Terms containing be

Subject	English	Spanish
gen.	above all, be discreet	ante todo, discreción
gen.	an opinion poll will be held prior to voting	se hará un sondeo previo a la votación
gen.	... and if Pepe comes, it'll be the frosting on the cake!	... y si viene Pepe, ¡pues miel sobre hojuelas!
gen.	as well be hanged for a sheep as for a lamb	de perdidos al río
gen.	at least one hundred firemen must be urgently hired	se hace imprescindible la contratación de al menos cien bomberos
gen.	be a sport!	¡enróllate!
gen.	be brief!	¡sé conciso!
gen.	be careful not to make any mistakes	cuídate de no cometer ningún error
gen.	be careful not to run into the window	ten cuidado de no chocar con la cristalera
gen.	be careful not to tell him	guárdate de decírselo
gen.	be careful of the company you keep	mira bien con quién andas
gen.	be careful where you step	pisa con cuidado
gen.	be careful with my car	tráteme el coche con cariño
gen.	be careful with that car! it's zigzagging about	¡cuidado con ese coche!, va haciendo eses
gen.	be nice to her, just in case	por si acaso, sé amable con ella
gen.	be polite	compórtate con educación
gen.	be quiet, please	guarden silencio, por favor
gen.	be quiet, what's that noise?	calla un momento, ¿qué ruido es ése?
gen.	be that as it may	sea como sea
gen.	both of you are to be punished	vosotros dos estáis castigados
gen.	could you give us an outline of the talk you will be giving?	¿nos puedes adelantar un guión de lo que vas a contar?
gen.	don't be intimidated by current conventions	no te dejes intimidar por el convencionalismo reinante
gen.	don't be rude!	¡sin faltar!
gen.	don't be silly	no pienses ridiculeces
gen.	don't be silly!	¡no hagas bobadas!
gen.	don't be so modest!	¡no seas tan humilde!
gen.	don't be so negative!	¡no seas tan negativo!
gen.	don't be so shy, just let yourself go	no seas tan tímido, déjate llevar
gen.	don't be such a bore	¡no seas pelma!
gen.	don't be such a misery guts	no seas cascarrabias
gen.	don't be such a stick in the mud	no seas cascarrabias
gen.	don't be such a wimp, it's not even hot	eres una débil, no aguantas nada el calor
gen.	don't worry, he'll soon be back	no te preocupes, ya volverá al redil
gen.	drinking should be done in moderation	hay que beber con moderación
gen.	even when we go to the cinema she has to be eating	hasta cuando vamos al cine tiene que comer
gen.	family issues should be discussed in private	los problemas familiares se discuten en privado
gen.	for once be honest with yourself	por una vez sé honesto contigo mismo
gen.	go away, I want to be on my own!	¡márchate, quiero estar sola!
gen.	go on, don't be scared	hazlo, no te achantes
gen.	he insisted that it was going to be cheap but we ended up with no money left	se obcecó en que eso nos saldría más barato pero nos quedamos sin dinero
gen.	he is a step below what his position should be	está un escalón por debajo de su categoría
gen.	he knew that you were going to be late	sabía que te ibas a retrasar
gen.	he must be asleep	debe de estar dormido
gen.	he pretends to be very refined	se las da de culto
gen.	he's firmly resolved to be an actor	está empeñado en ser actor
gen.	he's studying to be a teacher	estudia magisterio
gen.	he's such an unsuspecting person that he'll often be misled	con lo confiado que es le van a engañar muchas veces
gen.	he's someone to be reckoned with!	¡es un tipo de cuidado!
