Terms containing be a

Subject	English	Spanish
gen.	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	se establecerán normas de conducta de conformidad con
law	a Community trade mark may be given as security	la marca comunitaria podrá darse en garantía
patents.	a Community trade mark may be licensed	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias
law	a Community trade mark shall be obtained by registration	la marca comunitaria se adquiere por el registro
fin.	a conventional duty shall be substituted for the duty applied	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
fin.	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
patents.	a decision shall be given on the appeal	el recurso será objeto de una decisión
environ.	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva
law	a lawyer an avoué must be instructed	utilización de los servicios de un procurador
law	a licence may be exclusive or non-exclusive	las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas
law	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario
gen.	a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole	la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global
gen.	a meeting of the Commission shall be valid only if...	sólo podrá reunirse válidamente la Comisión cuando...
patents.	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
law	a person may be removed from the list of professional representatives	se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados
patents.	a power may be delegated by statutory order	una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza
environ.	a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system	contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia
gen.	a reduction shall be made	se efectuará una reducción
law	a regulation shall be binding in its entirety	el reglamento será obligatorio en todos sus elementos
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente
gen.	a set of actions to be initiated	un conjunto de acciones que deberán emprenderse
law	a stay shall be granted	debe adoptarse una decisión de stay
econ.	a table of minimum prices still in force shall be drawn up	se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor
met.	a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	soldadura con penetración en reverso
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
UN, AIDS.	ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom	Abstinencia, Fidelidad o Preservativo
gen.	accessibility of a connection to be established	accesibilidad de una conexión por establecer
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	acción de inoponibilidad
fin., transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
transp., avia.	aeroplane required to be operated with a copilot	avión que requiere ser operado con copiloto
patents.	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized	todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado
patents.	all separate problems shall be dealt with in a single decision	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
commun.	availability of a connection to be established	disponibilidad de una conexión que ha de establecerse
gen.	to be a candidate for elective public office	ser candidato a cargos públicos electivos
gen.	be a guest of	alojarse
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	comparecer en juicio
law	be a party to legal proceedings	ser parte en actuaciones judiciales
law	to be able to obtain a Community trade mark	derecho de adquirir una marca comunitaria
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
fin.	to be at a discount	estar por debajo de la par
fin.	to be at a discount	estar bajo la par
fin.	to be at a premium	estar sobre la par
fin.	to be at a premium	tener prima
fin.	to be at a premium	tener agio
fin.	to be at a premium	estar por encima de la par
law	to be dependent on a self-employed person	estar a cargo de un trabajador por cuenta propia
law	be deprived of one's right to a pension	declarar la privación del derecho del interesado a la pensión
fin.	to be empowered to act as a representative	poseer un poder de representación
transp., mech.eng.	to be in a position for coupling	estar hecho el enganche
law	be in possession of a visa	estar provisto de un visado
gov., sociol.	to be in receipt of a pension	percibir una pensión
gov., sociol.	to be in receipt of a pension	ser acreedor de una pensión
gov., sociol.	to be in receipt of a pension	disfrutar de una pensión
law	to be joined as a party	intervenir en el litigio
patents.	be present at a hearing	asistir a una audiencia
lab.law.	to be promoted to a higher position	promocionarse
lab.law.	to be promoted to a higher position	ascender
law	to be registered under international arrangements having effect in a Member State	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro
transp.	to be retained by a glazing bead	sujetar con listón
patents.	be subject to a fee	someterse a un derecho
fin.	to be subjected to a customs check	ser sometido a control aduanero
fin.	to be subjected to a customs check	estar sometido a control aduanero
patents.	be substituted for a registration	sustituir a un registro
tax.	to be taxed at a preferential rate	imposición con tipo preferente
law	capacity to be made a defendant	legitimación pasiva
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	hecho nuevo
law	claim to be made a joint holder	exigir que se le reconozca la cotitularidad
law	consent to be bound by a treaty	consentimiento en obligarse por un tratado
patents.	consider a hearing to be appropriate	considerar que la audiencia sea útil
law	defer a case to be dealt with at a later date	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
life.sc.	direction observed from a point to be determined to points of a network	dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red
life.sc.	direction observed from points of a network to a point to be determined	dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar
life.sc.	directions observed from a point to be determined to points of a network	direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red
life.sc.	directions observed from points of a network to a point to be determined	direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
patents.	documents which have to be filed within a time limit	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces
patents.	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
construct.	ground which can be excavated by means of a ripper	excavación con máquinas
gen.	he will be ready in a minute	en un momento está listo
gen.	I will be ready in a moment	en un momento estoy listo
EU.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.
patents.	if a request is found to be ineffective...	si un requerimiento se revela sin efecto ...
gen.	in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected	en caso de empate de votos será proclamado electo el candidato de más edad
met.	in the structure a roughening can be seen	la estructura tiene un aspecto rugoso
patents.	independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación
UN	it will be a matter of subsequent agreement	será objeto de (acuerdo posterior)
polit.	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento.
polit.	item on which a vote may be requested	punto sobre el que puede solicitarse votación
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tabla de prueba de secado
law	need not be made through a lawyer	no requerir la asistencia de Abogado
law	order an application by a party that certain facts be proved	comprobación de determinados hechos a petición de parte
law	order that a previous inquiry be expanded	ordenar la ampliación de una diligencia de prueba
law	order that a previous inquiry be repeated	ordenar la repetición de una diligencia de prueba
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
law	possibility for a Directive to be relied on against an individual	posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio de "puertas abiertas"
law, lab.law.	procedure to be followed in starting a strike	procedimiento de declaración de huelga
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
environ.	provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area	se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control
patents.	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base
construct., mun.plan., industr.	serviced land on which a contribution must be paid towards development	terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes
patents.	... shall be accompanied by a statement	... se acompañará de una declaración
fin., industr., construct.	shoe designed to be worn over a plaster cast	zapato destinado a ser calzado sobre una escayola
met.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	contraseña segura
h.rghts.act.	Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed	Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
industr., construct.	telescope designed to be fitted on a stand	anteojos para montar en un pedestal
patents.	the applicant shall be given a hearing on request	el solicitante debe ser oido si lo pida
law	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
law	the Community may be a Party to legal proceedings	la Comunidad podrá comparecer en juicio
fin.	the Community shall be based upon a customs union	la Comunidad se basará en una unión aduanera
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
lab.law.	the contract may be for a fixed or for an indefinite period	los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado
patents.	the costs shall be borne by a party	las costas deben ser cubiertas por una parte
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución
patents.	the court shall be bound by a previous decision	el tribunal es atado por una decisión previa
patents.	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	la acción debe ser objeto de un juicio
gen.	the first stage shall be extended for a further year	la primera etapa se prorrogará por otro año
law	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
fin.	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza
met.	the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado
law	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad
gen.	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	comunicar
law	the Office shall be a body of the Community	la Oficina será un organismo de la Comunidad
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
patents.	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	la oposición debe ser motivada
agric.	the period spent on board shall be the length of a trip	la duración del embarque serà la de una marea
met.	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
met.	the sulphide itself may be a true entectic	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
patents.	the use of the mark is not of a nature as to be misleading	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error
insur., lab.law.	the wage-earner should be bound by a labour agreement	el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles
baseb.	to be in a jam	llenarse el cuarto de agua
baseb.	to be in a jam	caérsele la casa encima
food.ind.	to be on a diet	ponerse a régimen
food.ind.	to be on a diet	estar a régimen
gen.	to be out of a job	estar desocupado
gen.	Today will be my first test piloting a real plane	Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real
mater.sc., met.	transformation processes in a material can be accelerated by dislocations	los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación
immigr.	travel documents to which a visa may be affixed	documento de viaje en el que podrá estamparse un visado
food.ind.	vacuum drier Equipment for drying foodstuffs which can be evacuated to give a vacuum to assist dehydration	secador de vacío
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	hortalizas mecanizables
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios
gen.	you will be ready in a minute	y que en un momento está listo