Subject | English | Spanish |
water.res. | aeration basin | balsa de aireación |
water.res. | aeration basin | depósito de aireación |
environ. | aeration basin | depósito de bioventilación |
life.sc. | aerological basin | cuenca aerológica |
environ. | agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin | convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio |
life.sc. | annual yield of drainage basin | rendimiento anual de una cuenca |
agric. | aquatic plants basin | estanque de plantas acuáticas |
life.sc. | arborescent basin | cuenca dendrítica |
UN, geol. | Arctic basin | cuenca del Ártico |
water.res. | artesian basin | cuenca artesiana |
life.sc. | back-arc basin | cuenca de arco posterior |
environ. | Bamag basin | pileta de Bamag |
environ. | basin agency | comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica |
dril. | basin- and range-type mountainous regions | regiones montañosas con cuenca y cordillera |
meteorol. | basin-averaged excess precipitation | exceso de precipitación medio en la cuenca |
meteorol. | basin-averaged precipitation | precipitación media en la cuenca |
meteorol. | basin-averaged precipitation | precipitación media de la cuenca |
meteorol. | basin-averaged rainfall | lluvia media en la cuenca |
meteorol. | basin-averaged rainfall depth | altura de la lluvia media en la cuenca |
meteorol. | basin boundaries | límites de la cuenca |
water.res. | basin check irrigation | riego controlado por lomos en los compartimientos |
water.res. | basin check irrigation | riego por sumersión controlada |
el. | basin curb | brocal del estanque de agua fría |
agric., construct. | basin dam | dique de retención |
environ. | basin ecosystem | ecosistema léntico |
environ. | basin ecosystem | ecosistema lenítico |
transp., construct. | basin for saving locking water | depósito recuperador |
transp., construct. | basin for saving locking water | depósito economizador |
transp., nautic., construct. | basin into which the dry dock opens | dársena en la que desemboca el dique seco |
agric., construct. | basin irrigation | riego en alcorques |
water.res. | basin irrigation | riego por bancales |
water.res. | basin irrigation | riego por compartimentos a |
agric., construct. | basin irrigation | riego de cuencas |
agric. | basin irrigation | riego por sumersión |
agric., construct. | basin irrigation | riego en cubetas |
water.res. | basin irrigation | riego por compartimientos |
agric., construct. | basin irrigation | riego en alcorque |
water.res. | basin irrigation method | riego por sumersión |
water.res. | basin irrigation method | riego por compartimientos |
water.res. | basin irrigation method | riego por bancales |
life.sc., construct. | basin-like pit | fosas en forma de balsas |
agric. | basin lister | cultivador poceador |
agric. | basin lister | arado poceador |
agric. | basin lister | arado líster a hoyos |
agric. | basin lister | alomador con mecanismo represador |
transp., construct. | basin lock | esclusa con cabezas separadas |
construct. | basin lock | esclusa de un dique |
transp., construct. | basin lock with four entrances | esclusa cuadrada |
water.res. | basin method | riego por bancales |
water.res. | basin method | riego por compartimientos |
water.res. | basin method | riego por sumersión |
life.sc., construct. | basin method | procedimientos de balsas de infiltración |
agric., construct. | basin method of irrigation | riego por alcorques |
nat.sc., life.sc. | basin peat | turba de turbera baja |
industr., construct. | basin plug | tapón de desagüe |
environ., construct. | basin pooling | desarrollo de una cuenca fluvial |
life.sc. | basin recharge | recarga de una cuenca |
meteorol. | basin response | respuesta de la cuenca |
water.res. | basin terrace | terraza con irrigación |
agric. | basin tiller | alomador con mecanismo represador |
agric. | basin tiller | arado poceador |
agric. | basin tiller | arado líster a hoyos |
agric. | basin tiller | cultivador poceador |
construct. | basin-type spreading project | Proyecto de inundación por balsas |
water.res. | basin water resources management | gestión de los recursos hídricos en la cuenca de un río |
meteorol. | basin-wide average depth | altura media en toda la cuenca |
mech. | basin wrench | llave de pilón |
water.res. | basin yield | rendimiento de la cuenca |
gen. | basins for medical purposes | bacinillas orinales para uso médico |
environ. | bio-aeration basin | depósito de bioventilación |
agric. | cachment basin | cuenca hidrográfica |
agric. | cachment basin | cuenca fluvial |
agric. | cachment basin | cuenca alimentadora |
mater.sc., construct. | careening basin | carenero |
org.name. | Caribbean Basin Economic Recovery Act | Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe |
org.name. | Caribbean Basin Economic Recovery Act | LRECC |
gen. | Caribbean Basin Initiative | Iniciativa de la Cuenca del Caribe |
