Terms containing be a

Subject	English	Spanish
gen.	to be a candidate for elective public office	ser candidato a cargos públicos electivos
gen.	be a guest of	alojarse
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	comparecer en juicio
law	be a party to legal proceedings	ser parte en actuaciones judiciales
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
EU.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.
UN	it will be a matter of subsequent agreement	será objeto de (acuerdo posterior)
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio de "puertas abiertas"
law	the Community may be a Party to legal proceedings	la Comunidad podrá comparecer en juicio
law	the Office shall be a body of the Community	la Oficina será un organismo de la Comunidad
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
met.	the sulphide itself may be a true entectic	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios