Terms containing bested

Subject	English	Spanish
gen.	according to you, Maria is the best	según tú, María es la mejor
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia
gen.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Plan de acción de Viena
gen.	and my saying that it's the best movie of the century is an understatement	y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo
gen.	at best	en el mejor de los casos
fin.	at best order	orden por lo mejor
fin.	at best order	orden al mejor
law	at most, the three best performing Member States in terms of price stability	los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios
gen.	Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best	Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos
stat.	best absolutely unbiased estimator	estimador absolutamente nosesgado óptimo
aeron.	best angle of climb	ángulo óptimo de ascenso
stat., scient.	best asymptotically normal estimator	estimador óptimo asintóticamente normal
math.	best asymptotically normal estimator	estimador óptimo con distribución asintóticamente normal
nat.sc., industr.	best available techniques	mejores técnicas disponibles
fin., nat.sc., environ.	best available techniques not entailing excessive cost	mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles
environ., mater.sc.	best available technology	mejor tecnología existente
nat.sc., industr.	best available technology	mejor tecnología disponible
environ.	best available technology economically achievable	mejor tecnología disponible económicamente obtenible
fin., nat.sc., environ.	best available technology not entailing excessive cost	mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos
agric., food.ind.	Best before …	consumir preferentemente antes del...
agric., food.ind.	Best before …	consumir preferentemente antes de finales del...
gen.	best before...	consumir antes de...
commer., food.ind.	"best before" date	fecha de consumo preferente
commer., food.ind.	"best before" date	fecha de duración mínima
comp., MS	best before date	fecha de consumo preferente (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
gen.	best-before date	fecha de consumo preferente
comp., MS	best before period	período de consumo preferente (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product)
comp., MS	Best Bet Suggestions report	Informe de sugerencias de opciones más probables (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets)
comp., MS	Best Bet Usage report	Informe de uso de opciones más probables (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system)
IMF.	best case scenario	marco hipotético optimista
IMF.	best case scenario	escenario óptimo
IMF.	best case scenario	escenario optimista
transp., mech.eng.	best climb schedule	velocidad ascensional óptima
transp., mech.eng.	best climb schedule	relación de subida óptima
stat., scient.	best critical region	mejor región crítica
stat.	best critical region	región crítica más eficaz
stat.	best critical region	región crítica óptima
math.	best critical region	mejor región crìtica
fin.	best current practice charge	mejor práctica actual
market., commun.	"best current practice" interconnection charge	cuota de interconexión de "mejor práctica actual"
commun.	best current practice interconnection charge	cuota de interconexión de la "mejor práctica actual"
corp.gov.	best delivery factor	factor del mejor plazo de entrega
med.	Best disease	enfermedad de Best
med.	Best disease	degeneración congénita de la mácula
earth.sc., mech.eng.	best efficiency point	punto de máximo rendimiento
commun.	best effort	esfuerzo razonable
gen.	best effort QoS	calidad de servicio mínima posible
gen.	best effort quality of service	calidad de servicio mínima posible
gen.	best effort service	servicio mínimo posible
law	best efforts obligation	obligación de medios
fin.	best efforts sale	venta sin compromiso de garantía de emisión
interntl.trade.	best endeavour clause	cláusula de máximo empeño
law	best endeavours obligation	obligación de medios
transp., mech.eng.	best endurance speed	velocidad de máxima autonomía
environ.	best environmental practice	práctica más ecológica
