Terms containing be released

Subject	English	Spanish
fin.	to be released	ser liberado
law	be released on bail	ser puesto en libertad bajo fianza
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.
gen.	to request that he be released	pedir la suspensión de la detención
fin.	the goods may be released to the importer	el levante de las mercancías es ofrecido al importador
fin., IT, el.	the guarantor shall be released from his obligations	el garante se encuentra liberado de sus obligaciones
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.
polit.	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public	Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público