Terms containing bare

Subject	English	Spanish
construct.	American bear trap shutter	presa de puertas de tejado americana
environ., nat.res.	Andean bear	oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus)
transp., mech.eng.	automatic baring pliers	pinza automática para desnudar la protección eléctrica
gen.	bare booth	stand vacío
gen.	bare booth	espacio vacío
mater.sc., chem.	bare bottle	botella desnuda
pack.	bare bottle	botella desnuda (interior of an insulating bottle, interior de una botella aislante)
el.	bare cable	cable desnudo
nat.sc., life.sc.	bare calcareous rocks	pavimento calcáreo
transp.	bare chassis	bastidor desnudo
industr., construct.	bare cloth	tela rala
el.	bare conductor	conductor desnudo
el.	bare copper conductor	conductor de cobre desnudo
earth.sc.	bare crystal	cristal desnudo
pack.	bare demijohn	damajuana sin protección
pack.	bare demijohn	bombona de vidrio
pack.	bare demijohn	bombona sin proteger
pack.	bare demijohn	damajuana sin forrar
pack.	bare demijohn	damajuana
pack.	bare demijohn	bombona de vidrio simple
meteorol.	bare desert	desierto sin vegetación
transp.	bare engine	motor sin accesorios
transp.	bare engine	motor desnudo
mech.eng.	bare engine installed	motor no equipado
environ., nat.res.	bare-faced tamarin	tamarín bicolor (Saguinus bicolor)
agric.	bare fallow	barbecho limpio
agric.	bare fallow	barbecho desnudo
agric.	bare fallow	barbecho
agric.	bare fallow	barbecho completo
industr., construct., chem.	bare glass	vidrio en bruto
industr., construct., met.	bare glass fibre	filamento virgen
construct.	bare ground	solar
forestr.	bare ground	suelo desnudo
lab.law., el.	bare hand method	trabajo a potencial
el., sec.sys.	bare hand working	trabajo a potencial
earth.sc.	bare ice	hielo desnudo
comp., MS	bare-metal backup	copia de seguridad de reconstrucción completa (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too)
comp., MS	bare-metal computer	equipo sin sistema operativo (A computer that does not have an operating system installed)
comp., MS	bare-metal recovery	reconstrucción completa (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware)
law	bare owner	nudo propietario
law	bare ownership	nuda propiedad
nat.sc., agric.	bare patches	"calvas"
earth.sc., mech.eng.	bare pipe	tubo liso
law	bare proprietor	nudo propietario
nucl.phys.	bare reactor	reactor sin reflector
met.	bare rod	varilla desnuda
agric.	bare-root planting	plantación a raíz desnuda
bot.	bare-rooted plant	planta de raíces desnudas
bot.	bare-rooted plant	planta con raíces desnudas
agric.	bare-rooted planting	plantación a raíz desnuda
industr.	bare sheet	chapa no recubierta
earth.sc., agric.	bare soil	suelo desnudo
gen.	bare soil index	índice de suelo desnudo
met.	bare spot	zona desnuda
gen.	bare stand	espacio vacío
gen.	bare stand	stand vacío
transp.	bare steerage-way	velocidad mínima de gobierno
construct.	bare trap shutter	presa de puertas de tejado
entomol.	bare-wing biting midge	purruja de alas desnudas Culicoides glabripennis
entomol.	bare-wing biting midge	culicoide de alas desnudas Culicoides glabripennis
met.	bare wire	alambre desnudo
el.	bare wire	cable desnudo
tech.	bare wire	alambre desforrado
met.	bare wire arc welding	soldeo por arco con electrodo desnudo
met.	bare wire electrode	electrodo desnudo
fin.	bear account	posición a la baja
fin.	to bear an interest of X percent	producir un interés de X por ciento
fin.	to bear an interest of X percent	devengar interés de X por ciento
fin.	bear call spread	bear call spread
fin.	bear call spread	spread vertical bajista con opciones call
fin.	bear covering	compra de cobertura
fin.	bear market	mercado bajista
fin.	bear operator	especulador a la baja