environ.	best environmental practice	mejores prácticas ambientales
environ.	best environmental practice	mejor práctica ambiental
environ.	best environmental practices	mejores prácticas ambientales
fin., insur.	best estimate	estimación optima
stat., scient.	best estimator	estadística óptima
math.	best estimator	estimador óptimo
math.	best estimator	estadìstica óptima
math.	best estimator	mejor estimador
law	best evidence	las mejores pruebas
law	best evidence	prueba primaria
fin.	best execution	ejecución por lo mejor
fin.	best execution	ejecución al mejor
commun., IT	best-few strategy	estrategia de los pocos mejores
commun., IT	best-few strategy	estrategia de foco de atención
IT	best-few strategy	estrategia de mayor posibilidad
earth.sc.	best filtering face velocity	velocidad de filtración óptima
commun., IT	best-first approach	búsqueda "primero lo mejor"
IT	best-first search	búsqueda primero-lo-mejor
commun., IT	best-first search	búsqueda "primero lo mejor"
IT	best-first search	búsqueda ordenada
IT	best first search	primera búsqueda óptima
IT	best-first strategy	estrategia del mejor en profundidad
stat.	best fit	ajustamiento óptimo
math.	best fit	ajuste óptimo
math.	best fit	mejor ajustamiento
stat., scient.	best fit	mejor adecuación
stat., scient.	best fit	mejor ajuste
comp.	best fit	ajuste perfecto
el.	best fit straight line	línea recta de adaptación óptima
IT	best-fit-principle	principio del mejor ajuste
stat.	best-fitting line	línea de ajuste óptima
stat.	best-fitting line	línea de ajuste óptimo
aeron.	best gliding angle	ángulo óptimo de planeo
med.	Best inhalation bath	baño de inhalación de Best
h.rghts.act., proced.law.	best interests of the child	interés superior del menor
h.rghts.act., proced.law.	best interests of the child	interés del menor
UN, health.	best interests of the child	interés superior del niño
h.rghts.act., proced.law.	best interests of the child	favor filii
hobby, construct.	best kept village competition	premio al pueblo mejor conservado
aeron.	best lean mixture	mezcla pobre óptima
stat.	best linear estimator	estimador lineal óptimo
fin.	best linear unbiased estimator	estimador lineal insesgado óptimo
stat.	best linear unbiased estimator	estimador lineal nosesgado óptimo
stat.	best linear unbiased estimator	BLUE
math.	best linear unbiased estimator	mejor estimador lineal insesgado
stat., scient.	best linear unbiassed estimator	mejor estimador lineal insesgado
agric.	best management practice	mejores prácticas de gestión
fish.farm.	best management practices	mejores prácticas de gestión
IT	best match problem	problema del mejor emparejamiento
IT	best match problem	problema de optimización
comp., MS	Best of Web	Lo mejor de la Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites)
med.	Best operation	operación de Best
tech.	best performance	rendimiento óptimo
tech.	best performance	rendimiento máximo
IMF.	best-policies scenario	escenario optimista
IMF.	best-policies scenario	escenario basado en la aplicación de políticas más favorables
stat.	best possible fit	ajustamiento óptimo
stat.	best possible fit	ajuste óptimo
gen.	best practical control technology currently available	mejor tecnología de control práctica actualmente disponible
social.sc.	best practice	buenas prácticas
commun., corp.gov.	best practice	prácticas ejemplares
commun., corp.gov.	best practice	prácticas más idóneas
law	best practice	práctica óptima
law	best practice	mejor práctica
law	best practice	práctica más adecuada
comp., MS	best practice	procedimiento recomendado (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives)
nat.sc.	best practice	mejores prácticas
mater.sc.	best practice handbook	manual de mejores prácticas
gen.	best practice in the field	mejores prácticas sobre el terreno
fin.	best practice in the financial industry	mejor práctica de la industria financiera
comp., MS	best practice rule	regla de prácticas recomendadas (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design)
gen.	best practices in oversight mechanisms	mejores prácticas en materia de mecanismos de supervisión
gen.	Best practices in translation and interpretation	Mejores prácticas de traducción e interpretación
