| Subject | English | Spanish |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando" |
| org.name. | Action Programme on Forest-based Industrial Development | Programa de acción sobre desarrollo industrial basado en los bosques |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité consultivo de política comunitaria de la madera |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Comité consultivo de la política comunitaria en el sector de la madera |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo |
| law, empl. | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros |
| commun. | apparatus based on photo-electric cells | aparato avisador de célula fotoeléctrica |
| commun. | apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | aparato de dilatación |
| econ. | apparatus based on the use of rays | aparato de radiación |
| commun. | apparatus based on the variation in the electrical resistance | aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica |
| law, fin. | audit based on records | control sobre la documentación contable |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| UN | based on | basado en |
| med. | based on experience | empírico |
| gen. | based on experience | que se basa en la experiencia |
| comp., MS | Based on Location... | Según la ubicación... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| patents. | based on the arrangement under paragraph | en virtud del párrafo |
| patents. | beverages based on chocolate | bebidas a base de chocolate |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té |
| econ. | bonuses based on productivity or profits | primas por beneficios, por productividad |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | exposición sumaria de los motivos invocados |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| fin., econ. | classification based on groups of grades | desglosar por grupos de grados |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| industr., UN | Committee on Wood-Based Panel Products | Comité de Paneles a Base de Madera |
| gen. | community based on law | comunidad de Derecho |
| law, relig. | Community based on religion | comunidad basada en una religión |
| gen. | Community based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" |
| gov. | competition based on qualifications | concurso de méritos |
| gov. | competition based on qualifications | concurso |
| gov. | competition based on tests | oposición |
| gov. | competition based on tests | concurso-oposición |
| org.name. | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a Partir del Año 2000: Decisiones Basadas en Criterios Científicos, Armonización, Equivalencia y Reconocimiento Mutuo |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenio Europol |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenio de París |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre |
| agric. | correction based on a | clave verde de corrección |
| agric. | correction based on a "green key" | clave verde de corrección |
| agric. | correction based on a "green scale" | clave verde de corrección |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad |
| econ. | credit based on personal property | crédito mobiliario |
| econ. | credit based on real property | crédito hipotecario |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | datos relativos a las unidades de análisis del SEC |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | las decisiones deberán ser motivadas |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones |
| patents. | description and drawings on which the publication is based | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación |
| account. | direct allocation based on accounting records | imputación directa basada en registros contables |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | discriminación por razón de edad |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | discriminación por razón de convicciones |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | discriminación por razón de color |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | discriminación por motivos de discapacidad |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | discriminación por razón de discapacidad |
| econ. | discrimination based on disability | discriminación por motivo de minusvalía |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | discriminación por razón de orígenes étnicos |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | discriminación por motivos de origen étnico |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | discriminación por razón de características genéticas |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | discriminación por razón de lengua |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | discriminación por razón de patrimonio |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | discriminación por razón de raza |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | discriminación por motivos de raza |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | discriminación religiosa |
| law | discrimination based on sex | sexismo |
| h.rghts.act. | discrimination based on sexual orientation | discriminación por motivos de orientación sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | discriminación por orientación sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | discriminación basada en la orientación sexual |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | discriminación por razón del oriígenes sociales |
| IT | disk memory based on all-optical elements | memoria de disco basada en elementos totalmente opticos |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| fin. | economy based on initiative and accountability | economía de iniciativas y responsabilidades |
