| Subject | English | Spanish |
| gen. | a voice came from beyond the grave | se oyó una voz de ultratumba |
| gen. | all this business is beyond me | todo este asunto me rebasa |
| org.name. | Arusha Forward-looking Strategies for the Advancement of African Women beyond the United Nations Decade for Women | Estrategias progresivas de Arusha para el adelanto de la mujer africana más allá del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |
| fin., transp. | Behind and Beyond Segments | tramos posteriores o más alejados |
| law | beyond a reasonable doubt | más alla de la duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | de una duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | más allá de una duda fuera de duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | sin que quepa duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | más allá de la duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | más allá de toda duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | más allá de la duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | que supera toda duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | más allá de una duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | fuera de toda duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt absolutely certain | fuera de duda razonable |
| gen. | beyond compare | sin comparación |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | accidente que sobrepasa la base de diseño |
| gen. | beyond good and evil | más allá del bien y del mal |
| gen. | beyond my means | fuera de mis posiblidades |
| gen. | beyond our control | ajeno a nuestra voluntad |
| transp., avia. | beyond point | punto más alejado |
| med. | beyond visual field | fuera del campo visual |
| transp., polit. | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límites de la Jurisdicción Nacional |
| org.name. | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límitesde la Jurisdicción Nacional |
| org.name. | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a Partir del Año 2000: Decisiones Basadas en Criterios Científicos, Armonización, Equivalencia y Reconocimiento Mutuo |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado |
| org.name. | Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Convención sobre los fondos marinos y oceánicos fuera de los límites de la jurisdicción nacional |
| fin. | due beyond 12 months | pagadero después de los 12 meses siguientes |
| UN, afghan. | expansion limited of ISAF beyond Kabul | amplíe su ámbito de actuación de forma limitada fuera de Kabul |
| econ., transp. | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point | llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados |
| ed. | Funding Education Beyond High School: Guide to Federal Student Aid | Cómo costear los estudios postsecundarios: Guìa de programas federales de ayuda estudiantil |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto |
| med. | hallucination beyond visual field | alucinación extracampina |
| gen. | her integrity is beyond question | su integridad está fuera de toda duda |
| gen. | her sense of devotion is just beyond belief | su devoción me resulta completamente ajena |
| econ., social.sc., environ. | indicators "Beyond GDP" | indicador complementario del PIB |
| econ., social.sc., environ. | indicators "Beyond GDP" | indicador "más allá del PIB" |
| el. | path beyond the horizon | trayecto transhorizonte |
| law | person whose independence is beyond doubt | persona que ofrece absolutas garantías de independencia |
| law | person whose independence is beyond doubt | personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia |
| fin. | risks arising from circumstances beyond control | Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| law | risks arising from circumstances beyond control | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| met. | the nucleation curve can occur beyond growth | la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento |
| gen. | they've fallen out, but it didn't go beyond that | han reñido, pero no llegó la sangre al río |
| transp. | tracks curved beyond obtuse crossing | travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente |
| gen. | we must not go beyond certain limits | no debemos sobrepasar ciertos límites |
| polit. | whose independence is beyond doubt | que ofrezcan absolutas garantías de independencia |
| social.sc., UN | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World | Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización |
| gen. | your television is beyond repair | su televisor no tiene arreglo |