plumb. | catch basin | depósito de fangos |
hydrol. | catch basin | cuenca de recepción |
plumb. | catch basin | sumidero |
construct. | catch basin | colector de fango |
tech. | catch basin | colector de cosecha |
tech. | catch basin | fosa de captura |
water.res. | catchment basin | área receptora |
earth.sc., environ., geogr. | catchment basin | cuenca hidrográfica |
earth.sc. | catchment basin | cuenca fluvial |
earth.sc. | catchment basin | área de captación |
earth.sc. | catchment basin | hoya hidrográfica |
earth.sc., environ., geogr. | catchment basin | cuenca |
earth.sc. | catchment basin | cuenca vertiente |
earth.sc. | catchment basin | cuenca de captación |
earth.sc., environ., geogr. | catchment basin | cuenca de alimentación |
gen. | catchment basin | cuenca hidrológica |
transp., construct. | central pier of the stilling basin | pila central de la cámara de amortiguamiento |
environ. | Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin | Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea |
environ. | Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin | Carta de Nicosia |
chem. | chemical cleaning basin | bandeja de limpieza química |
life.sc., construct. | clarification basin | depósito de decantación |
coal. | coal basin | región dedicada a la minería del carbón |
el. | cold water basin | estanque de agua de refrigeración |
construct. | collector basin | cuenco de almacenamiento |
transp., construct. | concrete floor to economizing basin | solera de hormigón del depósito recuperador |
UN, afr. | Congo Basin initiative | Iniciativa de la cuenca del río Congo |
transp., construct. | connecting culvert between economizing basin and the longitudinal culvert | acueducto de comunicación entre el depósito recuperador y el acueducto longitudinal |
agric., mech.eng. | cooling basin | cubeta refrigerador |
agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | cubeta refrigeradora con instalación de limpieza |
agric., mech.eng. | cooling water basin | cubeta refrigerador |
h.rghts.act. | Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin | Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica |
polit. | Coordinating Body of the Indigenous Organizations in the Amazon Basin | Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica |
h.rghts.act. | Coordinator of Indigenous Organization sof the Amazon Basin | Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica |
transp. | cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | sección transversal de una esclusa con depósitos recuperadores |
transp., construct. | curved sediment basin | desarenador en curva |
transp., construct. | curved silting basin | desarenador en curva |
environ. | Danube Basin Strategy Action Programme | Programa de Acción Estratégica para la Cuenca del Danubio |
hydrol. | debris basin | zona de depósito |
hydrol. | debris basin | vaso |
life.sc., construct. | debris basin | plazoleta de depósito |
construct. | debris basin | dique de retención |
earth.sc. | deflation basin | excavación eólica |
water.res. | detention basin | cuenca de retención |
transp., construct. | discharge culvert to basin | canal de desagüe a la dársena |
transp., nautic. | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin | canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena |
med. | disinfection wash-basin | lavabo para desinfección |
el. | distribution basin | depósito de distribución |
construct. | distribution basins | depósitos de distribución |
mech.eng., el. | double basin scheme | ciclo con dársena doble |
mech.eng., el. | double basin, single effect system | ciclo de simple efecto con dársena doble |
econ., social.sc., environ. | double-quantity flush basin | tanque doble de descarga |
earth.sc., environ., geogr. | drainage basin | cuenca |
earth.sc. | drainage basin | área de captación |
earth.sc., environ., geogr. | drainage basin | cuenca fluvial |
earth.sc. | drainage basin | hoya hidrográfica |
earth.sc. | drainage basin | cuenca vertiente |
earth.sc. | drainage basin | cuenca de captación |
meteorol. | drainage basin | cuenca hidrológica |
water.res. | drainage basin | cuenca receptora |
water.res. | drainage basin | cuenca de drenaje |
water.res. | drainage basin | área receptora |
earth.sc., environ., geogr. | drainage basin | cuenca de alimentación |
soil. | drainage basin | cuenca hidrográfica |
life.sc. | drainage basin survey | prospección en redes de drenaje |
life.sc. | drainless basin | cuenca sin drenaje |
water.res. | dry basin | estanque seco |
meteorol. | enclosed basin | cuenca cerrada |
UN | Environmental Management Plan for the Danube River Basin | Plan de Ordenación del Medio para la cuenca del Danubio |
environ. | equalisation basin | depósito de nivelación |
environ. | equalisation basin | depósito de igualación |
construct. | equalizing basins | depósitos de distribución |
org.name. | Expert Consultation on Sea Water Intrusion into Coastal Aquifers in the Mediterranean Basin and the Near East | Consulta de expertos sobre intrusión de agua del mar en las acuíferas costeras en la cuenca del Mediterráneo y en el Cercano Oriente |
water.res. | extended detention basin | cuenca retención extendida |
org.name. | FAO/MRC/Thailand/Netherlands ad Hoc Expert Consultation on New Approaches for the Improvement of Inland Capture Fishery Statistics in the Mekong Basin | Consulta especial de expertos de la FAO//Thailandia/Países Bajos sobre los nuevos enfoques relativos al mejoramiento de las estadísticas de pesca de captura continental en la cuenca del Mekong |
meteorol. | FFMP basins | cuencas de FFMP |
transp., construct. | filling and emptying of a canal lock with economizing basin | llenado y vaciado de una esclusa en canal provisto de depósitos recuperadores |
life.sc., el. | flood control storage basin | zona inundable |
meteorol. | flood detention basin | embalse de control de crecidas |
life.sc., construct. | flood storage basin | embalse de contención de avenidas |
construct. | flood-water retention basin | estanque amortiguador |
transp. | floor outlet from wash-basin | descarga del piso del aseo |
transp., construct. | flushing basin | dársena de limpia |
hobby | foot basin | pediluvio |
industr., construct. | fountain basin | pilón de fuente |
org.name. | Gambia River Basin Development Organization | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia |
med. | germicidal foot basin | pediluvio germicida |
environ. | grease catch basin | flotador de grasas |
meteorol. | Great Basin | Gran Cuenca |
entomol. | Great Basin tent caterpillar | oruga de librea de Great Basin Malacosoma fragilis |
environ. | ground water basin | cuenca hidrogeológica |
forestr. | groundwater basin | depósito freático |
environ. | groundwater basin | cuenca hidrogeológica |
tech. | half-tide basin | dique de media marea |
transp., construct. | half-tide basin | depósito de media marea |
tech. | half-tide basin | dársena de media marea |
tech. | harvesting basin | caja de cosecha |
meteorol. | head of a basin | cabecera de una cuenca |
meteorol. | headwater basin | cuenca superior |
environ. | hydrographic basin 1. The drainage basin of a stream. 2. An area occupied by a lake and its drainage basin | cuenca hidrográfica |
earth.sc. | hydrographic basin | cuenca fluvial |
environ. | hydrographic basin | cuenca hidrográfica |
earth.sc. | hydrographic basin | cuenca de captación |
hydrol. | hydrologic regime of a basin | régimen hidrológico |
earth.sc. | hydrological basin | cuenca fluvial |
gen. | hydrological basin | cuenca hidrológica |
life.sc., construct. | hydrological regime of a basin | régimen hidrólogico |
gen. | hygienic basins | bacines higiénicos orinales |
gen. | hygienic basins | bacinillas orinales higiénicos |
transp., construct. | impact basin | estanque de impacto |
chem., el. | impounding basin | cubeto de retención |
water.res. | infiltration basin | cuenca de infiltración |
environ. | infiltration basin | balsa de recarga |
environ. | infiltration basin | balsa de infiltración |
life.sc., construct. | infiltration basin method | procedimientos de balsas de infiltración |
earth.sc. | inland sea basin | cuenca de mar interior |
transp., construct. | inner basin | dársena interior |
transp., construct. | integrated river basin development | desarrollo integral de una cuenca fluvial |
fishery | international basin institution | organismo internacional de cuenca |
org.name. | International Network of Basin Organizations | Red internacional de organismos de cuenca |
environ. | international river basin | cuenca fluvial internacional |
environ. | international river basin Land area drained by a river and its tributaries whose waters are situated in and utilized by two or more countries | cuenca fluvial internacional |
UN, polit. | International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin | Simposio internacional sobre el desarrollo regional de la cuenca del Mekong |
org.name. | Interregional Project for the Improvement of Olive Production in the Mediterranean Basin and the Near East | Proyecto interregional para la mejora de la producción olivarera en la cuenca del Mediterráneo y el Cercano Oriente |
life.sc. | intramontane basin | cuenca intermontañosa |
fish.farm. | lake basin | cubeta lacustre |
environ. | lake basin 1. The depression in the Earth's surface occupied or formerly occupied by a lake and containing its shore features. 2. The area from which a lake receives drainage | cuencas lacustres |
environ., geogr. | Lake Chad Basin Commission | Comisión de la Cuenca del Lago Chad |
transp., construct. | layby basin | depósito de espera |
tech. | lay-by basin | dársena de espera |
transp., construct. | laying-up basin | dársena de espera |
ocean. | Levant basin | cuenca del Levante |
