valores activos |
| econ. | bills of exchange | libranzas |
| econ. | bills of exchange | libramientos |
| econ. | bills of exchange | letras de cambio |
| fin. | bills of exchange payable | deudas representadas por efectos a pagar |
| busin., labor.org., account. | bills of exchange payable | deudas representadas mediante efectos de comercio |
| fin., tax. | bills of exchange stamp | timbre de intercambio comercial |
| pharma. | bills of mortality | sábanas de mortalidad |
| transp. | blank-back bill of lading | conocimiento de embarque con reverso en blanco |
| gen. | bulk billing of items | inscripción global de los envíos |
| law | certified bill of sale | contrato de compraventa de bienes muebles |
| law | certified bill of sale | escritura de venta |
| law, transp. | claused bill of lading | conocimiento de embarque con reservas |
| market. | clean bill of lading | conocimiento de embarque limpio |
| transp. | clean bill of lading | conocimiento de embarque neto |
| fin., commun. | collection of bills | cobro de efectos |
| commun. | collection of bills agreement | acuerdo relativo a efectos a cobrar |
| gen. | Collection of Bills Agreement | Acuerdo relativo a efectos a cobrar |
| fin., commun. | collection of bills money order | giro de efecto a cobrar |
| law, transp. | combined through bills of lading | conocimientos de transporte directo combinado |
| law, transp. | combined transport bill of lading | conocimiento de embarque de transporte combinado |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | contratación mediante una simple nota de gastos o factura |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| market. | custody bill of lading | conocimiento de custodia |
| law, transp. | dirty bill of lading | conocimiento de embarque con reservas |
| econ. | discount of bills | descuento de efectos |
| econ. | discount of bills | descuento de letras de cambio |
| econ. | discount of bills | descuento de valores |
| law, fin. | documentary bill of exchange | giro documentario |
| law, fin. | documentary bill of exchange | letra de cambio documentada |
| law, fin. | documentary bill of exchange | letra de cambio documentaria |
| fin. | domestic bill of exchange | letra sobre el interior |
| fin. | domestic bill of exchange | efecto sobre el interior |
| bank. | domiciliation of bills | domiciliación de efectos |
| patents. | draft of a bill | proyecto de ley |
| fin. | to draw a bill of exchange upon somebody | librar una letra de cambio contra alguien |
| fin. | to draw a bill of exchange upon somebody | girar una letra de cambio contra alguien |
| law, fin. | drawer of a bill payable to order | firmante de un documento a la orden |
| market., fin. | earnings on bills of exchange | producto de la cartera de efectos |
| fin. | face value of the bill of exchange | importe de la letra de cambio |
| transp. | FBL, Negotiable FIATA combined transport bill of lading | FBL, Conocimiento negociable FIATA de transporte combinado |
| fin. | foreign bill of exchange | letra sobre el extranjero |
| fin. | foreign bill of exchange | efecto sobre el extranjero |
| law | foul bill of lading | conocimiento de embarque con reservas |
| gen. | Friends of Bill | Amigos de Bill |
| USA | G.I. Bill of Rights | Ley de Beneficios Militares |
| USA | G.I. Bill of Rights | derechos de los militares |
| fin. | guarantee of bills of exchang | aval |
| econ. | guarantee of the due payment of a bill | aval para una letra de cambio |
| econ. | guarantee of the due payment of a bill | aval de una letra de cambio |
| fin. | to guarantee payment of a bill | avalar una letra de cambio |
| fin. | to guarantee payment of a bill | firmar una letra por aval |
| fin. | to guarantee payment of a bill | prestar el aval de una letra de cambio |
| law | Hague Rules relating to Bills of Lading | Reglas de La Haya relativas a los conocimientos |
| fin. | holder of a bill of exchange | portador de una letra de cambio |
| transp. | holder of the bill of lading | tenedor del conocimiento de embarque |
| fin. | inland bill of exchange | letra sobre el interior |
| fin. | inland bill of exchange | efecto sobre el interior |
| h.rghts.act., UN | International Bill of Human Rights | Carta Internacional de Derechos Humanos |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| IT | Internet Bill of Rights | Carta de los derechos en Internet |