gen.	he seemed to be in a hurry	parecía tener prisa
gen.	he was found to be in contempt of court	lo declararon en rebeldía
gen.	he won't be able to stand another blow like this	no podrá resistir otro golpe así
gen.	he'll be prosecuted for fraud	lo van a empapelar por fraude
gen.	he'll be released on bail	le pondrán en libertad bajo fianza
gen.	her daughter has turned out to be very studious	su hija le ha salido muy estudiosa
gen.	her desire to always be the center of attention annoys me	me molesta su afán de protagonismo
gen.	her manner can be so curt that it's a wonder that she has any friends	tiene una manera de ser tan cortante que me extraña que tenga amigos
gen.	his exam performance left a lot to be desired	su examen dejó mucho que desear
gen.	his promotion will be effective from Tuesday	su ascenso se hará efectivo el martes
gen.	his weeping could be heard from far away	sus lloros se oían desde lejos
gen.	hurry up or we'll be late	corre, que no llegamos
gen.	I bet you a coffee that he'll be late	te apuesto un café a que llega tarde
gen.	I broke my leg and consequently will be unable to participate	me he roto una pierna, consiguientemente no podré participar
gen.	I can't be bothered	no estoy por la labor
gen.	I can't be bothered to do the work now	me da pereza hacer el trabajo ahora
gen.	I didn't mean to be rude to you	no era mi intención faltarte al respeto
gen.	I don't need much to be happy	me conformo con poca cosa
gen.	I expect they'll be here soon	imagino que vendrán enseguida
gen.	I heard you already, don't be such a pain in the neck!	¡ya te oí, no seas plasta!
gen.	I like to be alone	me gusta estar sola
gen.	I need total silence to be able to write	necesito silencio absoluto para poder escribir
gen.	I supposed you would be here	me imaginé que estarías aquí
gen.	I think it would be better if you used an impersonal style	creo que será mejor que utilizes un estilo despersonalizado
gen.	I think that the autopsy results will be enlightening	creo que el resultado de la autopsia resultará muy esclarecedor
gen.	I thought to myself it would be better for me not to see him again	me dije para mis adentros que más me valía no volverle a ver
gen.	I was destined to be a teacher	mi destino era ser profesor
gen.	I wouldn't like to be in your shoes	no le arriendo la ganancia
gen.	I wouldn't like to be in your shoes	no te arriendo la ganancia
gen.	if he shouldn't be there...	si acaso no estuviera...
gen.	if her father collapses now the family will be destitute	si su padre se derrumba ahora, la familia está perdida
gen.	if need be	si fuera necesario
gen.	if need be	en caso de necesidad
gen.	if they find out, I'll be severely punished	si se enteran, me meterán un paquete
gen.	if your mother has told you off, there must be a reason for it	si tu madre te ha reñido, por algo será
gen.	I'll be leaving the post next year	el próximo año se producirá mi salida del cargo
gen.	I'll be on guard duty tomorrow	de guardia
gen.	I'll be there at about five o'clock	estaré allí hacia las cinco
gen.	I'll be there the day after tomorrow	estaré ahí pasado mañana
gen.	I'll meet him this week, Tuesday to be precise	lo veré esta semana, el martes en concreto
gen.	I'll take the evidence to the lab to be examined under a microscope	llevaré las pruebas al laboratorio para su análisis microscópico
gen.	in his defence it would have to be said that he had never been disloyal	en su descargo habría que decir que nunca ha sido desleal
gen.	it can hardly be heard	casi no se oye
gen.	it goes without saying that I won't be there	huelga decir que no estaré allí
gen.	it has to be this way	es necesario que así suceda
gen.	it leaves a lot to be desired	deja bastante que desear
gen.	it leaves a lot to be desired	deja mucho que desear
gen.	it looks as if there's going to be a storm	parece que va a haber tormenta
gen.	it's going to be hard for us to win	es harto difícil que ganemos
gen.	it's hard to not to be worried about tomorrow's checkup	es difícil despreocuparse del chequeo de mañana
gen.	it should be cheaper	tendría que ser más barato
gen.	it was to be expected that she would leave	era de esperar que se marchase
gen.	it will be an honour	será un honor