ophtalm.	best preoperative visual acuity	mejor agudeza visual MAV preoperatoria
social.sc.	best prevailing conditions of employment	mejores condiciones de empleo prevalecientes
social.sc.	best prevailing conditions of service	mejores condiciones de empleo prevalecientes
fin.	best prevailing rate	mejor tipo de remuneración
econ.	BEST Procedure	Procedimiento BEST
industr.	"Best procedure"-methodology	método del "mejor procedimiento"
commun., transp.	best range cruising speed	velocidad económica de crucero
commun., transp.	best range cruising speed	crucero económico
tech.	best rate of climb	régimen óptimo de ascenso
tech.	best rate of climb	régimen máximo de ascenso
comp., MS	Best rated	Mejor valoradas (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time)
comp., MS, mexic.	Best rated	Con mejor calificación (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time)
comp., MS	Best rated	Mejor valorados (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time)
med.	Best's disease	degeneración atròfica de las máculas congénitas
med.	Best's disease	enfermedad de Best
libr., mexic.	best seller	best seller
libr., mexic.	best seller	éxito
libr.	best seller	libro más vendido
libr., mexic.	best-seller	best seller
libr., mexic.	best-seller	éxito
libr.	best-seller	libro más vendido
libr.	best-seller	best-seller
libr., mexic.	best-seller	bestseller
libr., span.	best-seller	superventa
libr.	best seller	best-seller
libr., mexic.	best seller	bestseller
libr.	best seller	superventa
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	mejores técnicas disponibles
meteorol.	best track	mejor trayectoria
forestr.	best tree	árbol escogido
forestr.	best tree	árbol tipo
el.	best tuning memory	memoria de sintonías óptimas
IT	best-value search	búsqueda por valor óptimo
gen.	best vest	mejor
agric.	best wine of a winery	vino escogido
gen.	best wishes	un abrazo (despedida)
gen.	best wishes	saludos
gen.	best wishes	felicidades
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas
law	child’s best interest	para el mayor beneficio del niño
agric.	chine and best end	chuletero de palo y chuletero de riñonada
meteorol.	Choose the best answer.	Elija la mejor respuesta.
meteorol.	Choose the best response	Elija la mejor opción
IT, lab.law.	Code of Best Practices for Women and ICT	Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC
environ., industr., construct.	coloured best pams	folletos de colores
gen.	compendium of best practices	recopilación de las mejores prácticas
meteorol.	current best forecast track	pronóstico actual de la trayectoria más probable
stat.	development is the best contraceptive	el desarrollo es el mejor anticonceptivo
gen.	Dogs are a man's best friend	Los perros son los mejores amigos del hombre
immigr.	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings	Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla
IT, lab.law.	European Code of Best Practices for Women in ICT	Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC
econ., social.sc.	examples of "best practice"	ejemplos de "mejores prácticas"
gen.	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras
gen.	he put on his Sunday best	se puso el traje de los domingos
gen.	he's among the best students of his class	está entre los primeros de la clase
gen.	he's among the best writers in the country	se cuenta entre los mejores escritores del país
gen.	he's world famous as one of the best writers of this century	es mundialmente reconocido como uno de los mejores escritores de este siglo
gen.	I guarantee that this car is the best	Te garantizo que este auto es el mejor
gen.	I will do my best to correct my mistakes	Haré todo lo posible para subsanar mis errores
gen.	I wish you all the best	te deseo lo mejor
gen.	I'll know which shoes are best for me	sabré discernir qué zapatos me convienen
gen.	I'm the one who does it best	soy la que mejor lo hace
law	in my best interests	me conviene
law, social.sc.	in the best interests of the child	en el interés superior del niño
gen.	interchange ideas and identify the best practices for...	intercambiar ideas e identificar las mejores practicas para...