| transp. | inward bill of lading | conocimiento de embarque de carga importada |
| fin. | issue of bills of exchange | emisión de letras de cambio |
| fin. | issue of bills of exchange | emisión de letras cambiales |
| transp. | joint bill of lading | conocimiento de embarque conjunto |
| transp. | legal effect of bill of lading | efecto jurídico del conocimiento de embarque |
| gen. | liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange | compromiso por endoso de efectos redescontados |
| fin. | liability on bills of exchange | obligación en divisas |
| fin. | liability on bills of exchange | compromiso en divisas |
| fin. | liability on bills of exchange | promesa de divisas |
| law, market. | long form bill of lading | conocimiento completo |
| fin. | to make contracts against invoice or bill of costs | contratar mediante una simple factura o nota de gastos |
| transp. | minimum bill of lading | conocimiento de embarque mínimo |
| tax., transp. | multiple bill of lading charges | derechos por conocimientos de embarque múltiples |
| transp. | on-board bill of lading | conocimiento a bordo |
| fin. | order bill of lading | conocimiento a la orden |
| transp. | outward bill of lading | conocimiento de embarque de carga exportada |
| econ. | passage of a bill | votación de la ley |
| econ. | pawned bill of exchange | letra de cambio pignorada |
| comp., MS | phantom bill of material | lista de materiales fantasma (" A bill of material used to describe the components of a parent part that will be built as part of a higher-level parent part. The term "phantom" is used to indicate that the part never really exists as a stocked item, but rather is built in line with the production of the higher-level part that is driving an overall production order. ") |
| comp., MS | phantom bill of materials item | artículo de lista de materiales fantasma (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| fin. | to protest a bill of exchange | mandar un efecto al protesto |
| fin. | to protest a bill of exchange | hacer protestar un efecto |
| fin. | to protest a bill of exchange | protestar |
| fin. | to protest a bill of exchange | protestar un efecto |
| comp., MS | protested bill of exchange | letra de cambio impagada (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo de Bruselas |
| transp. | rail bill of lading | carta de porte por ferrocarril |
| transp. | rail bill of lading | carta de porte ferroviaria |
| econ. | received bill of lading | conocimiento recibido para embarque |
| nautic., transp. | received-for-shipment bill of lading | conocimiento "recibo para embarque" |
| econ. | recourse on bills of exchange | recurso sobre letra de cambio |
| fin. | rediscount of bills | redescuento de efectos |
| patents. | rejection of a bill | rechazamiento de un proyecto de ley |
| econ. | retirement of a bill | retiro de una letra |
| econ. | retirement of a bill | retiro de un efecto |
| law, fin. | set of a bill | duplicado |
| nautic., transp. | shipped bill of lading | conocimiento embarcado |
| fin. | statement of bills to be collected | factura de efectos a cobrar |
| commun., IT | storage of billing data | registro de datos de facturación |
| market., fin. | straight bill of lading | conocimiento nominativo |
| comp., MS | sub-bill of material | sublista de materiales (A bill of material that makes up a component of another bill of material) |
| law | tabling of the bill | presentación de un proyecto de ley |
| bank. | tenor of a bill | tenedor |
| bank. | term of a bill | vencimiento de la letra |
| transp. | through bill of lading | conocimiento directo |
| transp., min.prod. | through bill of lading | conocimiento de embarque combinado |
| transp., min.prod. | through bill of lading | conocimiento de embarque directo |
| transp., min.prod. | through bill of lading | conocimiento de embarque mixto |
| econ. | through bill of lading | conocimiento de embarque corrido |
| hobby | Tourism Bill of Rights | Carta del turismo |
| market. | trade creditors-bills of exchange payable | proveedores, efectos comerciales a pagar |
| market. | trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable | proveedores de inmovilizado-efectos a pagar |
| market. | trade debtors-bills of exchange receivable | clientes, efectos comerciales a cobrar |