Terms containing back

Subject	English	Spanish
law	a step back in Community law	retroceso en la legislación comunitaria
gen.	a step back in Community law	un retroceso en la legislación comunitaria
tech.	angle-back pressure valve	válvula angular de contrapresión
tech., industr., construct.	angle of back wall	ángulo de la cara posterior de la lanzadera
UN, polit.	Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements	Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra
fin.	to back a bill	firmar una letra por aval
fin.	to back a bill	prestar el aval de una letra de cambio
fin.	to back a bill	avalar una letra de cambio
fin.	back a loan	garantizar un préstamo
agric.	back-acting reel	molinete rotativo en sentido contrario a la marcha
agric.	back anchor	anclote de engalgadura
meteorol.	back and forth	movimiento de vaivén
meteorol.	back and forth	hacia adelante y hacia atrás
life.sc.	back and forth measurement	medición reciproca
tech.	back-and-forth motion	movimiento de avance y retroceso
tech.	back-and-forth motion	movimiento de vaivén
tech.	back-and-forth motion	hacia atrás y hacia adelante
industr., construct., mech.eng.	back angle	ángulo de desahogo
UN, geol.	back arc	cordilleras de arcos de respaldo
life.sc.	back-arc basin	cuenca de arco posterior
construct.	back arch	arco inverso
tech.	back axle	eje posterior
life.sc.	back azimuth	acimut inverso
tech.	back azimuth	retroacimut
tech., industr., construct.	back-beam	plegador trasero
tech., industr., construct.	back-beam	rodillo trasero
tech., industr., construct.	back beam	rodillo trasero
tech., industr., construct.	back beam	plegador trasero
meteorol.	back-bent occlusion	frente ocluído en sentido inverso
meteorol.	back-bent occlusion	frente retrovertido
meteorol.	back-bent occlusion	frente recurvado
life.sc.	back-bent occlusion	oclusión retrógrada
industr., construct., mech.eng.	back bevel	bisel dorsal
construct.	back blowing	limpieza a presión
earth.sc., mech.eng.	back-boiler	"back boiler"
commer., energ.ind.	back boiler/gas fire combination	conjunto de caldera de fondo-hogar de gas
med.	back bone	columna vertebral
med.	back bone	raquis
med.	back bone	espina dorsal
meteorol.	back-building thunderstorm	tormenta retrógrada
environ., agric.	back-burn	quema contra el viento
forestr.	back burning	contrafuego
tech.	back by the dolly	contrarremachar
tech.	back center	punta de cabezal móvil (o contrapunto)
antenn.	back-conductance	conductancia inversa
railw., sec.sys.	back contact	contacto de reposo
tech.	back course	curso trasero
tech.	back course	curso posterior
industr., construct.	back-cover	capa inferior
anim.husb.	back-cross heifer	novillade retrocruzamiento
life.sc.	back-crossing	cruzamiento retrogrado
agric.	back-crossing	cruzamiento retrógrado
industr., construct., met.	back current	corriente de retorno
hobby	back cushion	almohadilla de espalda
agric., industr., construct.	back-cut	aserrado tangencialmente
gen.	back-derivation	derivación regresiva
antenn.	back-diffusion of electrons	retrodifusión de electrones
meteorol.	back door cold front	frente frío retrógrado
social.sc., lab.law.	back-door entry	imposición de candidatos
agric., mech.eng.	back-draft	retorno del aire
tech., industr., construct.	back drafting zone	zona preliminar de estirado
industr., construct.	back draught	conicidad inversa del molde
tech., industr., construct.	back driven roller of a ring doubling and twisting frame	cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos
fin.	back duty	obligaciones fiscales impagadas
fin.	back duty	obligaciones fiscales atrasadas
earth.sc., tech.	back echo	eco de fondo
tech.	back edge	contrafilo
tech.	back electromotive force emf	fuerza electromotriz
antenn.	back-emission	contraemisión
econ., el.	back end	unidad final
comp., MS	back end	back-end (The part of a compiler that transforms source code (human-readable program statements) into object code (machine-readable code))
econ., el.	back end	unidad de fabricación final
comp., MS	back-end application	back-end (In a client/server application, the part of the program that runs on the server)
fin., energ.ind.	back-end cost	coste "final"
comp., MS	back-end database server	servidor de base de datos back-end (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications)
fin.	back-end load	recargo por amortización anticipada
fin.	back-end load fund	fondo con cargo por amortización
real.est.	back-end ratio	relación entre los pagos mensuales sobre deudas y los ingresos mensuales
fin.	back-end ratio	relación entre los pagos mensuales de deudas y los ingresos mensuales
agric.	back face	incisión posterior
tech.	back face	alisar el dorso
tech.	back face	frezar la cara trasera
pack.	back face	pared posterior
industr., construct., chem.	back facing spinner	centrifugadora de desmoldeo posterior
agric.	back fat thickness	espesor de tocino dorsal
agric.	back feel	aprecio al dorso
agric.	back fill	relleno del canal
agric., construct.	back filler	rellanadora de zanjas
agric., construct.	back filler auger	rellenadora de zanjas de tornillo
agric., construct.	back-filling	relleno de la zanja
