| Subject | English | Spanish |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias |
| econ. | account being taken of traditional patterns of trade | teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales |
| econ. | activities being transferred | transferencias de actividades |
| crim.law. | Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings | Comité ad hoc sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| UN, biol. | Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings | Comité Especial para una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| gen. | after being admitted to the hospital | después de ingreso en el hospital |
| gen. | after being admitted to the hospital | después de ingresar en el hospital |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva |
| meteorol. | all else being equal | en igualdad de condiciones |
| meteorol. | all else being equal | si todos los demás factores se mantienen iguales |
| meteorol. | all else being equal | en igualdad de circunstancias |
| gen. | all four texts being equally authentic | cuyos cuatro textos son igualmente auténticos |
| IMF. | all other things being equal | siempre que las demás condiciones no varíen |
| IMF. | all other things being equal | en igualdad de circunstancias |
| IMF. | all other things being equal | ceteris paribus |
| meteorol. | all things being equal | en igualdad de condiciones |
| meteorol. | all things being equal | si todos los demás factores se mantienen iguales |
| meteorol. | all things being equal | en igualdad de circunstancias |
| nat.sc. | animal suspected of being contaminated | animal sospechoso de estar contaminado |
| health. | animal suspected of being infected | animal sospechoso de infección |
| nat.sc., agric. | animal suspected of being infected | animal sospechoso de estar infectado |
| gen. | are you being served? | ¿la están atendiendo? |
| nat.sc., agric. | area where fresh meat is being handled | área en que se manipulen carnes frescas |
| gen. | as well as being a good person, he's hard-working and fun | amén de buena persona, es trabajador y divertido |
| gen. | as well as being cheap, it's also beautiful | además de ser barata, es preciosa |
| gen. | to be counted as being present | ser contado como presente |
| health. | being alone | estar solo |
| med. | being delirious | delirio |
| law | being duly sworn | estando debidamente juramentado |
| law | being duly sworn | habiendo prestado juramento |
| patents. | being first to conceive and last to reduce to practice | estando el primero en concebir y el último en realizar |
| gen. | being hypochondriac | preocupación exagerada por la salud |
| med. | being hypochondriac | hipocondría |
| health. | being in a crowd | estar en un gentío |
| health. | being in a public place | estar en un lugar público |
| law, fin., tax. | being in possession of stolen goods | receptación |
| commun. | being out of stock | falta de surtido |
| social.sc. | being out of touch with ordinary people | falta de proximidad al ciudadano |
| patents. | being party to | parte en el |
| patents. | being party to | perteneciente a |
| patents. | being prejudicial as to patentability | afectar la patentabilidad |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | inclusión en el activo |
| law | being the subject matter of licences | ser objeto de licencias |
| gen. | being towed | a remolque (por un vehículo) |
| gen. | being unemployed has diminished his self-esteem | la falta de empleo ha rebajado su autoestima |
| patents. | being without means | sin fortuna |
| patents. | being without means | indigente |
| patents. | being without means | sin recursos |
| gen. | besides being polite he's also very nice | aparte de educado es muy simpático |
| met. | blowholes result from the gas being trapped by the solid | las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido |
| med. | capable of being cultivated | cultivable |
| met. | capable of being cut | recortable |
| patents. | capable of being protected | susceptible de protección |
| patents. | capable of being proved | que puede ser probado |
| patents. | capable of being proved | demostrable |
| transp. | cargo capable of being horizontally loaded or discharged | carga susceptible de ser embarcada o desembarcada horizontalmente |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| med. | cloning of a human being | clonación de un ser humano |
| fin. | coin,other than gold coin,not being legal tender | monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal |
| law, immigr. | combating trafficking in human beings | lucha contra la trata de seres humanos |
| law, immigr. | combating trafficking in human beings | lucha contra la trata de personas |
| econ., busin., labor.org. | company being acquired | sociedad absorbida |
| busin., labor.org. | company being divided | sociedad escindida |
| immigr. | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea |
| patents. | computer programs being recorded on data carriers | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio de Oviedo |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| UN, biol. | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| med. | creation of identical human beings by cloning | creación de seres humanos idénticos por clonación |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| patents. | declare a request for being recorded | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta |
| econ., commer. | demonstrable risk of evidence being destroyed | riesgo demostrable de destrucción de pruebas |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | detección de víctimas de trata de seres humanos |
| nat.sc. | diluvial human being | hombre antediluviano |
| patents. | disks and coils all being magnetic | discos y bobinas, todos ellos magnéticos |
| patents. | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos |
| gen. | dissolution of Parliament is being postponed until the end of July | la disolución de las Cortes se pospone hasta final de julio |
| patents. | documentary evidence being called for by administrations | los justificantes que las administraciones pudieran reclamar |
| gen. | don't start being stupid again | no empieces con tus tonterías |
| UN | due regard being specially paid to | prestando especial atención a |
| UN, biol. | Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | La ectogénesis |
| ed. | education and training recognised as being of equivalent level | formación reconocida equivalente |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular |
| law | enforcement is being carried out in a regular manner | la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución |
| coal. | entry being driven | labor en avance |
| UN | environment adequate for the health and well-being of individuals | medio ambiente adecuado para la salud y el bienestar de las personas |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| crim.law., social.sc. | EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 | Estrategia de la UE para la erradicación de la trata de seres humanos 2012–2016 |
| sociol., health. | European Pact for Mental Health and Well-being | Pacto Europeo para la Salud Mental y el Bienestar |
| social.sc., health., UN | Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being | Grupo de Expertos sobre la Planificación de la Familia, la Salud y el Bienestar de la Familia |
| h.rghts.act., social.sc. | Experts Group on Trafficking in Human Beings | Grupo de expertos en la trata de seres humanos |
| health. | farm suspected of being infected | explotación presuntamente infectada |
| gen. | fear of being discounted | miedo a la descalificación |
| law, immigr. | fight trafficking in human beings | lucha contra la trata de personas |
| law, immigr. | fight trafficking in human beings | lucha contra la trata de seres humanos |
| health. | fish suspected of being infected | pez presuntamente infectado |
| gen. | for the time being | de momento |
| gen. | for the time being | provisionalmente |
| gen. | for the time being | por el momento |
| gen. | for the time being | por a. |
| patents. | for the time being ***p2 | preliminar |
| patents. | for the time being ***p2 | por ahora |
| patents. | for the time being ***p2 | preliminarmente |
| patents. | for the time being ***p2 | provisional |
| tech. | forces-in-being | fuerzas existentes (constituidas, organizadas y listas para entrar en combate) |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo |
| patents. | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas |
| UN, biol. | genetically identical human beings | seres humanos genéticamente idénticos |
| UN, police | Global Programme against Trafficking in Human Beings | programa mundial contra la trata de seres humanos |
| crim.law., UN | Global Programme against Trafficking in Human Beings | Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas |
| h.rghts.act. | Group of experts on action against trafficking in human beings | Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos |
| h.rghts.act., social.sc. | Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Grupo de expertos en la trata de seres humanos |
| gen. | he accused me of being jealous | me tachó de envidioso |
| gen. | he admits to being a fan of hers | se confiesa admirador suyo |
| gen. | he brags about being a womanizer | alardea de mujeriego |
| gen. | He is ashamed for being late every day | Se siente avergonzado por llegar tarde todos los días |
| gen. | he is being blackmailed | le hacen chantaje |
| gen. | he's fed up of being messed about with false promises | ya está harto de que le toreen con falsas promesas |
| gen. | he's got a complex about being short | tiene complejo porque es bajito |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| gen. | human being | sea humano |
| gen. | human being | seré humano |
| gen. | human being | sera humano |
| gen. | human being | hombre |
| gen. | human being | seria humano |
| gen. | human being | somos humano |
| gen. | human being | soy humano |
| gen. | human being | son humano |
| gen. | human being | sois humano |
| gen. | human being | sería humano |
| gen. | human being | sed humano |
| gen. | human being | se humano |
| gen. | human being | fuiste humano |
| gen. | human being | eres humano |
| gen. | human being | era humano |
| gen. | human being | fuera humano |
| gen. | human being | fuese humano |
| gen. | human being | fui humano |
| gen. | human being | fue humano |
| gen. | human being | eras humano |
| gen. | human being | es humano |
| gen. | human being | sé humano |
| gen. | human being | ser humano |
| gen. | I could not sleep for being hiccuping all night | No pude dormir por estar hipando toda la noche |
| gen. | I didn't know anything about you being a writer | la de escritor era una faceta que no conocía de ti |
| gen. | I don't know if he's being compassionate or condescending | no sé si está siendo compasivo o condescendiente |
| gen. | I don't like being spoken to like that | no me agrada que me hable en ese tono |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | identificación de víctima de trata de seres humanos |
| immigr. | identified victim of trafficking in human beings | victima reconocida de trata de seres humanos |
| immigr. | identity of the third-country national being expelled | identidad del extranjero expulsado |
| med. | illusion of being robbed | delirio de robo |
| econ., social.sc. | to improve the well-being | contribuir al bienestar |
| law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa STOP |
| UN, biol. | instrumentalization of human beings | la instrumentalización de los seres humanos |
| health., R&D. | international convention against the reproductive cloning of human beings | Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción |
| gen. | it all comes down to being polite | todo se reduce a ser educado |
| gen. | it all comes down to being tactful | todo se reduce a tener tacto |
| gen. | it has the advantage of being near | tiene la ventaja de que está cerca |
| gen. | it is being considered | está en estudio |
| gen. | it serves him right for being so stupid | que se embrome por estúpido |
| law | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | el control de la validez de las medidas de ejecución |
| gen. | just his being there livened up the evening | su sola presencia amenizó la velada |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | pegadura blanca |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | pegadura negra |
| IT | learning by being told | aprendizaje por lo que dicen |
| IT | learning by being told | aprendizaje mediante explicaciones |
| IT | learning by being told | toma de consejo |
| health. | leaving or being away from your home | salir o estar lejos de su casa |
| gen. | let's cover the hole with a little tow for the time being | tapemos el agujero, de momento, con un poco de estopa |
| gen. | living being | soy vivo |
| gen. | living being | son vivo |
| gen. | living being | somos vivo |
| gen. | living being | sois vivo |
| gen. | living being | eras vivo |
| gen. | living being | era vivo |
| gen. | living being | es vivo |
| gen. | living being | fuera vivo |
| gen. | living being | fui vivo |
| gen. | living being | fuese vivo |
| gen. | living being | fue vivo |
| gen. | living being | eres vivo |
| gen. | living being | fuiste vivo |
| gen. | living being | sea vivo |
| gen. | living being | sera vivo |
| gen. | living being | seria vivo |
| gen. | living being | sería vivo |
| gen. | living being | seré vivo |
| gen. | living being | sed vivo |
| gen. | living being | se vivo |
| gen. | living being | sé vivo |
| gen. | living being | ser vivo |
| patents. | manuals being printed matter | manuales en forma impresa |
| patents. | meat, fish, poultry and game, none being live | carne, pescado, aves y caza, que no estén vivos |
| social.sc. | National Rapporteur on Trafficking in Human Beings | ponente nacional en materia de trata de seres humanos |
| gen. | not being able to speak the language perfectly is a burden for him | su falta de dominio del idioma es un lastre para él |
| food.ind. | nutritional well-being | bienestar nutricional |
| patents. | observations being considerably important shall be given in writing | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo |
| gen. | oh dear, you're being really thick today! | hija mía, ¡qué espesa estás hoy! |
| patents. | only peculiar products shall be considered as being "designs" | como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares |
| IMF. | other things being equal | en igualdad de circunstancias |
| IMF. | other things being equal | siempre que las demás condiciones no varíen |
| meteorol. | other things being equal | si todos los demás factores se mantienen iguales |
| fin. | other things being-equal | en igualdad de circunstancias (ceteris paribus) |
| IMF. | other things being equal | ceteris paribus |
| fin. | other things being-equal | siempre que las demás condiciones no varíen (ceteris paribus) |
| meteorol. | other things being equal | en igualdad de condiciones |
| law | ownership of human being | derecho de apropiación sobre el ser humano |
| patents. | persons being authorized to... | personas estadas autorizadas para ... |
| health., anim.husb. | pig suspected of being infected with classical swine-fever | cerdo sospechoso de haber contraído la peste porcina clásica |
| health., nat.res., agric. | pig suspected of being infected with swine fever | cerdo sospechoso de peste porcina |
| nat.res., agric. | poultry suspected of being contaminated | ave de corral sospechosa de estar contaminada |
| nat.res., agric. | poultry suspected of being infected | ave de corral sospechosa de estar infectada |
| immigr. | presumed victim of trafficking in human beings | presunta victima de trata de seres humanos |
| law | to prevent the mark being used | prevenir el uso de la marca |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | proceso de diferenciación sexual en el ser humano |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | to promote economic advancement and well-being | promover la prosperidad económica y el bienestar |
| econ., fin. | provision being underwritten | aprovisionamiento cubierto por la garantía |
| work.fl., IT | quality of being worthy of documentation | validez documental |
| gen. | to recognize as being equivalent | reconocer como equivalente |