gen.	it will be cloudy with sunny spells	habrá intervalos de nubes y claros
gen.	it will be enough if you just say it	basta con que lo digas
gen.	it won't be possible for me to go to Peru	no me será posible viajar a Perú
gen.	it would be a good idea if we met on Mondays	sería bueno que nos reuniéramos los lunes
gen.	it would be good if we could make use of the surplus of butter	sería bueno poder aprovechar el excedente de producción de mantequilla
gen.	it'd be better if you left it for the evening	déjalo mejor para la tarde
gen.	it'll be ready by five	estará listo para las cinco
gen.	it'll be ready in the course of this week	estará listo en el curso de esta semana
gen.	knowledge of languages is essential if you want to be a diplomat	saber idiomas es básico para ser diplomático
gen.	lend me your car, don't be so mean	préstame el coche, no seas malo
gen.	let's let bygones be bygones	hagamos borrón y cuenta nueva
gen.	Madrid isn't what it used to be	Madrid ya no es lo que era
gen.	Monday they'll be collecting for the Red Cross	el lunes hay una cuestación para la Cruz Roja
gen.	my friendship can't be bought	mi amistad no tiene precio
gen.	non-collaboration will be penalized	la no colaboración se penalizará
gen.	not to be able to hold a candle to	no llegar a la suela del zapato
gen.	notwithstanding the seriousness of the situation, there may still be hope	dentro de la gravedad del asunto puede haber esperanza
gen.	Paco clings to the hope that his merits will be recognized	Paco se aferra a la esperanza de que le reconozcan sus méritos
gen.	please be so kind as to come in	tenga la bondad de pasar
gen.	scratches on wood surfaces can be repaired by using walnut stain	se pueden reparar con nogalina los arañazos en la madera
gen.	secure the tent well, as tonight it's going to be very windy	amarra bien la tienda de campaña, que esta noche va a hacer viento
gen.	sex might be a conditioning factor when a job is at stake	el sexo puede suponer un condicionamiento a la hora de buscar trabajo
gen.	shanty towns must be eliminated	es preciso erradicar el chabolismo
gen.	she always tries to be accommodating toward her brother-in-law to avoid disputes	siempre intenta contemporizar con su cuñado para evitar peleas
gen.	she can be quite sure that i?m not going to put up with it	lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo
gen.	she has shown herself to be a great writer	se ha revelado como una gran escritora
gen.	she's lucky to be able to wear casual clothes to work	tiene suerte de poder ir al trabajo con un atuendo informal
gen.	she's wants to be both judge and jury in criticizing her company	pretende ser juez y parte en las críticas a su empresa
gen.	she turned out to be his wife	resultó ser su mujer
gen.	she was studying to be an engineer	iba para ingeniero
gen.	she'll be able to handle the situation	sabrá manejar la situación
gen.	stay here, I'll be right back	quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo
gen.	that measure will be against my interests	medida me perjudicaría
gen.	that will be of advantage to him	eso redundará en su beneficio
gen.	that'll just be the last straw if they let him off	que lo declarasen inocente sería el acabose
gen.	the air freight charge turned out to be very low	el flete por avión salió muy barato
gen.	the change of residence proved to be very beneficial for his education	el cambio de residencia resultó muy benéfico para su educación
gen.	the child will be well again in a few days	el niño se pondrá bueno en unos días
gen.	the driver responsible for the accident will be jailed	el conductor responsable del atropello será encarcelado
gen.	the exam seemed to be easy	el examen parecía fácil
gen.	the final will be played tomorrow	mañana se disputa la final
gen.	the food should be frozen as soon as possible	la congelación de los alimentos debe realizarse cuanto antes
gen.	the house has still to be built	la casa está por construir
gen.	the law will be applied retroactively	con efecto retroactivo
gen.	the law will be applied retrospectively	con efecto retroactivo
gen.	the mayor would like the festival to be a showcase for the city	el alcade quiere que las fiestas sirvan de escaparate de la ciudad
gen.	the new newspaper will be launched onto the market next Monday	la salida del nuevo periódico se producirá el lunes
gen.	the only requirement is to be over twenty	la única exigencia es tener más de veinte años
gen.	the stew has turned out to be a bit salty	el guiso te ha salido algo sabroso
gen.	the sunshine makes it good to be alive	el sol invita a vivir
gen.	the train will be one hour late	el tren se retrasará una hora
gen.	the wounded couldn't be cared for during the conflict	no fue posible atender a los heridos durante la contienda
gen.	there is little to be said	hay poco que decir
gen.	there may be some rain locally	puede haber lluvias localmente
gen.	there's nothing more to be done	no falta nada por hacer
gen.	there will be a meeting	habrá una reunión
gen.	there will be thirty of us to dinner today	hoy seremos treinta comensales
gen.	there will be variable winds	soplarán vientos de intensidad variable
gen.	these clothes are ready to be ironed	esa ropa está para planchar
gen.	these products must be approved before they can be sold	hay que homologar estos productos antes de ponerlos a la venta
gen.	they accepted the invitation so her sister wouldn't be offended	aceptaron la invitación para no desairar a su hermana
gen.	they seem to be in favour of our proposal	se muestran favorables a nuestra propuesta
gen.	they will be late, as always	llegarán tarde, para no perder la costumbre
gen.	they're trying to be more humane towards the refugees	intentan humanizar el trato dado a los refugiados
gen.	things would be quite different	otro gallo me cantara
gen.	things would be quite different	otro gallo te cantara
gen.	things would be quite different	otro gallo nos cantara
gen.	this dog doesn't like to be stroked	a este perro no le gusta que lo acaricien
gen.	this powdered medicine needs to be taken dissolved in a little water	debe tomar el granulado con un poco de agua
gen.	to be a bad shot	tener mala puntería
gen.	to be a big eater	comer como un sabañón
gen.	to be a bit crazy	estar tocado del ala
gen.	to be a caffeine addict	ser muy cafetero
gen.	to be a dead letter	ser letra muerta
gen.	to be a disappointment	salir rana
gen.	to be a good catch	ser un buen partido
gen.	to be a good shot	tener buena puntería
gen.	to be a hopeless case	ser un caso perdido
gen.	to be a landmark	hacer época
gen.	to be a lot of trouble	dar mucha batalla
gen.	to be a man of the world	tener mucho mundo
gen.	to be a mental case	estar tocado de la cabeza
gen.	to be a mental case	estar mal de la cabeza
gen.	to be a nobody	ser un cero a la izquierda
gen.	to be a nobody	ser un don nadie
gen.	to be a pain	dar la lata
gen.	to be a pain in the neck	ser un plomo
gen.	to be a person to be reckoned with	ser de armas tomar
gen.	to be a piece of cake	ser pan comido
gen.	to be a prickly person	ser un cardo (borriquero)
gen.	to be a prostitute	hacer la calle
gen.	to be a real bore	ser algo un rollo patatero
gen.	to be a scream	ser la monda (ser muy divertido)
gen.	to be a smart ass	ir de listo por la vida
gen.	to be a totally different thing	ser algo otro cantar
gen.	to be a wizard at	ser un hacha en algo (smth.)
gen.	to be a woman of the world	tener mucho mundo
gen.	to be a wreck	estar hecho una ruina
gen.	to be able to do	ser capaz de hacer algo (tener la habilidad de, smth.)
gen.	to be about to arrive	estar al llegar
gen.	to be about to fall down	amenazar ruina
gen.	to be against	no ser partidario de (smth.)
gen.	to be against	estar en contra de algo (smth.)
gen.	to be ahead of one's time	anticiparse a su tiempo
gen.	to be alert	estar alerta
gen.	to be all dressed up	ir de punta en blanco
gen.	to be all dressed up	ir muy puesto
gen.	to be all ears	ser todo oídos
gen.	to be all in	no poder respirar
gen.	to be all skin and bone	estar en los huesos
gen.	to be all talk	írsele la fuerza por la boca (and no action)
gen.	to be all the rage	hacer furor
gen.	to be always answering back	ser un respondón
gen.	to be always in the thick of things	estar siempre en la brecha
gen.	to be among friends	estar en familia
gen.	to be an ace at	ser un hacha en algo (smth.)
gen.	to be an expert at doing	pintárselas solo para hacer algo (smth.)
gen.	to be an utter fool	ser tonto del capirote
gen.	to be arrogant	ser orgulloso (altivo, soberbio)
gen.	to be as blind as a bat	no ver tres en un burro
gen.	to be as fresh as a daisy	estar como una rosa
gen.	to be as happy as a sandboy	estar alguien como unas pascuas
gen.	to be as mad as a hatter	estar como una regadera
gen.	to be as mad as a hatter	estar loco de atar
gen.	to be as quick as lightning	ser como un relámpago
gen.	to be as slim as a rake	estar hecho un fideo
gen.	to be as smart as they come	ser más listo que el hambre
gen.	to be as thick as a plank	ser más tonto que el que asó la manteca
gen.	to be as ugly as sin	ser más feo que Picio
gen.	to be astonished	quedarse a cuadros
gen.	to be astute	tener mano izquierda
gen.	to be at an awkward age	estar en la edad del pavo
gen.	to be at death's door	estar en las últimas (un enfermo)
gen.	to be at its/one's height	estar en pleno apogeo
gen.	to be at the disposal of	estar a disposición de
gen.	to be bad-tempered	tener malas pulgas
gen.	to be bad-tempered	tener mal carácter
gen.	to be beside oneself	estar fuera de sí
gen.	to be beside the point	no venir al caso
gen.	to be between the devil and the deep blue sea	estar entre la espada y la pared
gen.	to be blind drunk	llevar un ciego impresionante (borrachera)
gen.	to be blind drunk	tener un ciego impresionante (borrachera)
gen.	to be bloody amazing	ser la hostia (estupendo)
gen.	to be bloody fantastic	ser la hostia (estupendo)
gen.	to be bored stiff	aburrirse como una ostra
gen.	to be born under a lucky star	nacer de pie
gen.	to be born yesterday	chuparse el dedo
gen.	to be bosom pals	estar a partir un piñón
gen.	to be bound for	poner rumbo a
gen.	to be brillant	ser canela fina (ser alguien extraordinario)
gen.	to be broke	estar sin blanca
gen.	to be calm	estar en calma
gen.	to be carbonated	tener burbujas
gen.	to be careful	tener cuidado
gen.	to be caught between a rock and a hard place	entre dos fuegos
gen.	to be clever	tener mano izquierda
gen.	to be comfortably off	vivir bien
gen.	to be common	estar a la orden del día
gen.	to be common knowledge	ser de dominio público
gen.	to be compelling	tener garra
gen.	to be confined to bed	cama
gen.	to be confused	tener un cacao mental
gen.	to be continued	continuará
gen.	to be cranky	ser de aúpa
gen.	to be crazy about	derretirse por (alguien, smb.)
gen.	to be crumpled	hecho un higo
gen.	to be daydreaming	pensando en las musarañas
gen.	to be daydreaming	estar en la inopia
gen.	to be daydreaming	estar en la higuera
gen.	to be dead on arrival	ingresó cadáver
gen.	to be deadly boring	ser un plomo
gen.	to be destined	estar escrito
gen.	to be difficult	ser de aúpa
gen.	to be disappointed	quedarse colgado
gen.	to be disappointed with	sufrir un desengaño con algo (smth.)
gen.	to be discriminated against	estar discriminado
gen.	to be done for	estar apañado
gen.	to be down on one's luck	estar aviado
gen.	to be dressed in black	ir de negro
gen.	to be dressed in uniform	ir de uniforme
gen.	to be dressed up	vestir las mejores galas
gen.	to be drunk	estar borracho
gen.	to be as drunk as a lord	estar como una cuba
gen.	to be due	salir de cuentas (to give birth)
gen.	to be dying to do	morirse de ganas de hacer algo (smth.)
gen.	to be dying to get	morirse por algo (smth.)
gen.	to be every inch a man	ser muy hombre
gen.	to be excellent	no tener desperdicio (ser de provecho)
gen.	to be exceptionally strict	ser más papista que el Papa
gen.	to be exhausted	estar hecho puré
gen.	to be expecting	estar en estado (de buena esperanza)
gen.	to be fair...	en honor a la verdad...
gen.	to be fair, she's a pain in the neck but she's awfully helpful	es una mujer pesadísima pero muy servicial, a cada uno lo suyo
gen.	to be fizzy	tener burbujas
gen.	to be flaked out	estar hecho una braga
gen.	to be flighty	ser ligero de cascos
gen.	to be flippant	tener salidas de pata de banco
gen.	to be fond of sports	ser aficionado a los deportes
gen.	to be full to bursting	estar de bote en bote
gen.	to be going to	ir camino de
gen.	to be good	ser gente
gen.	to be good-natured	tener buen carácter
gen.	to be hard of hearing	ser duro de oído
gen.	to be haughty	ser orgulloso (altivo, soberbio)
gen.	to be hot	tener calor
gen.	to be hot	pasar calor
gen.	to be hot on the heels of	estar pisando los talones a (alguien, smb.)
gen.	to be hurt	estar dolido
gen.	to be in a bad mood	estar de malas
gen.	to be in a foul mood	estar de mala hostia
gen.	to be in a good mood	estar de buenas
gen.	to be in a terrible state	estar hecho una pena
gen.	to be in charge of	estar al cuidado de (cosa)
gen.	to be in charge of	estar al cargo de
gen.	to be in one's element	estar como pez en el agua
gen.	to be in excellent health	estar como un roble
gen.	to be in excellent shape	estar como un roble
gen.	to be in favor of	ser partidario de
gen.	to be in favour of	estar a favor de
gen.	to be in for it	estar aviado
gen.	to be in one's glory	estar en la gloria
gen.	to be in imminent danger	colgar de un hilo
gen.	to be in imminent danger	pender de un hilo
gen.	to be in of focus	bien enfocado (una fotografía)
gen.	to be in on it	estar en el ajo
gen.	to be in perfect health	estar perfecto de salud
gen.	to be in seventh heaven	estar en la gloria
gen.	to be in seventh heaven	estar en el séptimo cielo
gen.	to be in smb.'s shoes	estar en el pellejo de (alguien)
gen.	to be in suspense	estar en capilla
gen.	to be in the dock	estar en el banquillo de los acusados
gen.	to be in the lead	llevar la delantera
gen.	to be in the red	estar en números rojos
gen.	to be in the same boat	estar en el mismo barco
gen.	to be in the very early stages	estar en mantillas (un proyecto, plan)
gen.	to be incredibly boring	aburrir a las ovejas
gen.	to be influential	tener influencias
gen.	to be intrigued	sentir intriga
gen.	to be jealous	tener pelusa
gen.	to be joking	estar de cachondeo
gen.	to be joking	hablar en broma
gen.	to be just round the corner	estar al caer
gen.	to be kind	ser gente
gen.	to be kind to me	ser amable conmigo
gen.	to be kind-hearted	ser todo corazón
gen.	to be knackered	estar hecho una braga
gen.	to be left yearning for more	quedarse con la miel en los labios
gen.	to be like a child	ser un crío
gen.	to be like night and day	ser como la noche y el día
gen.	to be loving to me	ser cariñoso conmigo
gen.	to be low-spirited	estar de capa caída (desanimado)
gen.	to be lying down	estar acostado (tumbado)
gen.	to be mad as a hatter	estar como un grillo
gen.	to be met by	correr a cargo de (gastos)
gen.	to be necessary	ser menester
gen.	to be no fool	no tener un pelo de tonto
gen.	to be no fun	no ser plato de gusto
gen.	to be nuts	estar como un cencerro
gen.	to be of age	ser mayor de edad
gen.	to be off one's head	estar como una cabra
gen.	to be off sick	estar de baja (por enfermedad)
gen.	to be offside	estar fuera de juego
gen.	to be old as the hills	ser del año de la polca
gen.	to be old-fashioned	estar chapado a la antigua
gen.	to be on a losing streak	llevar las de perder
gen.	to be on a winning streak	llevar las de ganar
gen.	to be on active service	estar en activo
gen.	to be on good terms with	estar en buenas relaciones con (alguien, smb.)