industr., construct.	back filling	trama de refuerzo
agric., construct.	back-filling	cerramiento de la zanja
mater.sc.	back-fire	golpe de fuego
antenn.	back-fire antenna	antena retrodirectiva
tech.	back floating axle	eje posterior flotante
gen.	back-flow valve	válvula de retención
tech.	back flushing	retrodescarga
gen.	back-formation	derivación regresiva
tech.	back gear lever	palanca de los engranajes reductores de un torno
auto.	back glass	vidrio trasero (back lite)
industr., construct.	back grey	paño de respaldo
pack.	back guide	guía posterior
gen.	back issue	número atrasado (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue)
tech.	back kick	explosión prematura
tech.	back kick	contragolpe
med.	back-knee	genu recurvatum
agric., mater.sc.	back label	etiqueta del lomo
earth.sc., el.	back layer cell	célula posterior
earth.sc., el.	back layer cell	célula de pared posterior
cinema	back light	contraluz
railw., sec.sys.	back light signal	luz trasera señal
agric., mech.eng.	back line	cable de retorno
tech.	back line inspection	inspección funcional
tech.	back line inspection	inspección de verificación de funcionamiento
immigr., industr.	back mark	marca de signatura
immigr., industr.	back mark	marca de escalerilla
med.	back massage	masaje del dorso
industr., construct., mech.eng.	back microbevel	microbisel dorsal
gen.	back muscles	músculos de la espalda
life.sc.	back mutation	mutación invertida
life.sc.	back mutation	mutación de retroceso
tech.	back nut	contratuerca
mun.plan., industr., construct.	back of cupboard	pared posterior del armario
industr., construct.	back of ox hides	crupón de bovinos
industr., construct.	back of ply	contracara
med.	back of the foot	garganta
med.	back of the hand	dorso de la mano
industr., construct.	back of wood	contracara
auto.	back off	retroceder
auto.	back off	aflojar
dril.	back off	desenroscar la tubería
tech.	back-off side faces	volver a tornear lateralmente
tech.	back-off teeth	destalonar dientes
fin.	back office	servicio de gestión
fin.	back office	departamento de valores
commer., polit.	back office	servicios auxiliares
fin., engl.	back office	back office
commer., polit.	back office	servicios administrativos
chem.	back-offset roll	cilindro lateral
auto.	back order	se ordenó pero aún no recibida
tech.	back order	pedido pendiente de cumplimiento
comp., MS	back order	pedido pendiente (An unfilled customer order or commitment. A back order is an immediate (or past due) demand against an item whose inventory is insufficient to satisfy the demand)
comp., MS, mexic.	back order	orden restante (An unfilled customer order or commitment. A back order is an immediate (or past due) demand against an item whose inventory is insufficient to satisfy the demand)
fin.	back order	pedido pendiente de entrega
procur.	back order	obligación asumida y registrada por una sección de abastecimiento para entregar en una fecha subsiguiente lo que no se encuentra disponible de inmediato
tech.	back order	pedido diferido de cumplimiento
mil.	back order release	entrega atrasada
tech.	back outlet bend	curva en u con salida trasera
tech.	back-pack parachute	paracaídas de espalda
chem., el.	back pass welding	soldadura de resanado de raíz
gen.	back passage	orificio de salida del intestino culo
gen.	back passage-related	situado alrededor del ano
med.	back passage-related	perianal
gen.	back passage-related	referente al ano y al último trozo del intestino grueso
stat., lab.law.	back pay	paga con carácter retroactivo
gen.	back pay	salario atrasado
fin.	back pay	salarios atrasados
fin.	back pay	pagos retroactivos
law, lab.law.	back pay	pago de atrasos
gen.	back pay	sueldo atrasado
comp., MS	back payment	devolución del pago (A payment made by a customer for a past due obligation)
fin.	back-payment	pago retroactivo
industr., construct.	back pick	trama inferior
tech.	back plate	placa posterior
chem.	back plate	soporte mural para tubos
tech.	back plate	placa de apoyo
tech.	back plate	contraplaca
tech.	back plate latch	cerrojo de la placa posterior
earth.sc., mech.eng.	back pressure	presión de retorno
earth.sc., mech.eng.	back pressure	presión de aspiración
tech.	back pressure	resistencia al escape
dril.	back pressure receiver	receptor de contrapresión
mater.sc., el.	back-pressure steam plant	instalacion de vapor de contrapresion
chem.	back-pressure valve	válvula de retorno
tech.	back-pressure valve	válvula de contrapresión
auto.	back probe	probar el conector por la parte trasera
gen.	back projection	retroproyección
earth.sc., mech.eng.	back pull out pump	bomba con el rotor desmontable por el lado de accionamiento
industr., construct., chem.	back quarter light	custodia
meteorol.	back radiation	contrarradiación
chem.	back reaction	reacción inversa
dril.	back ream	repasar saliendo (verb)
comp., MS	back reference	referencia inversa (" In regular expressions, an element of the form "\dd", where dd represents a decimal value N that matches a sequence of characters in the target sequence that is the same as the sequence of characters that is matched by the Nth capture group.")