| law | risk of rules being circumvented | riesgo de que se eluda la reglamentación |
| polit. | Risk Prevention and Well-being at Work Unit | Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo |
| gen. | she boasts about being well-off | alardea de tener dinero |
| gen. | she emerged after being holed up for eight months | salió de su encierro después de ocho meses |
| gen. | she ended up being embittered | terminó amargada |
| gen. | she loves being made a fuss of by her grandmother | le encanta regalonear con su abuela |
| gen. | she said it with the intention of being offensive | lo dijo con ánimo de ofender |
| gen. | she was being consumed by grief | se consumía de pena |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla |
| law | sign capable of being represented graphically | signo que puede ser objeto de una representación gráfica |
| social.sc., health. | sign of cocaine being used | índice del consumo de cocaína |
| law | signs capable of being represented graphically | signos que pueden ser objeto de una representación gráfica |
| econ. | social well-being | bienestar social |
| gen. | state of being a minor or under age | minoría de edad |
| life.sc., anim.husb. | state of being in heat | celo |
| nat.res., anim.husb. | state of being in heat | estro (oestrus) |
| life.sc., anim.husb. | state of being in heat | calores |
| gen. | stop being a troublemaker | no seas camorrista |
| gen. | stop being silly | deja de decir simplezas |
| gen. | stop being silly | deja de hacer simplezas |
| gen. | stop being so childish | déjate de niñerías |
| gen. | stop being so selfish and try thinking about others | ¡deja de mirarte el ombligo y comienza a pensar en los demás! |
| gen. | stop being so stupid and get down to your studies | déjate de mamarrachadas y ponte a estudiar |
| gen. | stop being such a chicken - just go ahead and ask him | no seas tan gallina y pídeselo de una vez |
| inf. | stop being such a pain | ¡no seas fregado, hombre! |
| gen. | stop being such a pain in the neck! | no me des la paliza |
| gen. | stop being such a pest! | ¡déjate de friega! |
| gen. | stop being such a pest! | ¡déjate de fregar! |
| gen. | stop being such a pest! | ¡déjate de fregado! |
| patents. | tapes, discs and coils, all being magnetic | cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos |
| gen. | territory designated as being of military importance | zona de importancia militar |
| gen. | I thank you for being here | les agradezco su presencia |
| gen. | thank you for being with us | gracias por estar con nosotros |
| patents. | the applicant has no right to the patent being granted | el solicitante no ha derecho de conceder una patente |
| gen. | the baby's being breast-fed | el niño toma el pecho |
| gen. | the cars were being driven very fast | los coches circulaban a gran velocidad |
| gen. | the gift for being everywhere at once | el don de la ubicuidad |
| gen. | the item of the agenda being dealt with | asunto del orden del día que se estuviere examinando |
| gen. | the main street is being repaired | la calle mayor está en obras |
| industr., construct. | the paper is dried by being passed over heated cylinders | prensa seca |
| gen. | The system is being updated | El sistema se está actualizando |
| UN | their social, economic and psychological well-being | de un bienestar más plenamente realizado |
| UN | their social, economic and psychological well-being | el bienestar social, económico y psicológico |
| gen. | they talked him into being a candidate in the election | lo enredaron para presentarse a las elecciones |
| law, immigr. | trade in human beings | trata de seres humanos |
| gen. | trade in human beings | trata de personas |
| social.sc. | trade in human beings for the purpose of prostitution | trata de seres humanos para la prostitución |
| gen. | traffic in human beings | trata de personas |
| gen. | traffic in human beings | trata de seres humanos |
| law, immigr. | trafficking in human beings | trata de seres humanos |
| gen. | trafficking in human beings | trata de personas |
| law, immigr. | trafficking of human beings | trata de seres humanos |
| gen. | undertaking being awarded a contract | empresa contratante del contrato |
| law | university teacher being national of a Member State | profesor nacional de un Estado miembro |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables. |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| gen. | well-being | bienestar |
| social.sc., health., empl. | well-being at work | bienestar en el trabajo |
| UN | well-being, with more fully realized | de un bienestar más plenamente realizado |
| UN | well-being, with more fully realized | el bienestar social, económico y psicológico |
| gen. | we're being messed around | esto es una tomadura de pelo |
| gen. | when it comes to being unpleasant, he takes the biscuit | cuando quiere ser desagradable se lleva la palma |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior |
| gen. | window tinting treatment, being surface coating | coloración del vidrio por tratamiento de superficie |
| gen. | within one month of being called upon to do so | en el plazo de un mes desde la presentación de la petición |
| law, lab.law. | without being answerable to an employer | sin subordinación a un empresario |
| gen. | you may stop cleaning that room for the time being | puedes dejar de limpiar ese cuarto por hoy |
| gen. | your being so strict is inhibiting her | le inhibes con tu severidad |