Terms containing because of

Subject	English	Spanish
gen.	because of him	por su culpa
gen.	because of his heftiness he had his jackets tailor-made	le hacían las chaquetas a medida debido a su corpulencia
law	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark	por ser idéntica o similar a la marca anterior
gen.	because of the fact that	debido a que
law	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks	por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan
gen.	because of you	por tu culpa
agric.	claim because of defect	reclamación por vicios de la mercancía
econ., agric.	claim because of defects	reclamación por mercancía defectuosa
law	dismissal because of repeated sick-leaves	despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad
patents.	economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret	perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto
gen.	he stands out easily because of that hat	se le distingue enseguida con ese sombrero
gen.	he stands out from his friends because of his good sense	resalta entre sus amigos por su sensatez
gen.	he was confined to a wheelchair because of paralysis	la parálisis lo confinó a una silla de ruedas
gen.	her health deteriorated because of a poor diet and the cold	la pobre dieta y el frío quebrantaron su salud
gen.	his popularity was tarnished because of his unpleasant nature	su popularidad se empañó por su mal carácter
gen.	I hope that we don't come to a standstill because of bureaucratic red tape	espero que no nos quedemos estancados por trabas burocráticas
gen.	I like this work because of the flexible hours	me gusta este trabajo por la flexibilidad de horario
gen.	I recognized him because of the way he walks	le reconocí por el modo de andar
gen.	I'm late because of the traffic	he tardado por culpa del tráfico
gen.	I've got to give up my studies because of my work	he de sacrificar mis estudios a causa del trabajo
chem.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.	Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
gen.	prisoners mutinied because of the unsanitary conditions	los presos se amotinaron dadas las malas condiciones higiénicas
tax.	recovery of the tax not previously due because of reduced taxation	recuperación de lo anteriormente deducido
gen.	she feels ill because of the medicine	se marea por efecto de la medicación
gen.	she has aged a lot because of what she has been through	se ha avejentado mucho con los disgustos
gen.	she's started drinking because of her boss	se ha dado a la bebida por culpa de su jefe
gen.	she's stressed out because of work overload	está muy estresada por culpa de la sobrecarga de trabajo
gen.	the party was ruined because of a fight	una pelea deslució la fiesta
gen.	The walls vibrated because of the explosion	Las paredes vibraron por la explosión
gen.	their relationship fell apart because of jealousy	su relación se deterioró a causa de los celos
gen.	to get a job because of one's contacts	ser nombrado alguien a dedo
gen.	we all suffered because of the war	la guerra nos embromó a todos
gen.	we had to put the fence up again because of the storm	la tormenta nos obligó a levantar de nuevo el cercado
gen.	we'd like to know if the time lost because of him is calculable	queremos saber si es estimable la cantidad de tiempo que hemos perdido por su culpa