gen.	to be on guard	poner en guardia
gen.	to be on tenterhooks	estar sobre ascuas
gen.	to be on tenterhooks	estar en capilla
gen.	to be on tenterhooks	estar en ascuas
gen.	to be on the air	estar en antena
gen.	to be on the brink of ruin	estar al borde del abismo
gen.	to be on the crest of the wave	estar en la cresta de la ola
gen.	to be on the go	no parar en casa
gen.	to be on the line of fire	estar en la línea de fuego
gen.	to be on the make	chupar del bote
gen.	to be on the right track	ir bien encaminado
gen.	to be on the right track	ir por buen camino
gen.	to be on the ropes	estar contra las cuerdas
gen.	to be on the way	estar en camino
gen.	to be on the way	pillar de camino
gen.	to be on the wrong track	ir mal encaminado
gen.	to be on the wrong track	ir por mal camino
gen.	to be on top of everything	estar en todo
gen.	to be only human	ser de carne y hueso
gen.	to be onto a loser	llevar las de perder
gen.	to be out of breath	quedarse sin fuelle
gen.	to be out of focus	mal enfocado (una fotografía)
gen.	to be out of one's mind	estar mal de la azotea
gen.	to be overwhelmed	venírsele el mundo encima
gen.	to be overwhelmed	caérsele el mundo encima
gen.	to be packed	estar de bote en bote
gen.	to be packed	estar hasta la bandera
gen.	to be penniless	no tener un céntimo
gen.	to be penniless	estar sin blanca
gen.	to be pissed	estar pedo
gen.	to be pissed off	estar cabreado
gen.	to be planning	tener algo en proyecto (smth.)
gen.	to be pooped	estar hecho una braga
gen.	to be public knowledge	ser de dominio público
gen.	to be quick on the uptake	cazarlas al vuelo
gen.	to be quoted on the stock exchange	cotizar en la bolsa
gen.	to be ready to take advantage of an opportunity	estar a la que salta
gen.	to be really muscular	estar cachas
gen.	to be really stupid	ser tonto del capirote
gen.	to be respectable	ser gente
gen.	to be rude to me	ser grosero conmigo
gen.	to be scatterbrained	tener la cabeza llena de pájaros
gen.	to be self-employed	trabajar por cuenta propia
gen.	to be self-possessed	ser dueño de sí mismo
gen.	to be shaking like a jelly	un flan
gen.	to be shit-scared	cagarse de miedo
gen.	to be short of	andar escaso de
gen.	to be short of money	andar mal de dinero
gen.	to be short of staff	quedarse en cuadros
gen.	to be short of staff	estar en cuadros
gen.	to be short-lived	ser flor de un día
gen.	to be stunned	quedarse de piedra
gen.	to be sulking	estar de morros
gen.	to be surprised at	de
gen.	to be suspicious	estar con la mosca (detrás de la oreja)
gen.	to be taken for a ride	hacer el primo
gen.	to be taken orally	por vía oral
gen.	to be terrified	tener el corazón en un puño
gen.	to be the black sheep	ser el garbanzo negro (de la familia, of the family)
gen.	to be the exact opposite	ser el reverso de la moneda
gen.	to be the last	ser lo último
gen.	to be the limit	ser de lo que no hay
gen.	to be the same age as	ser de la misma quinta de (alguien, smb.)
gen.	to be the spitting image of	ser el vivo retrato de (alguien, smb.)
gen.	to be the spitting image of	ser un calco de (alguien, someone)
gen.	to be the talk of the town	ser la comidilla (del pueblo/barrio)
gen.	to be the talk of the town	andar de boca en boca
gen.	to be thunderstruck	quedarse petrificado
gen.	to be thunderstruck	dejar petrificado
gen.	to be ticklish	tener cosquillas
gen.	to be tied to smb.'s apron-strings	estar pegado a las faldas de (alguien)
gen.	to be tiring	ser cansado (que produce cansancio)
gen.	to be to the advantage of	revertir en beneficio de
gen.	to be to the detriment of	revertir en perjuicio de
gen.	to be too clever by half	pasarse de listo
gen.	to be trustworthy	ser de fiar
gen.	to be unable to do anything right	no dar pie con bola
gen.	to be unacceptable	no ser de recibo
gen.	to be under age	ser menor de edad
gen.	to be unemployed	estar sin empleo
gen.	to be unfaithful to	ponerle cuernos a (alguien, smb.)
gen.	to be up in the air	estar en el alero
gen.	to be up in the air	estar en el aire (una pregunta, un proyecto)
gen.	to be up to one's eyes	no poder respirar
gen.	to be up to one's neck in it	estar con el a. al cuello
gen.	to be up-to-date	estar al corriente
gen.	to be urgent	correr prisa
gen.	to be useless	ser algo papel mojado
gen.	to be useless	ser un cero a la izquierda
gen.	to be very curious	sentir mucha curiosidad
gen.	to be very curious	tener mucha curiosidad
gen.	to be very difficult	estar muy crudo
gen.	to be very kind	ser un cacho de pan
gen.	to be very self-confident	pisando fuerte
gen.	to be waning	estar en baja
gen.	to be well-heeled	estar forrado
gen.	to be well-off	estar forrado
gen.	to be well-off	andar bien de dinero
gen.	to be wizened	hecho un higo
gen.	to be worn	estar algo desgastado por el roce
gen.	to be worth a fortune	valer un riñón
gen.	to be worth a fortune	costar un riñón
gen.	to be worth it	dar por bien empleado
gen.	to be worthwhile	traer cuenta
gen.	to be written all over one's face	llevar escrito en la frente
gen.	to get me to pay for your adventure will be tricky	conmigo has pinchado en hueso en cuanto a la financiación de tu aventura
gen.	to get someone to be quiet	hacer callar (hacer que alguien pare de hablar)
gen.	two will be enough	basta con dos
gen.	we have to be prepared for every contingency	tenemos que prepararnos para todos los contingentes
gen.	we need to be careful, we're walking on shifting land	tenemos que tener cuidado, estamos pisando un terreno movedizo
gen.	we need to be careful when dealing with such a thorny subject	hay que tener cuidado al abordar un tema tan espinoso
gen.	we need to be prepared for any contingency	tenemos que prepararnos para cualquier eventualidad
gen.	whatever his motives be, his behaviour is unacceptable	cualesquiera que sean sus motivos, su comportamiento no es aceptable
gen.	will you be at home?	¿estarás en casa?
gen.	would you be so kind as to show me the way to the main square?	¿sería tan amable de indicarme cómo se llega a la plaza mayor?
gen.	would you be so kind as to wait?	tenga usted la amabilidad de esperar
gen.	you can be so provincial sometimes!	¡qué provinciano eres a veces!
gen.	you can be sure that I'll go	puedes tener la certeza de que iré
gen.	you have to be on the ball or you'll be passed by	hay que estar al loro o se te pasan las oportunidades
gen.	you must be more studious	has de ser más estudioso
gen.	you must be registered with Social Security	te tienes que dar de alta en la Seguridad Social
gen.	you need a strong stomach to be a surgeon	hace falta tener buen hígado para ser cirujano
gen.	you should be aware that you must hand in your passport	conviene saber que hay que presentar el pasaporte
gen.	you should be present	deberías estar presente
gen.	you were born to be a clown	naciste para payaso
gen.	you what? you must be joking!	¿eh?, ¿estás de broma?
gen.	you will be served in a moment	enseguida les atenderán
gen.	your children will be leaving home soon	tus hijos pronto abandonarán el nido
gen.	your keys must be somewhere in the house	tus llaves tienen que andar por casa
gen.	your mother and brother's characters are about as dissimilar as they possibly could be	entre el carácter de tu hermano y el de tu madre media un abismo
gen.	you've got to be open to new ideas	tienes que abrirte a nuevas ideas