Terms containing be a

Subject	English	Spanish
gen.	to be a candidate for elective public office	ser candidato a cargos públicos electivos
gen.	be a caring person	ser de buenos sentimientos
gen.	be a child at heart	tener alma de niño
gen.	be a disgrace to	ser una vergüenza para (algo/algn, smth./smb.)
inf.	be a fibber	ser cuentista
inf.	be a fibber	ser cuentero
gen.	be a good person	ser una bella persona
gen.	be a guest of	alojarse
gen.	be a light sleeper	tener el sueño ligero
gen.	be a minor	ser menor de edad
gen.	be a mother	ser madre
gen.	be a nuisance	ser una molestia
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	comparecer en juicio
law	be a party to legal proceedings	ser parte en actuaciones judiciales
gen.	be a real coffee addict	ser muy cafetero
gen.	be a sensation	ser una sensación
gen.	be a sport!	¡enróllate!
gen.	be a witness to	ser testigo de (algo, smth.)
gen.	be a woman	ser mujer
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
inf.	don't be a jerk	no seas puñetero
inf.	don't be a swine	no seas puñetero
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
gen.	he is a step below what his position should be	está un escalón por debajo de su categoría
gen.	he wants to be a bullfighter	quiere toreo
gen.	he wants to be a bullfighter	quiere torear
gen.	her manner can be so curt that it's a wonder that she has any friends	tiene una manera de ser tan cortante que me extraña que tenga amigos
gen.	he's studying to be a teacher	estudia magisterio
gen.	he's training to be a teacher	estudia magisterio
gen.	I don't think it can be a ghost, it's all in your mind	no creo que sea un fantasma, es pura sugestión
gen.	I was destined to be a teacher	mi destino era ser profesor
EU.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.
gen.	if your mother has told you off, there must be a reason for it	si tu madre te ha reñido, por algo será
gen.	it looks as if there's going to be a storm	parece que va a haber tormenta
gen.	it must be a mistake	será un error
UN	it will be a matter of subsequent agreement	será objeto de (acuerdo posterior)
gen.	it would be a good idea if we met on Mondays	sería bueno que nos reuniéramos los lunes
gen.	knowledge of languages is essential if you want to be a diplomat	saber idiomas es básico para ser diplomático
gen.	let it be a warning to them	que les sirva de advertencia
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio de "puertas abiertas"
gen.	sex might be a conditioning factor when a job is at stake	el sexo puede suponer un condicionamiento a la hora de buscar trabajo
gen.	she does nothing but be a nuisance	no hace sino molestar
gen.	she has shown herself to be a great writer	se ha revelado como una gran escritora
gen.	squirrels are considered to be a pest	las ardillas son consideradas una plaga
gen.	that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway	eso sería un disparate, vamos, digo yo
gen.	the car turned out to be a bad buy	se clavó con el auto que compró
law	the Community may be a Party to legal proceedings	la Comunidad podrá comparecer en juicio
gen.	the journey turned out to be a real ordeal	el viaje fue toda una epopeya
gen.	the mayor would like the festival to be a showcase for the city	el alcade quiere que las fiestas sirvan de escaparate de la ciudad
law	the Office shall be a body of the Community	la Oficina será un organismo de la Comunidad
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
gen.	the stew has turned out to be a bit salty	el guiso te ha salido algo sabroso
met.	the sulphide itself may be a true entectic	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
gen.	the USSR used to be a superpower	la URSS era una superpotencia
gen.	there will be a meeting	habrá una reunión
gen.	there will be a prize draw for a car	se sorteará un coche
gen.	to be a bad shot	tener mala puntería
gen.	to be a big eater	tener buen saque
gen.	to be a big eater	comer como un sabañón
gen.	to be a bit crazy	estar tocado del ala
gen.	to be a bore	ser un sopas
gen.	to be a caffeine addict	ser muy cafetero
gen.	to be a dead letter	ser letra muerta
gen.	to be a disappointment	salir rana
gen.	to be a good catch	ser un buen partido
gen.	to be a good shot	tener buena puntería
gen.	to be a hopeless case	ser un caso perdido
gen.	to be a landmark	hacer época
gen.	to be a lot of trouble	dar mucha batalla
gen.	to be a man of the world	tener mucho mundo
gen.	to be a mental case	estar tocado de la cabeza
gen.	to be a mental case	estar mal de la cabeza
gen.	to be a nobody	ser un cero a la izquierda
gen.	to be a nobody	ser un don nadie
gen.	to be a pain	dar la lata
gen.	to be a pain in the neck	ser un plomo
gen.	to be a person to be reckoned with	ser de armas tomar
gen.	to be a piece of cake	ser pan comido
gen.	to be a prickly person	ser un cardo (borriquero)
gen.	to be a prostitute	hacer la calle
gen.	to be a real bore	ser algo un rollo patatero
gen.	to be a scream	ser la monda (ser muy divertido)
gen.	to be a smart ass	ir de listo por la vida
gen.	to be a totally different thing	ser algo otro cantar
gen.	to be a wizard at	ser un hacha en algo (smth.)
gen.	to be a woman of the world	tener mucho mundo
gen.	to be a wreck	estar hecho una ruina
gen.	to be as blind as a bat	no ver tres en un burro
gen.	to be as fresh as a daisy	estar como una rosa
gen.	to be as happy as a sandboy	estar alguien como unas pascuas
gen.	to be as mad as a hatter	estar como una regadera
gen.	to be as mad as a hatter	estar loco de atar
gen.	to be as slim as a rake	estar hecho un fideo
gen.	to be as thick as a plank	ser más tonto que el que asó la manteca
gen.	to be fair, she's a pain in the neck but she's awfully helpful	es una mujer pesadísima pero muy servicial, a cada uno lo suyo
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios
gen.	you need a strong stomach to be a surgeon	hace falta tener buen hígado para ser cirujano
gen.	you were born to be a clown	naciste para payaso