law, fin.	issue on a best effort basis	emisión sin garantía de emisión
gen.	it's best that we forget about his troublesome divorce	mejor que nos olvidemos del resbaladizo asunto de su divorcio
gen.	it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again	no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo
gen.	it's without question the best product on the market	es sin duda alguna el mejor producto del mercado
tech.	lean best power mixture	mezcla pobre de régimen óptimo
IMF.	line of best fit	recta de regresión
IMF.	line of best fit	regresión lineal
IMF.	line of best fit	línea de ajuste óptimo
IMF.	line of best fit	línea de tendencia
stat.	line of best fit	línea de ajuste óptima
agric.	loin and best end of neck	silla o riñonada
agric.	loin and best end of neck	lomo
econ.	MED BEST process	proceso MED BEST
gen.	my best friend	mi mejor amiga
gen.	My best friend became a naturalized German	Mi mejor amigo se naturalizó alemán
stat., scient.	nearly best linear estimator	estimador lineal casi óptimo
math.	nearly best linear estimator	casi mejor perito linear
agric.	to obtain the best return for agricultural products	la rentabilidad de los productos agrícolas
UN	Peacekeeping Best Practices Unit	Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz
UN	Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit	Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz
stat.	regular best asymptotically normal estimator	estimador regular óptimo asintóticamente normal
math.	regular best asymptotically normal estimator	estimador de regular mejor asintóticamente normal
engin.	rich best power	régimen óptimo con riqueza máxima
gen.	Schengen catalogue of recommendations and best practices	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas
gen.	Schengen catalogue of recommendations and best practices	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen
IMF.	second-best optimum	óptimo de segundo grado
IMF.	second-best optimum	opción subóptima
IMF.	second-best optimum	segunda opción óptima
IMF.	second-best optimum	segunda alternativa
IMF.	second-best solution	opción subóptima
IMF.	second-best solution	segunda opción óptima
IMF.	second-best solution	óptimo de segundo grado
IMF.	second-best solution	segunda alternativa
IMF.	second-best theory	teoría del segundo óptimo
econ.	second best theory	teoría del segundo optimo
econ.	second best theory	teoría de la segunda preferencia
fin.	selection of best bid	elección de la mejor oferta
patents.	set forth the best mode of carrying out the invention	explicar el mejor modo de ejecutar la invención
gen.	she expresses herself as best she can	se expresa como buenamente puede
gen.	she selected the best ones	hizo una selección de los mejores
gen.	she's in the best of health	está pletórica de salud
gen.	she's the best in the class	es la mejor de la clase
IT	Software Best Practices	mejores prácticas de software
gen.	sort it out as best you can	arréglatelas como puedas
tech.	speed of best distance	velocidad de recorrido máximo
tech.	speed of best duration	velocidad de duración máxima
gen.	Sunday best	traje de domingo
gen.	tender offering best value for money	oferta económicamente más ventajosa
gen.	tender offering best value for money	oferta más ventajosa
gen.	tender offering best value for money	oferta económica más ventajosa
gen.	the award for the best supporting actor	el premio al mejor actor de reparto
gen.	the best in the class	la mejor de la clase
gen.	the best thing	lo mejor
gen.	there's rivalry among them as to who is the best swimmer	hay un pique entre ellos por ver quién nada mejor
gen.	this is the best!	¡esto es el súmmum!
gen.	this is the best course of action	este es el mejor curso de acción
gen.	this is the best course to follow	este es el mejor camino a seguir
gen.	this is where you can see best	este es el lugar desde donde se ve mejor (from)
gen.	this product is the best for wooden furniture	este producto es lo más indicado para los muebles de madera
gen.	This song evokes the best times of our people	Esta canción evoca a tiempos mejores de nuestro pueblo
gen.	to do one's very best	dar el do de pecho
law	to the best of your knowledge and belief	a su mejor saber y entender
gen.	two of the best athletes competed in the race	han disputado la carrera dos de los mejores atletas
stat.	uniformly best constant risk estimator	estimador de riesgo constante uniformemente mejor
stat.	uniformly best constant risk estimator	estimador de riesgo constante uniformemente óptimo
math.	uniformly best constant risk estimator	estimador del riesgo constante uniformemente mejor
math.	uniformly best distance power test	prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor
stat.	uniformly best unbiased estimator	estimador insesgado uniformemente mejor
meteorol.	Use the selection boxes to choose the answers that best complete the statements.	Use los cuadros de selección para elegir las mejores respuestas para el enunciado.
gen.	Warm apple cider is best on a cold winter day	La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno
gen.	we are in the best frame of mind for working	tenemos un estado de ánimo ideal para trabajar
gen.	whichever one we like best	el que más nos guste
gen.	with the best of intentions	con la mejor voluntad
gen.	with the best of intentions	con su mejor voluntad
gen.	you need to know how to best combine these two flavours	hay que saber combinar estos dos sabores