Terms containing back-to-back

Subject	English	Spanish
transp., avia.	actual time to leave the field and to come back	tiempo efectivo del vuelo de aproximación
gen.	after encountering a biting wind on deck, they were forced to go back inside	al subir a cubierta el viento cortante les hizo retroceder
gen.	and what's to stop you from just never coming back	¿y quién me garantiza a mí que vas a volver?
inf.	anything you say to him is just like water off a duck's back	todo lo que le digas le resbala
mech.eng.	apex to back	distancia de referencia del vértice de la rueda cónica
commun., IT	back to back	espalda con espalda
commun., IT	back to back	adosado
fin.	back to back guarantee	fianza de fianza
fin.	back to back guarantee	garantía de fianza
fin.	back to back guarantee	contrafianza
textile	back to back knitted fabric	tejido de punto de dos caras
gen.	back to front	del revés (con lo de delante atrás)
gen.	back to front	al revés
meteorol.	Back to Print Version	Volver a la versión para imprimir
meteorol.	Back to Print Version Table of Contents	Volver al índice de la versión para imprimir
agric.	"back to the land" movement	vuelta al campo
agric.	"back to the land" movement	retorno al campo
agric.	"back to the land" movement	migración urbano-rural
meteorol.	Back to top	Volver al comienzo de la página
meteorol.	Back to top	Comienzo de la página
forestr.	back-to front	de atrás hacia adelante
insur.	back-to-back	transacciones cruzadas de cobertura
econ., fin.	back-to-back arrangements	transacciones en blanco
fin.	back-to-back borrowing	credito con garantia de otro credito
fin.	back-to-back borrowing	empréstito de contrapartida
fin.	back-to-back borrowing	préstamos cruzados en divisas
IMF.	back-to-back credit	préstamos cruzados en divisas
fin.	back-to-back credit	credito con garantia de otro credito
el.	back-to-back device	dispositivo adosado
fin.	back-to-back guarantee	contrafianza
el.	back-to-back link	enlace adosado
el.	back-to-back link	enlace "espalda contra espalda"
IMF.	back-to-back loan	crédito con garantía de otro crédito
fin.	back-to-back loan	prestamo con intermediacion de un banco
fin.	back-to-back loan	empréstito de contrapartida
fin.	back-to-back loan	préstamos cruzados en divisas
polit.	back-to-back meetings	reuniones consecutivas
meas.inst.	back-to-back method	método de oposición
IMF.	back-to-back missions	misiones consecutivas sin regresar a la sede
IT	back-to-back operation	operación recíproca
econ., fin.	back-to-back operations	transacciones en blanco
fin.	back-to-back principle	principio denominado "cara a cara"
transp.	back-to-back space	cota de libre paso
fin.	back-to-back swaps	operaciones de swap respaldadas
el., meas.inst.	back-to-back test	método de oposición
el.	back-to-back test	prueba en bucle
fin.	back-to-back transaction	operación del tipo "back-to-back"
fin.	back-to-back transaction	transacción de respaldo mutuo
IMF.	back-to-office report	informe al regreso de una misión
IMF.	back-to-office report	informe dentro de las cuarenta y ocho horas
gen.	back-to-office report	informe verbal de vuelta de misión
gen.	back-to-office report	rendición de informe sobre misión
gen.	back-to-office report	informe de fin de misión
gen.	to bootstrap a reactor back to power	elevar de nuevo a potencia un reactor
agric.	chicken leg with a portion of the back attached to it	cuarto trasero de pollo
tech.	correct back to a course	corregir la deriva y regresar al rumbo
tech.	correct back to an arc	retomar el arco
real.est.	debt-to-income ratio, back end ratio debtor	VER borrower
real.est.	debt-to-income ratio, back end ratio debtor	deudor
health., UN	Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa	Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África
gen.	don't talk back to your father	no le repliques a tu padre
gen.	don’t you want to come back tomorrow?	¿no quiere volver mañana?
