| Subject | English | Spanish |
| gen. | a bad dream | un mal sueño |
| gen. | a bad influence | un elemento pernicioso |
| gen. | a bad novel | una novela mala |
| gen. | a bad omen | mal agüero |
| gen. | a bad tooth | un diente picado |
| gen. | a bad wound | una herida fea |
| patents. | to act in bad faith | actuar de mala fe |
| IMF. | allowance for bad debt | provisión para deudas incobrables |
| IMF. | allowance for bad debt | provisión para cuentas de cobro dudoso |
| gen. | and I have very bad furniture | y tengo muy malos muebles |
| law | applicant acting in bad faith | solicitante actuando de mala fe |
| gen. | at the present time we can't say it's been a bad idea | hoy por hoy, no podemos decir que haya sido una mala idea |
| gen. | aunt Rose has very bad taste | la tía Rosa tiene muy mal gusto |
| econ., fin. | backdated provision for bad debts | provisión destinada a poner al día contenciosos |
| market. | bad and doubtful debts | clientes de dudoso cobro |
| fin. | bad and doubtful debts | litigios pendientes |
| industr. | bad annealing | mal recocido |
| industr. | bad annealing | tensionado |
| fin., account. | bad asset | activo tóxico |
| fin., account. | bad asset | activo deteriorado |
| fin., account. | bad asset | activo defectuoso |
| IMF. | bad asset | activos deteriorados |
| baseb. | bad ball | pelota mala |
| IMF. | bad bank | banco gestor de activos tóxicos |
| IMF. | bad bank | banco de propiedad estatal |
| IMF. | bad bank | "banco malo" |
| IMF. | bad bank | banco administrador de activos tóxicos |
| fin. | bad bank | banco malo |
| obs., fin. | bad bank | banco defectuoso |
| gen. | bad behavior | mala conducta |
| gen. | bad behavior | mal comportamiento |
| gen. | bad behaviour | mala conducta |
| IT | bad block | bloque defectuoso |
| comp., MS | bad block | bloque defectuoso (A disk sector that cannot be used for data storage, usually because of media damage or imperfections. Finding, marking, and avoiding bad sectors on a disk is one of the many tasks performed by a computer's operating system. A disk-formatting utility can also find and mark the bad sectors on a disk) |
| IT, dat.proc. | bad break | división incorrecta |
| IT, dat.proc. | bad break | corte incorrecto |
| health. | bad breath | mal aliento |
| health. | bad breath | halitosis |
| med. | bad breath | halitosis (foetor ex ore, halitosis) |
| fin. | bad check | cheque en descubierto |
| fin. | bad check | cheque al descubierto |
| fin. | bad check | cheque sin provisión |
| IMF. | bad check | cheque rechazado |
| fin. | bad cheque | cheque sin provisión |
| fin. | bad cheque | cheque en descubierto |
| fin. | bad cheque | cheque al descubierto |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | terreno pegajoso |
| industr., construct., chem. | bad colour marks | referencia defectuosa del color |
| gen. | Bad company can induce you to lower your performance as a student | Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante |
| IT, el. | bad contact | mal contacto |
| IT, el. | bad contact | falso contacto |
| industr., construct. | bad cover | aspecto ralo |
| fin. | bad debt | deuda incobrable |
| comp., MS | bad debt | deuda incobrable (An accounts receivable that will likely remain uncollectable and will be written off) |
| fin. | bad debt | moroso |
| stat., fin. | bad debt | deudas incobrables o en mora |
| fin. | bad debt | fallido |
| corp.gov. | bad debt | crédito incobrable |
| tax. | bad debt relief | desgravación por deudas incobrables |
| tax. | bad debt relief | desgravación por créditos incobrables |
| market. | bad debt reserve | reserva para deudas dudosas |
| market. | bad debt reserve | reserva para créditos dudosos |
| market. | bad debt reserve | provisión para cuentas dudosas |
| fin. | bad debts | deuda incobrable |
| fin., span. | bad debts | deudores de dudoso cobro |
| bank. | bad debts | créditos incobrables |
| market. | bad debts expense | pérdidas de créditos comerciales incobrables |
| fin. | bad debts expense | gasto por deudas incobrables |
| fin. | bad debts recovered | deudas incobrables recuperadas |
| gen. | bad deeds | malas obras |
| law | bad faith | mala fe |
| commun. | bad frame indication | indicación de trama incorrecta |
| social.sc. | bad home surrounding | deterioro del medio familiar |
| social.sc. | bad home surroundings | ambiente familiar degradado |
| fin. | bad investment | inversión equivocada |
| fin. | bad investment | inversión mal colocada |
| fin. | bad investment | inversión errónea |
| fin. | bad investment | mala inversión |
| fin. | bad investment | inversión mal orientada |
| fin. | bad investment | inversión desacertada |
| industr., construct., chem. | bad join | empalme defectuoso |
| comp., MS | Bad Language | Lenguaje soez (A content descriptor developed by the Pan European Gaming Information (PEGI) and the British Board of Film Classification (BBFC)) |