fin.	bear position	posición a la baja
fin.	bear put spread	bear put spread
fin.	bear put spread	spread vertical bajista con opciones put
fin.	bear raid	acción por parte de los bajistas
fin.	bear spread	bear spread
fin.	bear spread	spread vertical bajista
polit., law	bear their own costs	abonar pagar sus propias costas
mech.eng.	bear trap	soporte con cable y carretilla
construct.	bear trap dam	presa de clapetas abatibles
construct.	bear trap dam	presa de "alzas de tejado"
transp., mater.sc.	bearing discrepancies	deajustes
math.	bears' den	madriguera de los osos
gen.	born-again	renacido
life.sc., environ.	Brazilian bare-faced tamarin	tamarín bicolor (Saguinus bicolor)
environ., nat.res.	brown bear	oso pardo (Ursus arctos)
mamm.	brown bear	oso pardo
fin.	bull and bear bond	bono alcista y bajista
fin.	call bear spread	spread vertical bajista con opciones call
econ., fin., account.	capacity to bear debt	capacidad de endeudamiento
econ., fin., account.	capacity to bear debt	solvencia
econ., fin., account.	capacity to bear debt	capacidad crediticia
environ., nat.res.	cat-bear	pequeño panda (Ailurus fulgens)
agric.	contact with bare ropes	recorrido al descubierto de los viradores
gen.	Do people still stomp on grapes in their bare feet to make wine?	¿La gente todavía pisa las uvas con los pies descalzos para hacer vino?
fin.	to enter into bear transactions	especular a la baja
construct.	European bear trap shutter	presa de puertas de tejado europea
environ., nat.res.	grizzly bear	oso pardo (Ursus arctos)
mamm.	grizzly bear	oso gris
environ., nat.res.	Himalayan bear	oso de collar (Ursus thibetanus)
life.sc., environ.	Himalayan black bear	oso de collar (Ursus thibetanus)
environ., nat.res.	Himalayan brown bear	oso pardo mejicano (Ursus arctos isabellinus)
life.sc., environ.	Himalayan brown bear	oso pardo del Himalaya (Ursus arctos isabellinus)
met.	holiday 2) bare spot	zona en blanco
met.	holiday 2) bare spot	deficiencia local de recubrimiento
environ., nat.res.	Paddington bear	oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus)
agric.	planting on bare land	plantación sobre una superficie libre
nat.res.	polar bear	oso polar (Ursus maritimus)
mamm.	polar bear	oso polar
econ.	public enterprises which bear abnormally high pension charges	empresas públicas que soportan cargas de jubilación anormalmente altas
fin.	put bear spread	spread vertical bajista con opciones put
environ., nat.res.	red bear	oso pardo mejicano (Ursus arctos isabellinus)
life.sc., environ.	red cat-bear	pequeño panda (Ailurus fulgens)
hobby	riding bare-back	montar sin silla
hobby	riding bare-back	montar a pelo
environ., nat.res.	sloth bear	oso bezudo (Melursus ursinus)
nat.res.	sloth bear	oso besudo (Melurus ursinus)
environ., nat.res.	spectacled bear	oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus)
life.sc., environ.	spectacled bear or Andean bear	oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus)
environ., nat.res.	sun bear	oso malayo (Helarctos malayanus)
environ., nat.res.	sun bear	oso de los cocoteros (Helarctos malayanus)
life.sc., environ.	sun bear	oso malayo u oso de los cocoteros (Helarctos malayanus)
math.	teddy bears	ositos de peluche
gen.	teddy bears	osos de peluche
ecol.	trees bare of undergrowth tributary	subafluente
fin.	vertical bear call spread	spread vertical bajista con opciones call
fin.	vertical bear put spread	spread vertical bajista con opciones put
fin.	vertical bear spread	spread vertical bajista
nat.sc., agric.	woolly bear	antreno (Anthrenus)
nat.sc., agric.	wooly bear	oruga peluda (Arctia, Arctiidae)
nat.sc., agric.	yellow woolly bear	gata peluda (Diacrisia virginica, Spilosoma virginica)