el.mot.	dual-supply back-to-back test	ensayo en oposición con doble alimentación
mech.eng., el.	electrical back-to-back test	ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red
IT	front-to-back ratio	relación frente-espalda
commun.	front-to-back ratio	relación de radiación anterior/posterior
IT	front-to-back ratio	relación anterior-posterior
tech.	front-to-back ratio	eficacia direccional
commun., transp.	front-to-back scattering ratio	eficacia de dispersión direccional
gen.	he sank back into the sofa and went off to sleep	se reclinó sobre el sofá y se durmió
gen.	I asked him to give back the books I'd lent him	le cobré los libros que le presté
gen.	I had my back to them	yo estaba de espaldas
gen.	I have to go back	tengo que volver
gen.	I need to leave, don't try to hold me back	debo ir, no intentes retenerme
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
commun.	loop back,to	hacer un bucle
mech.eng.	machine for coating photo-sensitive emulsions on to a backing	máquina para recubrir los soportes con emulsiones fotosensibles
mech.eng., el.	mechanical back-to-back test	ensayo en oposición
gen.	motion requesting referral back to committee	la solicitud de devolución a la comisión
gen.	Now we will go back to the foundation of our civilization	Ahora nos remontaremos a la fundación de nuestra civilización
gen.	obligation to take back the asylum seeker	obligación de reasunción del solicitante de asilo
gen.	Once he makes a decision, there is no way to make him go back	Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular
fin.	to opt back to	optar por volver a recibir
gen.	parking with the back end to the curb	estacionamiento en bateria
agric.	ranging back to back	alineación grupa a grupa
polit.	referral back to committee	devolución a comisión
polit., law	referral of a case back to the Court	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia
comp.	send to back Microsoft Word	mover hacia atrás
comp.	send to back	PowerPoint enviar al fondo
gen.	she went back to her home	volvió a su casa
gen.	she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back	con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él
commun., IT	signaling back to the inquirer	señalización de retorno hacia el solicitante
commun., IT	signalling back to the inquirer	señalización de retorno hacia el solicitante
el.mot.	single-supply back-to-back test	ensayo en oposición con simple alimentación
gen.	tell it all to her without holding anything back	díselo sin reservas
gen.	the book was falling apart when he gave it back to me	me devolvió el libro roto
gen.	the doctor placed the stethoscope on his back to listen to his lungs	el médico le puso el fonendoscopio en la espalda para escucharle los pulmones
gen.	this book dates back to the Middle Ages	este libro data de la Edad Media
gen.	to back down	apearse del burro
gen.	to back down	bajarse del burro
gen.	to back out	echarse atrás
gen.	to be always answering back	ser un respondón
gen.	to call smb. back	contestar una llamada
gen.	to get one's strength back	reponer fuerzas
gen.	to get one's strength back	recuperar las fuerzas
gen.	to go back on one's word	llamarse andana
gen.	to go back on one's word	andana
gen.	to go back to one's bad old ways	volver a las andadas
gen.	to have got a face like the back end of a bus	ser un callo
gen.	to look back	mirar para atrás
gen.	to look back	echar la vista atrás
gen.	to look back	volver la vista atrás (mirar al pasado)
gen.	to look back	para atrás
gen.	to look back	mirar hacia atrás
gen.	to turn one's back on	volver la espalda a (alguien, smth./smb.)
gen.	to turn one's back on	volverle la espalda a (alguien, smb.)
gen.	to turn one's back on	dar la espalda a (alguien, smth./smb.)
gen.	tomorrow we go back to school	mañana volvemos a clases
mech.eng.	US:crown to back	distancia de referencia de la circunferencia de cabeza
gen.	wait, I have to get my breath back	recobrar el aliento
gen.	we don't have to hold back on expenses	no hay que escamotear en gastos
gen.	we were back to square one after hours of discussion	después de tanta discusión, no sacamos nada en claro
gen.	we'll come back to that subject this afternoon	volveremos sobre ese asunto esta tarde
gen.	we've got to give these empty bottles back	tenemos que devolver estos cascos
gen.	you need to get your strength back	necesitas reparar fuerzas
gen.	you'll have to do a balancing act to get them back together	tendrás que hacer malabarismos para que se reconcilien
gen.	you're going to strain your back in carrying all that weight	te vas a desriñonar con tanta carga