| corp.gov. | bad loan | crédito incobrable |
| fin. | bad loan | préstamo moroso |
| IMF. | bad loan | deuda incobrable |
| gen. | bad luck | mala pata |
| gen. | bad luck | pega |
| gen. | bad luck | mala suerte |
| gen. | bad luck | la negra |
| gen. | bad manners | malos modales |
| industr., construct., chem. | bad match | invariable |
| industr., construct., chem. | bad match | acoplamiento defectuoso |
| transp. | bad order | inútil para circular |
| transp. | bad order car | vagón reformado |
| transp., mater.sc. | bad order card | etiqueta para retirar del servicio un vehículo |
| IT | bad pair | par defectuoso |
| IT | bad pair | par averiado |
| fin. | bad payer | mal pagador |
| gen. | bad periods | trastorno de la menstruación |
| med. | bad periods | dismenorrea |
| agric. | bad quality | mala calidad |
| industr., construct., chem. | bad registration of colours | referencia defectuosa del color |
| econ. | bad risk | gran riesgo |
| transp. | bad runner | vagón que rueda mal |
| comp., MS | bad sector | sector defectuoso (A disk sector that cannot be used for data storage, usually because of media damage or imperfections. Finding, marking, and avoiding bad sectors on a disk is one of the many tasks performed by a computer's operating system. A disk-formatting utility can also find and mark the bad sectors on a disk) |
| earth.sc. | bad slot of the liner | ranura defectuosa |
| commun. | bad speech frame | trama vocal incorrecta |
| gen. | bad temper | composición alterada de los líquidos corporales |
| med. | bad temper | discrasia |
| social.sc. | bad trip | mal viaje |
| social.sc. | bad trip | mal trip |
| econ. | bad weather | inclemencia atmosférica |
| baseb. | bad weather | mal tiempo |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | subsidio por mal tiempo |
| transp. | bad weather circuit | ruta por mal tiempo |
| transp. | bad-weather flight | vuelo en mal tiempo |
| transp. | bad weather panel | panel de temporal |
| transp. | bad weather panel | cristal de mal tiempo |
| tax., social.sc. | bad weather payment | timbre de intemperie |
| comp., MS | bad word | palabra no autorizada (A specific word or phrase that is specified on the basis of an organization's messsaging policy and used in keyword filtering (content filtering) to identify and prevent unwanted e-mail messages from being delivered to users in the organization) |
| comp., MS | bad word supervision policy | directiva de supervisión de palabras no autorizadas (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".") |
| gen. | be bad-mannered | tener malos modales |
| gen. | be bad-tempered | tener mal genio |
| gen. | Business is going bad | El negocio marcha mal |
| insur. | contribution for bad-weather stamps | cotización "timbres por mal tiempo" |
| gen. | don't come around here with those bad manners! | ¡no vengas aquí con esos malos modos! |
| gen. | don't look like that, it's not that bad | no pongas esa cara que no es para tanto |
| med. | embryonic disease with bad prognosis | enfermedad de los embriones de pronóstico grave |
| IMF. | evergreening of bad accounts | reciclaje |
| gen. | get into bad habits | adquirir malas costumbres |
| gen. | get into bad habits | adquiera malas costumbres |
| insur. | harvest loss owing to bad weather | pérdida en las cosechas como resultado de los temporales |
| gen. | has the soup been bad? | ¿ha estado mala la sopa? |
| gen. | have a bad reputation | tener mala fama |
| gen. | he faced up to the bad news with fortitude | encajó las malas noticias con entereza |
| gen. | he gave us a bad cheque | nos dio un cheque sin fondos |
| gen. | he has a bad cold | está muy constipado |
| gen. | he has got some very bad habits | tiene muy malos hábitos |
| gen. | he isn't a bad sort | no es mala persona |
| gen. | he looks bad | tiene mala cara |
| gen. | he phoned at a bad moment | llamó en un momento inoportuno |
| gen. | he's a bad Elvis impersonator | es una mala copia de Elvis |
| gen. | he's a bad loser | no sabe perder |
| gen. | he's going through a bad patch | está atravesando un mal momento |
| gen. | he's going through a bad patch | está atravesando un bache |
| gen. | he's got a bad liver | tiene el hígado fastidiado |
| gen. | he's got a bad short-term memory | no puede recordar el pasado más reciente |
| gen. | he's got into bad habits | está mal acostumbrado |
| gen. | he's in a bad mood | está de mal genio |
| gen. | he's in a bad mood, he got out of bed on the wrong side | está de mal humor, se levantó con el pie izquierdo |
| gen. | he's just as bad | otro que tal baila |
| inf. | he's not at all bad | no está nada mal |
| gen. | he's quite unsociable, always in a bad mood | es una persona hosca, parece siempre enfadado |
| gen. | I am referring specifically to your bad manners | estoy hablando concretamente de tus malos modales |