earth.sc. | level indicator for open basins and canals | indicador de nivel para estanques o canales abiertos |
transp., construct. | lock at entrance to tidal basin | esclusa de cuenco para dársena de flotación |
transp., construct. | lying-up basin | dársena de espera |
life.sc. | marginal sea basin | cuenca de mar adyacente |
econ., social.sc. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea |
gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Programa MEDA |
geogr. | Mediterranean basin | cuenca mediterránea |
geogr. | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin | cuenca mediterránea, países y territorios que constituyen la cuenca mediterránea |
water.res. | micro-basin | microcuenca |
environ. | mining basin | cuencas mineras |
meteorol. | mouth of the basin | desembocadura de la cuenca |
life.sc. | multi-compartment settling basin | depósito múltiple de decantación |
life.sc. | multi-compartment settling basin | depósito de decantación con varios compartimentos |
UN | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea |
gen. | Niger Basin Authority | Administración de la Cuenca del Río Niger |
gen. | Nile Basin Initiative | Iniciativa de la Cuenca del Nilo |
mech.eng. | oil basin | cubeta de aceite |
transp. | open basin | estanque abierto |
agric. | opened milk cooling basin | cubeta refrigeradora abierta |
min.prod., fish.farm. | outer basin | antepuerto |
fin. | Pacific Basin Economic Council | Consejo Económico de la Cuenca del Pacífico |
life.sc., construct. | percolation basin method | procedimientos de balsas de infiltración |
construct. | plunge basin | tanque amortiguador |
construct. | plunge basin | colchón amortiguador |
fishery | plunge basin | poza de caída |
agric. | quadrangular basin | alberca cuadrangular |
construct. | recharge and settling basins | balsas de infiltración y decantación |
water.res. | recharge basin | cuenca de infiltración |
environ. | recharge basin | balsa de recarga |
environ. | recharge basin | balsa de infiltración |
construct. | recharging basin | pozo ciego |
econ., industr. | Reconversion of coal basins | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
econ., industr. | Reconversion of coal basins | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
chem.fib. | reel basin | caldera para el devanado |
chem.fib. | reeling basin | caldera para el devanado |
meteorol. | representative basin | cuenca representativa |
agric., construct. | resting basin | depósito de descanso |
environ. | retarding basin A basin designed and operated to provide temporary storage and thus reduce the peak flood flows of a stream | cuenca de retardo |
environ. | retarding basin | cuenca de retardo |
water.res. | retarding basin | estanque permanente |
life.sc. | retarding basin | embalse de laminación de avenidas |
water.res. | river basin | cuenca de drenaje |
earth.sc., environ., geogr. | river basin | cuenca hidrográfica |
earth.sc. | river basin | área de captación |
earth.sc. | river basin | cuenca de captación |
earth.sc., environ., geogr. | river basin | cuenca |
meteorol. | river basin | cuenca de un río |
earth.sc. | river basin | cuenca vertiente |
earth.sc. | river basin | hoya hidrográfica |
earth.sc., environ., geogr. | river basin | cuenca de alimentación |
water.res. | river basin | cuenca receptora |
polit. | river basin | cuenca fluvial |
agric. | river basin | cuenca alimentadora |
environ. | river basin development | desarrollo de cuencas fluviales |
water.res. | river basin development | fomento de cuencas fluviales |
environ., construct. | river basin development | desarrollo de una cuenca fluvial |
environ. | river basin development Any growth, maturation or change in an area of land drained by a river and its tributaries | desarrollo de cuencas fluviales |
environ. | river basin district | demarcación hidrográfica |
water.res. | river basin management | gestión de cuencas hidrográficas |
water.res. | river basin management | ordenación de cuencas hidrográficas |
environ. | river basin management plan | plan hidrológico de cuenca |
agric. | round stream basin | estanques de corriente circular |
hydrol. | sand settling basin | estanque de decantación |
hydrol. | sand settling basin | desarenador |
scient., industr. | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
nat.sc. | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | iniciativa Avicenne |
earth.sc., construct. | scour basin | foso de socavación al pie del dique |
life.sc., construct. | scour basin | descalzamiento |
life.sc., construct. | scour basin | socavación |
transp., construct. | scouring basin | dársena de limpia |
hydrol. | sediment basin | cubeta de decantación |
environ. | sedimentary basin | cuenca sedimentaria |
environ. | sedimentary basin A geomorphic feature of the earth in which the surface has subsided for a prolonged time, including deep ocean floors, intercontinental rifts and elevated and interior drainage basins | cuenca sedimentaria |
environ. | sedimentation basin | cuenca de sedimentación |
environ. | sedimentation basin | clarificador |
environ., construct. | sedimentation basin | desarenador |
environ., construct. | sedimentation basin | desarenadores |
tech. | sedimentation basin | estanque decantador |
chem. | sedimentation basin | tanque de sedimentación |
environ. | sedimentation basin A basin in which suspended matter is removed either by quiescent settlement or by continuous flow at high velocity and extended retention time to allow deposition | cuenca de sedimentación |
tech. | sedimentation basin | estanque de sedimentación |
mech.eng. | settling basin | cubeta de decantación |
environ., construct. | settling basin | desarenador |
mech.eng. | settling basin | recipiente de decantación |
coal. | settling basin | balsa de clarificación |
coal. | settling basin | balsa de decantación |
tech. | settling basin | estanque decantador |
industr. | settling basin | balsa de decantación del agua de apagado |
hydrol. | settling basin | plazoleta de depósito |
water.res. | settling basin | decantador |
pulp.n.paper | settling basin | depósito de desbordamiento |
water.res. | settling basin | depósito de decantación |
hydrol. | settling basin | playa de depósito |
environ., construct. | settling basin | desarenadores |
tech. | settling basin | estanque de sedimentación |
construct. | shape of reservoir basin | morfología del vaso |
construct. | side basins | depósitos de distribución |
hydrol. | silt basin | playa de depósito |
hydrol. | silt basin | cuenca de sedimentación |
environ., construct. | silt basin | desarenador |
hydrol. | silt basin | plazoleta de depósito |
environ., construct. | silt basin | desarenadores |
mech.eng., el. | single basin double effect operation | ciclo de doble efecto con dársena de almacenamiento única |
mech.eng., el. | single basin double tide operation | ciclo de doble efecto con dársena de almacenamiento única |
mech.eng., el. | single basin ebb tide operation | ciclo con dársena de almacenamiento única |
gen. | Southern basin of the Mediterranean region | países del Sur del Mediterráneo |
life.sc. | specific degradation of a basin | degradación específica de una cuenca |
pulp.n.paper | spill basin | depósito de desbordamiento |
auto. | splash basin | compartimiento de aceite |
construct. | stilling basin | tanque amortiguador |
transp., construct. | stilling basin | cámara de amortiguamiento |
construct. | stilling basin | cuenco amortiguador |
construct. | stilling basin | depósito amortiguador |
hydrol. | stilling basin | colchón de agua |
tech. | stilling basin | foso de disipación |
transp., construct. | stilling basin floor | solera del amortiguador |
construct. | storage basin | cuenco de almacenamiento |
environ. | storm water basin | cuenca de agua de tormenta |
environ. | storm water basin Basin used to hold water which falls as rain during a storm | cuenca de agua de tormenta |
environ. | stormwater retention basin | depósito de retención de las aguas pluviales |
environ. | stormwater retention basin | embalse de aguas pluviales contaminadas |
hydrol. | sub-basin | subcuenca |
hydrol. | sub basin | subcuenca |
hydrol. | sub-basin | cuenca secundaria |
hydrol. | sub basin | cuenca secundaria |
coal. | subsidence basin | cubeta de subsidencia |
earth.sc. | subsident basin | cuenca de subsidencia |
earth.sc. | subsident basin | cuenca de hundimiento |
earth.sc. | subsiding basin | cuenca de hundimiento |
earth.sc. | subsiding basin | cuenca de subsidencia |
tech. | thrift basin | dársenas de reserva |
transp., construct. | thrift basin chamber | depósito economizador |
transp., construct. | thrift basin chamber | depósito recuperador |
tech. | tidal basin | dique de mareas |
transp., construct. | tidal basin | dársena de marea |
tech. | tidal basin | dársena de mareas |
life.sc. | topographic factor of a basin | factor topográfico de una cuenca |
clim. | tropical cyclone basin | cuenca ciclónica tropical |
transp., construct. | turning basin | dársena de maniobra |
transp., construct. | turning basin | borneadero |
life.sc., construct. | unified river basin development | desarrollo unificado de una cuenca fluvial |
med. | vomiting basin | cubeta para vómitos |
mun.plan. | wash basin | palangana |
mun.plan. | wash basin | lavabo |
gen. | wash-hand basins lavatory | lavabos |
hydrol. | watershed catchment basin | cabecera hidrográfica |
water.res. | wet basin | estanque permanente |
transp., construct. | wet dock or closed basin | dársena de flotación |
life.sc. | yield of drainage basin | rendimiento de una cuenta vertiente |
gen. | yield of drainage basin | rendimiento de una cuenca vertiente |
UN | Zambezi River Basin Project | Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze (Proyecto Zambeze) |