| Subject | English | Spanish |
| commun. | active badge | insignia activa |
| gen. | badge administration | gestión de tarjetas |
| patents. | badge, emblem or escutcheon | insignia, emblema o escudo |
| IT | badge reader | lector de distintivo |
| IT | badge reader | lector de tarjetas de identificación |
| IT | badge reader | lector de fichas de identificación |
| patents. | badges, buttons, pins and buckles | insignias, botones, alfileres y hebillas |
| med. | badges for the blind | distintivos para ciegos |
| patents. | badges for wear | insignias para la ropa |
| gen. | badges for wear not of precious metal | insignias que no sean de metales preciosos |
| fin. | badges of fraud | indicios de fraude |
| gen. | badges of metal for vehicles | escudos para vehículos metálicos |
| gen. | badges of precious metal | insignias de metales preciosos |
| fin. | badges of trade | criterios fiscales de operación comercial |
| sociol., transp. | blue badge | tarjeta de estacionamiento |
| sociol., transp. | disabled parking badge | tarjeta de estacionamiento |
| industr., construct., met. | enamel badge | marbete esmaltado |
| industr., construct., met. | enamel badge | etiqueta esmaltada |
| comp., MS | Featured badges | Distintivos destacados (The group label for badges that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| nucl.phys. | film badge | fotactímetro |
| tech. | film badge | dosímetro de película |
| health. | film badge | dosis de película |
| tech. | film badge | dosímetro fotográfico personal |
| meas.inst. | film badge | film dosimétrico |
| nucl.phys. | film badge | placa sensible |
| automat. | film badge | película de ensayo |
| automat. | film badge | film dosimètrico |
| tech. | film badge | film dosimétrico (Conjunto que contiene una o más piezas pequeñas de película fotográfica y que porta una persona como medio de medir aproximadamente la exposición a las radiaciones) |
| tech. | film-badge meter | dosímetro fotográfico personal |
| tech. | film-badge meter | dosímetro de película |
| comp., MS | gifted badge | distintivo otorgado (A badge that is awarded to a member at the discretion of the community owner or moderators rather than being granted automatically based on that member's earned points in the reputation system) |
| commun. | identity badge | insignia de identidad |
| gen. | name badge | identificación |
| gen. | name badge | distintivo |
| sociol., transp. | orange badge | tarjeta de estacionamiento |
| gen. | ornamental novelty badges buttons | chapas de adorno |
| health. | professional badge | distintivo profesional |
| industr. | safety badge | brazalete de seguridad |
| environ. | the personnel wear film badges | el personal lleva fotactímetros |
| law | trade marks which include badges, emblems or escutcheons | marcas que incluyan insignias, emblemas o escudos |