| gen. | I find it in bad taste | lo encuentro de mal gusto |
| gen. | I have a bad temper | tengo mal genio |
| gen. | I was treated with her proverbial bad temper | me trató con su proverbial mal humor |
| gen. | I wasn't expecting the weather to be so bad | no contaba con que hiciera tan mal tiempo |
| gen. | if you think about it objectively, you'll see that it's not such a bad idea | si lo piensas fríamente verás que no es tan mala idea |
| gen. | I'm going through a bad patch | tengo una mala racha |
| gen. | in a bad mood | de mal humor |
| gen. | in a bad mood | dé mal humor |
| gen. | in bad condition | en malas condiciones |
| patents. | in bad faith | de mala fe |
| gen. | in bad taste | de mal tono |
| law, mexic. | issue a bad check | librar un cheque en descubierto |
| law, mexic. | issue a bad check | girar un cheque en descubierto |
| law | issue a bad check | librar un cheque sin fondos |
| law | issue a bad check | librar un cheque sin provisión |
| law | issue a bad check | girar un cheque sin provisión |
| law | issue a bad check | girar un cheque sin fondos |
| gen. | it is a bad book | es un libro malo |
| gen. | it is a bad desk | es un escritorio malo |
| gen. | it is a bad pen | es una pluma mala |
| gen. | it isn't bad, it will do | no está mal, puede pasar |
| gen. | it isn't bad, under the circumstances | no está mal, dentro de lo que cabe |
| gen. | it makes a bad impression | hace mal efecto |
| gen. | it was a bad choice to give them a book | regalarles un libro fue una elección desgraciada |
| gen. | it was a remark in bad taste | fue un comentario de mal gusto |
| gen. | it's a bad day | hace mal día |
| gen. | It's a bad idea to blaspheme against the king in public | Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público |
| gen. | It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience | Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia |
| gen. | it's bad for you that he knows it | es malo para ti que él lo sepa |
| gen. | it's bad manners | es una falta de educación |
| gen. | it's bad news | es una mala noticia |
| gen. | it's just as well your dad isn't here - he always brings us bad luck | es mejor que no esté tu padre, nos gafa todas las actuaciones |
| gen. | it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again | no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo |
| inf. | it's not at all bad | no está nada mal |
| gen. | it's not that bad | no es para tanto |
| gen. | I've had a bad day | he tenido un día muy malo |
| gen. | my hearing is very bad | oigo muy mal |
| gen. | my sister's been having a run of bad luck recently | últimamente mi hermana tiene la negra |
| gen. | on the contrary, the price is not bad | al contrario, el precio no está mal |
| gen. | our district is very bad for public transport | nuestro barrio está muy mal comunicado |
| lab.law. | personal protective equipment for private use in bad weather | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie |
| market. | provision for bad and doubtful debts | reserva para créditos dudosos |
| market. | provision for bad and doubtful debts | reserva para deudas dudosas |
| market. | provision for bad and doubtful debts | provisión para cuentas dudosas |
| market. | provision for bad debts | provisión para cuentas dudosas |
| market. | provision for bad debts | reserva para créditos dudosos |
| IMF. | provision for bad debts | provisión para deudas incobrables |
| market. | provision for bad debts | reserva para deudas dudosas |
| IMF. | provision for bad debts | provisión para cuentas de cobro dudoso |
| account. | provisions for bad debt | provisiones por deudas incobrables o en mora |
| econ. | reserve for bad debts | reserva para deudas incobrables |
| transp., tech. | safety speed for bad weather | velocidad de seguridad en tormenta |
| gen. | she has a bad foot | tiene un pie embromado |
| gen. | she has a bad mark in maths | tiene muy mala notas en matemáticas |
| gen. | she reproached him for his bad behaviour | le reprochó su mala conducta |
| inf. | she's not at all bad | no está nada mal |
| gen. | smell bad | apestar |
| gen. | that amount is not bad | esa cantidad no está mal |
| gen. | that friendship is bad for you | esa amistad es perjudicial para ti |
| gen. | that house is not bad | esa casa no está mal |
| gen. | that over there looks bad to me | aquélla me parece mala |
| gen. | that sale was a bad deal | esa venta fue un mal negocio |
| gen. | that's a bad sign | eso es mala señal |
| gen. | the bad news didn't discourage us | las malas noticias no nos abatieron |
| gen. | the bad weather delayed our departure | el mal tiempo retardó nuestra salida |
| gen. | the car turned out to be a bad buy | se clavó con el auto que compró |
| gen. | the cheese has gone bad | el queso está malo |