| cultur. | emulsion based on silver halides | emulsión a base de halogenuros de plata |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | igualdal de retribución sin discriminación por razón de sexo |
| transp., polit. | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| org.name. | Expert Consultation on Community based | Consulta de expertos sobre sistemas de salud pública veterinaria basados en la comunidad |
| org.name. | Expert Consultation on Development of Community-based Coastal Fisheries Management for Asia and the Pacific | Consulta de expertos sobre el desarrollo de la ordenación comunitaria de la pesca costera en Asia y el Pacífico |
| org.name. | Expert Consultation on Economic and Social Components of Ecosystem Based Fisheries Management | Consulta de expertos sobre componentes económicos y sociales de la gestión pesquera basada en el ecosistema |
| org.name. | Expert Consultation on Ecosystem-based Fisheries Management | Consulta de expertos sobre la ordenación pesquera basada en el ecosistema |
| org.name. | Expert Consultation on Rural Employment in Forestry-Based Processing Enterprises | Consulta de expertos sobre empleo rural en empresas forestales de transformación |
| org.name. | Expert Consultation on Site-specific Soil, Water and Nutrient Management Systems in Rice Based Systems | Consulta de expertos en sistemas de gestión de suelos, aguas y nutrientes en función de la ubicación en sistemas basados en el arroz |
| org.name. | Expert Consultation on Wood-based Energy | Consulta de expertos sobre dendroenergía |
| org.name. | Expert Consultation on Wood-based Energy in Rural Industries | Consulta de expertos sobre energía derivada de la madera en las industrias rurales |
| org.name. | Expert Consultation on Wood-Based Panels | Consulta de expertos sobre paneles a base de madera |
| ed., IT | expert system based on good practice | sistema experto basado en la práctica adecuada |
| law | facts and circumstances on which the report is based | hechos y circunstancias en que se base la denuncia |
| IMF. | filter based on contribution to global growth | filtro basado en la contribución al crecimiento mundial |
| energ.ind. | flexibility mechanism based on guarantees of origin | mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen |
| tax. | fraud based on fictitious companies | fraude basado en las sociedades ficticias |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | fraude basado en las transacciones intracomunitarias |
| tax. | fraud based on roundabout devices | fraude en cascada |
| tax. | fraud based on roundabout devices | fraude basado en las estructuras en cascada |
| fin. | Global Partnership on Output-Based Aid | Asociación Mundial para la Ayuda en Función de los Resultados |
| IMF. | Global Partnership on Results-Based Aid | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados |
| earth.sc. | glue based on a silicate | cola a base de silicato |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| med. | home cure based on mineral water | cura hídrica a domicilio |
| polit., agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Comité de aplicación relativo a las bebidas aromatizadas a base de vino |
| agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino |
| coal. | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. |
| met. | industrial process based on servo-control | proceso industrial servodirigido |
| org.name. | Intergovernmental Meeting of Experts on Land-based Sources of Marine Pollution | Reunión intergubernamental de expertos en fuentes terrestres de contaminación marina |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| org.name. | International Seminar on Planning National Programmes for Wood-Based Energy | Seminario internacional sobre planificación de programas nacionales de dendroenergía |
| commun., IT | inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure | comunicación entre vehículos basada en la infraestructura de carreteras |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos |
| law | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal | competencia en materia de recursos |
| law | jurisdiction based on the ratione materiae | competencia ratione materiae |
| law | jurisdiction based on the ratione materiae | competencia de atribución material |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | responsabilidad por culpa |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on gamma radiation | conjunto de medición lineal de potencia por la radiación gamma |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on neutron flux density | conjunto de medición lineal de potencia por densidad de flujo neutrónico |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on gamma radiation | conjunto de medida logarítmica de potencia por la radiación gamma |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on the neutron flux density | conjunto de medida logarítmica de potencia por densidad de flujo neutrónico |
| chem. | mastic based on artificial plastic materials | mástique a base de materias plásticas artificiales |
| chem. | mastic based on magnesium oxychloride | mástique a base de oxicloruro de magnesio |
| chem. | mastic based on oil | mástique a base de aceite |
| chem. | mastic based on plaster | mástique a base de yeso |
| chem. | mastic based on rubber | mástique a base de caucho |
| chem. | mastic based on sulphur | mástique a base de azufre |
| chem. | mastic based on water-glass | mástique a base de vidrio soluble |
| chem. | mastic based on wax | cera de obturación |
| chem. | mastic based on wax | mástique a base de cera |
| chem. | mastic based on zinc oxide and glycerol | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina |
| chem. | mastic based on zinc oxychloride | mástique a base de oxicloruro de cinc |
| med. | medicament based on alkaloids | medicamento a base de alcaloides |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras |
| environ. | method based on odor complaints | método basado en las reclamaciones |
| environ. | method based on odour complaints | método basado en las reclamaciones |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| org.name. | Negotiating Group on Natural Resource-Based Products | Grupo de Negociación sobre los Productos Obtenidos de la Explotación de Recursos Naturales |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | obligación de motivación |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden |
| life.sc., construct. | on rock based material | material obtenido de las rocas |
| fin. | own resource based on value added tax | recurso propio procedente del IVA |
| fin. | payment based on income | pago basado en los ingresos |
| insur. | pensions based on a deceased person's pension earnings | pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida |
| polit., law, patents. | period of grace based on considerations of distance | plazo por razón de la distancia |
| law | periods of grace based on considerations of distance | plazos en razón de la distancia |
| commun., IT | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información |
| law | pleas in law on which the application is based | motivos invocados |
| meas.inst. | power measuring assembly based on activation | conjunto medidor de potencia por activación |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | conjunto de medida de la potencia basada en la activación |
| meas.inst. | power measuring assembly based on gamma radiation | conjunto medidor de potencia por radiación gamma |
| meas.inst. | power measuring assembly based on neutron flux density | conjunto medidor de potencia por densidad del flujo neutrónico |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| lab.law. | prohibition of discrimination based on nationality | no discriminación por razón de la nacionalidad |
| transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación a partir de fuentes terrestres |
| earth.sc. | pyrometer based on contraction of a solid substance | pirómetro basado en la contracción de una materia sólida |
| industr., construct. | pyrometric telescope based on rotatory polarisation | anteojos pirométricos basados en la polarización rotatoria |
| law | refusal based on an opposition | denegación fundada en una oposición |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | los reglamentos deberán ser motivados |
| gen. | relations based on agreement | relaciones convencionales |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | resolución motivada |
| patents. | right based on prior use | derecho fundado en una utilización anterior |
| proced.law. | rights in property based on universal community | régimen de comunidad universal de bienes |
| commun., IT | road to vehicle communication based on infra-red | comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo |
| org.name. | Rome-Based Agencies and Committee on World Food Security CFS Unit | Dependencia de Relaciones con los Organismos con Sede en Roma y el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | rotación igualitaria |
| transp. | route on which charges are based | ruta de formación de precios de tarifa |
| transp. | route on which fares are based | ruta de formación de precios de tarifa |
| environ. | sampling based on odor complaints | método basado en las reclamaciones |
| environ. | sampling based on odour complaints | método basado en las reclamaciones |
| commun., IT | search based on keywords | búsqueda de palabras claves |
| commun., IT | search based on keywords | búsqueda alfanumérica |
| law | seminar based around case studies on sentencing | seminario sobre procesos simulados |
| commun., IT | service based on conditional access | servicio basado en acceso condicional |
| ed. | society based on knowledge | sociedad del conocimiento |
| ed. | society based on knowledge | sociedad cognitiva |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivación de las resoluciones |
| transp. | Steering Committee on concerted action for "shore-based marine navigation aid systems" | Comité de acción concertada "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" |
| UN, account. | strategic framework based on the Millennium Development Goals MDGs | marco estratégico basado en los objetivos de desarrollo del Milenio |
| fin. | supplementary resource based on GNP | recurso complementario basado en el PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | cuarto recurso |
| econ. | supply of tourist services based on thematic geographical links | oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos |
| transp. | tariffing based on distance | tarificación por la distancia |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | impuestos, tasas y conceptos asimilados sobre remuneraciones-otros organismos |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | impuestos, tasas y conceptos asimilados sobre remuneraciones-administración de los impuestos |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| patents. | the petition is based on obvious facts | la petición se basa en hechos evidentes |
| patents. | the petition is based on obvious facts | la petición se funda en hechos evidentes |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra |
| gen. | Union based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vacuna recombinante |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vacuna basada en el ADN recombinante |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |