Terms containing beginning

Subject	English	Spanish
UN, afghan.	Afghan New Beginnings Programme	Programa para un nuevo Afganistán
coal.	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	Después de la explosión se procede a la carga del montón de material.
gen.	All the people began to shout insults against the king	Todo el pueblo comenzó a proferir insultos en contra del rey
gen.	at one particular moment she began to sing	en determinado momento se puso a cantar
gen.	at the beginning of	a primeros
gen.	at the beginning of	a comienzos de
gen.	at the beginning of January	a principios de enero
gen.	at the beginning of the day	al comience el día
gen.	at the beginning of the day	al comienzo el día
gen.	at the beginning of the day	al comenzar el día
gen.	at the beginning of the season	a principios de temporada
gen.	at the beginning of the 15th century	a comienzos del siglo XV
commun.	begin a new paragraph	poner en párrafo aparte
commun.	begin a new paragraph	hacer párrafo aparte
gen.	begin again	recomenzar
IT, dat.proc.	begin-attribute character	carácter de comienzo de atributo
comp., MS	begin date	fecha de inicio (The date when a project or task is scheduled to begin)
IT, dat.proc.	begin event	suceso inicio
comp., MS	begin point	punto inicial (The selection handle at the beginning of a one-dimensional (1-D) shape. The begin point is marked by an X)
market., fin.	beginning inventory	stock inicial
market., fin.	beginning inventory	saldos iniciales
market., fin.	beginning inventory	existencias iniciales
market., fin.	beginning inventory	existencias al principio del ejercicio
ed.	beginning learning	enseñanza inicial
econ.	beginning of a slump	estancamiento de la coyuntura
patents.	beginning of an action	presentación de una acción
patents.	beginning of an action	presentación de una demanda
IT, dat.proc.	beginning of block	comienzo de bloque
commun., IT	beginning of data	principio de datos
IT, dat.proc.	beginning of document	comienzo de documento
commun., IT	beginning of field	principio del campo
IT, dat.proc.	beginning of field	comienzo de campo
IT	beginning of file	principio de fichero
commun., IT	beginning of line	principio de la linea
IT, dat.proc.	beginning of line	comienzo de línea
transp.	beginning of neutralization	señal de lanzamiento
transp.	beginning of neutralization	origen de la neutralización
IT, dat.proc.	beginning of page	comienzo de página
IT, dat.proc.	beginning of row	comienzo de fila
econ., agric.	beginning of season	principio de temporada
auto.ctrl.	beginning of sequence selection	divergencia en "O"
auto.ctrl.	beginning of sequence selection	divergencia de selección de secuencias
auto.ctrl.	beginning of sequence selection	comienzo de selección de secuencias
auto.ctrl.	beginning of simultaneous sequences	divergencia en "Y"
auto.ctrl.	beginning of simultaneous sequences	divergencia de secuencias simultáneas
auto.ctrl.	beginning of simultaneous sequences	comienzo de secuencias simultáneas
tech., mater.sc.	beginning of stress	comienzo del esfuerzo
IT	beginning of tape	principio de cinta
IT	beginning of tape	inicio de cinta
patents.	beginning of the fiscal year	comienzo del ejercicio
transp., tech., law	beginning of the head contact	comienzo del contacto de la cabeza
tech.	beginning of the impact	punto 0
tech.	beginning of the impact	principio de choque
law	beginning of the implementation of the fraud	inicio de ejecución del fraude
agric.	beginning of the redeployment operation	inicio de la operación de redistribución
agric.	beginning of the regeneration cutting	corta diseminatoria
agric.	beginning of the regeneration cutting	corta de regeneración
crim.law., law, int. law.	beginning of the ridge	excreciones
IT, dat.proc.	beginning-of-file mark	marca de comienzo de fichero
IT, dat.proc.	beginning-of-file mark	marca de comienzo de archivo
IT, dat.proc.	beginning-of-file symbol	marca de comienzo de fichero
IT, dat.proc.	beginning-of-file symbol	marca de comienzo de archivo
IT, tech.	beginning-of-file-label	etiqueta de fichero
IT, tech.	beginning-of-file-label	etiqueta de comienzo de fichero
IT, tech.	beginning-of-tape mark	marca de comienzo de cinta magnética
IT, tech.	beginning-of-tape mark	marca de principio de cinta
IT, tech.	beginning-of-tape mark	marca de comienzo de cinta
IT, tech.	beginning-of-tape marker	marca de comienzo de cinta magnética
IT, tech.	beginning-of-tape marker	marca de principio de cinta
IT, tech.	beginning-of-tape marker	marca de comienzo de cinta
gen.	beginning physical inventory	inventario físico inicial
commun., IT	beginning tag	etiqueta de inicio
commun., IT	beginning tag	etiqueta de comienzo
fin., span.	cost of the beginning inventory	coste de las existencias iniciales
fin.	cost of the beginning inventory	costo del inventario inicial
fin., IT	cycle begin	comienzo de período
law	date for the beginning of the third stage	fecha para el comienzo de la tercera fase
patents.	document certifying the beginning of the action	documento que justifique la presentación de la demanda
gen.	He began to tremble with cold	Comenzó a temblar por el frío
gen.	He began to wander the streets	Comenzó a vagabundear por las calles
gen.	he's beginning to see the solution	empieza a vislumbrar la solución
gen.	I began to wander around town looking for a place to have diner	Comencé a vagar por la ciudad buscando donde cenar
gen.	in the beginning	en su origen
fin.	inventory - beginning	inventario inicial
gen.	management and unions began to see eye to eye	sindicato y patronal acercaron sus posturas
nat.sc., agric.	migratory passage begins	comienzo del paso
commun.	search from beginning	búsqueda desde el principio
gen.	she began to lose heart	su voluntad empezó a flaquear
gen.	she began to lose popularity in the fifties	su declive comenzó en los años cincuenta
gen.	she's beginning to look like the winner	se perfila como la ganadora
law	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting	el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión
gen.	the clouds began to clear	comenzó a clarear
gen.	The dog began to whine when he saw the syringe	El perro comenzó a gemir en cuanto vio la jeringa
crim.law.	The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium	Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio
gen.	the sky began to clear	comenzó a clarear
gen.	the tiring journey was beginning to affect the child	la niña acusó el cansancio del viaje
gen.	The value of my car began to depreciate very quickly	El valor de mi carro comenzó a depreciar muy rápido
gen.	the wine was beginning to liven them up	el vino empezaba a animarlos
gen.	the wine was beginning to liven them up	el vino empezaba a ánimalos
gen.	tomorrow the hunting season begins	mañana comienza la temporada de caza
gen.	we've missed the beginning of the film	nos hemos perdido el principio de la película
gen.	you'll only become frustrated if you don't start at the beginning	si no empiezas por el principio sólo vas a conseguir frustrarte