| gen. | the fish has gone bad | el pescado está malo |
| gen. | the fish is bad | el pescado está pasado |
| inf. | the good guys and the bad guys | los buenos y los malos |
| gen. | the heat made the fruit go bad | el calor estropeó la fruta |
| gen. | the meat went bad | se puso mala la carne |
| gen. | the plans for a barbeque were dashed due to bad weather | debido al mal tiempo, se frustaron los planes para hacer una barbacoa |
| gen. | the price is not bad | el precio no está mal |
| gen. | the pro-European platform supported by the conservative party is going through bad times | la corriente europeísta del partido conservador está pasando por un mal momento |
| gen. | the refrigerator broke down and the food has gone bad | se ha roto la nevera y se ha estropeado la comida |
| law | the registration applied for in bad faith | la presentación efectuada de mala fe |
| gen. | the tyranny of bad taste | el imperio del mal gusto |
| gen. | the weather is bad today | hace mal día |
| gen. | the weather's bad | hace mal tiempo |
| gen. | these pieces of furniture are not bad | esos muebles no están mal |
| gen. | these prices are not bad | estos precios no están mal |
| gen. | they are dogged by bad luck | les persigue la mala suerte |
| gen. | they were given some bad news | recibieron una mala noticia |
| gen. | this amount is not bad | esta cantidad no está mal |
| gen. | this dog has bad habits | este perro está resabiado |
| gen. | this film has got very bad reviews | esta película tiene muy mala crítica |
| gen. | this home is not bad | esta casa no está mal |
| gen. | this information is not bad | esta información no está mal |
| gen. | this is looking bad | esto se pone feo |
| gen. | this looks bad to me | este me parece malo |
| gen. | to be a bad shot | tener mala puntería |
| gen. | to be bad-tempered | tener malas pulgas |
| gen. | to be bad-tempered | tener mala uva (tener mal genio) |
| gen. | to be bad-tempered | tener mal carácter |
| gen. | to be in a bad mood | estar de malas |
| gen. | to go from bad to worse | ir de mal en peor |
| gen. | to have a bad press | tener mala prensa |
| gen. | to leave a bad taste in one's mouth | dejar mal sabor de boca |
| gen. | to make a bad impression | causar mala impresión |
| gen. | to smell bad | oler mal |
| gen. | to take the bad with the good | estar a las duras y a las maduras |
| gen. | tobacco is very bad for your lungs | el tabaco es veneno para tus pulmones |
| gen. | too bad! | ti! |
| transp. | track in bad condition | vía en malas condiciones |
| law | trade mark applied for in bad faith | presentación efectuada de mala fe |
| commun. | undetected bad speech frame | trama vocal incorrecta no detectada |
| gen. | untidiness makes a bad impression | el desaliño causa mala impresión |
| gen. | we have bad vibrations | hay mal rollo entre nosotros |
| gen. | what a bad book this is! | ¡qué malo es este libro! |
| gen. | what a bad section this is! | ¡qué mala es esa sección! |
| gen. | what a bad time for it to rain! | ¡vaya lluvia más inoportuna! |
| gen. | what bad books these are! | ¡qué malos son esos libros! |
| gen. | what bad houses these are! | ¡qué malas son estas casas! |
| gen. | what bad luck! | ¡qué mala suerte! |
| gen. | Why you don’t suffer from a bad conscience? | ¿Por qué no te remuerde la conciencia? |
| gen. | worst assumed accident | accidente máximo hipotético |
| life.sc., el. | worst calendar month | mes más desfavorable |
| el. | worst-case device | dispositivo caso más desfavorable |
| el. | worst-case fan-out | salida en abanico caso más desfavorable |
| nucl.phys. | "worst case" study | método de "el peor de los casos" |
| IT | worst case testing | pruebas para el caso más desfavorable |
| med. | worst class meat | carne de peor clase |
| gen. | worst conceivable accident | accidente máximo concebible |
| gen. | Worst Forms of Child Labour Convention | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| life.sc., el. | worst month | mes más desfavorable |
| gen. | worst reasonable accident | accidente máximo improbable |
| chem. | worst sector dispersion | dispersión en el sector más desfavorable |
| life.sc., el. | worst-storm conditions | viento de intensidad extrema |
| life.sc., el. | worst week | semana más desfavorable |
| life.sc., el. | worst year | año más desfavorable |
| account. | to write off a bad debt | pasar una deuda incobrable a pérdidas y ganancias |
| account. | to write off a bad debt | cancelar una deuda incobrable |
| account. | writing-off/writing-down of bad debts | saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora |
| fin. | yield to worst | peor rendimiento |
| gen. | you have a very bad memory | tienes flaca memoria |
| gen. | you have to kick your bad habits | tienes que moderar esos hábitos |
| gen. | you've arrived at a bad time | llegas en mal momento |