work.fl.	back reference	retrorreferencia
gen.	back-related	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda
tech.	back rest	telar barra portahilos
tech.	back rest	soporte trasero
tech.	back rest	barra de telar
tech.	back-rest ring	soporte guía
industr., construct., met.	back rinding	defecto de desmoldeo
tech.	back-ring	anillo de refuerzo
agric., industr., construct.	back-sawn	aserrado tangencialmente
tech.	back scatter	dispersión retrógrada
antenn.	back-scattered electrons	electrones retrodifundidos
antenn.	back scattering area of an antenna	sección transversa de retrodispersión de una antena
antenn.	back scattering area of an antenna	área de retrodispersión de una antena
antenn.	back scattering cross section of an antenna	sección transversa de retrodispersión de una antena
antenn.	back scattering cross section of an antenna	área de retrodispersión de una antena
auto.	back-seat service valve	válvula de servicio de triple acción
meteorol.	back-sheared anvil	yunque trunco
meteorol.	back-sheared anvil	yunque cortado atrás
industr., construct.	back-shearing	tundidora al envés
nat.sc.	back side	cara oculta
tech., met.	back slope of supports	ángulo de salida de los apoyos
chem., el.	back splasher	placa posterior
tech.	back splice	empalme de refuerzo
industr., construct.	back stay	refuerzo a media luna
tech.	back-step welding	soldadura de retroceso
industr., construct.	back-stitching	cosido punto atrás
fin.	back stop	mecanismo de protección
econ., agric.	back strap	correa de espalda
chem.	back strip	tira de unión de la piel con el contrafuerte
tech., industr., construct.	back stripping devices	dispositivos igualadores
med.	back stroke	rechazo
tech.	back stroke	choque de retorno
tech.	back stroke	recorrido de retorno
med.	back stroke	rebote
med.	back stroke	onda de retroceso
tech.	back suction	retrosucción
tech.	back suction	contraaspiración
industr., construct., met.	back surface of the sheet	cara horno
industr., construct., met.	back surface of the sheet	cara de llegada
industr., construct., met.	back surface of the sheet	cara caliente
med.	back surgery	cirugia de espalda
geogr.	back swamp	ciénaga residual
geogr.	back swamp	pantano residual
vet.med.	back swimmer	garrapito Notonecta glauca
mater.sc., industr., construct.	back taper thread	final de la rosca
mater.sc., industr., construct.	back taper thread	final del filete
pack.	back taper thread	final del rosca
auto.	back taping	encintar para evitar filos en la terminación de la pintada (reverse taping)
fin.	back taxes	impuestos retroactivos
dril.	back-ten sion	contratensión
fin.	back test	control a posteriori
fin.	back-testing	simulación retrospectiva
fin.	back-testing	prueba retrospectiva
hobby, transp.	to back the jib	acuartelar el foque
chem.	back titration	titulación por retroceso
dril.	back titration	retrotitulación
chem.	back titration	valoración por retroceso
chem.	back titration of barium hydroxide	valoración por retroceso del hidróxido de bario
chem.	back titration of the acid	ácido valorado por retroceso
fin.	back to back guarantee	fianza de fianza
fin.	back to back guarantee	garantía de fianza
fin.	back to back guarantee	contrafianza
forestr.	back-to front	de atrás hacia adelante
meteorol.	Back to Print Version	Volver a la versión para imprimir
meteorol.	Back to Print Version Table of Contents	Volver al índice de la versión para imprimir
agric.	"back to the land" movement	retorno al campo
agric.	"back to the land" movement	vuelta al campo
agric.	"back to the land" movement	migración urbano-rural
meteorol.	Back to top	Volver al comienzo de la página
meteorol.	Back to top	Comienzo de la página
insur.	back-to-back	transacciones cruzadas de cobertura
econ., fin.	back-to-back arrangements	transacciones en blanco
fin.	back-to-back borrowing	credito con garantia de otro credito
fin.	back-to-back borrowing	empréstito de contrapartida
fin.	back-to-back borrowing	préstamos cruzados en divisas
fin.	back-to-back credit	credito con garantia de otro credito
fin.	back-to-back guarantee	contrafianza
fin.	back-to-back loan	prestamo con intermediacion de un banco
fin.	back-to-back loan	empréstito de contrapartida
fin.	back-to-back loan	préstamos cruzados en divisas
econ., fin.	back-to-back operations	transacciones en blanco
fin.	back-to-back principle	principio denominado "cara a cara"
fin.	back-to-back swaps	operaciones de swap respaldadas
fin.	back-to-back transaction	operación del tipo "back-to-back"
fin.	back-to-back transaction	transacción de respaldo mutuo
gen.	back-to-office report	informe verbal de vuelta de misión
gen.	back-to-office report	rendición de informe sobre misión
gen.	back-to-office report	informe de fin de misión
tech.	back-turn splice	empalme doblado
industr., construct., chem.	back tweel	registro de colada
tech.	back unit	sección de entregas pendientes
tech.	back up	dar marcha atrás
tech.	back up	retroceder
comp., MS	back up	hacer una copia de seguridad (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data)
tech.	back up	cejar
gen.	back-up	copia de seguridad
gen.	back up	marcha atrás
load.equip., span.	back-up alarm	avisador sonoro de marcha atrás
load.equip., mexic.	back-up alarm	alarma de reversa
span.	back-up alarm	avisador marcha atrás (n.m.)
load.equip., span.	back-up alarm	avisador marcha atrás
span.	back-up alarm	avisador sonoro de marcha atrás (n.m.)
mexic.	back-up alarm	alarma de reversa (n.f.)
chem.	back-up and mold mounting plate	placa trasera de sujeción del molde
fin.	back-up facilities	dispositivos de reserva
gen.	back-up facilities	medios de reserva
chem., mech.eng.	back-up filter	filtro secundario
tech.	back-up force	fuerza de respaldo
environ., energ.ind.	back-up fuel	combustible de apoyo
chem.	back-up fuel	combustible auxiliar
gen.	back-up group	grupo de apoyo
fin.	back-up line	línea de reserva
fin.	back up line	línea de reserva
fin.	back-up line of credit	linea de credito de apoyo
gen.	back-up measure	medida de apoyo
tech.	back up on taxiway	retroceder en la pista de carreteo
industr., construct., chem.	back-up panel	panel posterior
baseb.	back-up player	reserva
baseb.	back-up player	comebanco
econ.	back-up policies	políticas complementarias
econ.	back-up policies	medidas complementarias
tech.	back-up screw	tornillo de retroceso
tech.	back-up seal	obturador secundario
tech.	back-up seal	obturador auxiliar
gen.	back-up self-deactivation feature	dispositivo complementario de autodesactivación
gen.	back-up self-deactivation feature	dispositivo complementario de auto desactivación
tech.	back-up system	sistema de reservas
gen.	back-up system	sistema de apoyo
earth.sc., mech.eng.	back-up valve	grifo elevador de alta presión
load.equip., mexic.	back-up warning alarm	alarma de reversa
load.equip., span.	back-up warning alarm	avisador sonoro de marcha atrás
load.equip., span.	back-up warning alarm	avisador marcha atrás
span.	back-up warning alarm	avisador marcha atrás (n.m.)
span.	back-up warning alarm	avisador sonoro de marcha atrás (n.m.)
mexic.	back-up warning alarm	alarma de reversa (n.f.)
industr., construct., met.	back wall	piñón de enforne
industr., construct., met.	back wall	piñón de fusión
industr., construct., met.	back wall	piñón de atrás
industr., construct., met.	back wall	frente de mecheros
earth.sc., el.	back wall cell	célula de pared posterior
earth.sc., el.	back wall cell	célula posterior
tech., industr., construct.	back wall of shuttle	cara posterior de la lanzadera
med.	back ward	hospital para incurables
industr., construct.	back warp	urdimbre de fondo
construct.	back washing	limpieza a presión
tech.	back washing	retrovisual
tech., industr., construct.	back-washing machine	alisadora
agric.	back water	agua represada
agric.	back water	agua embalsada
tech.	back wave	onda residual
tech.	back wave	contra-onda
industr., construct.	back weft	trama inferior
industr., construct.	back weft	urdimbre de fondo
tech., industr., construct.	back width point	punto de anchura de hombros
tech., industr., construct.	back wool	lana del lomo
patents.	bags, including back packs, garment bags and travel bags	bolsos, inclusive mochilas, bolsas de ropa y bolsos de viaje
life.sc.	bent-back occlusion	oclusión retrógrada
meteorol.	blowing back sand	nube de arena
gen.	to bootstrap a reactor back to power	elevar de nuevo a potencia un reactor
baseb.	brush back the batter	tumbar el bateador
baseb.	brush back the batter or pitch inside	tumbar el bateador
UN, econ.	buy-back facility of IDA	servicio de rescate de la deuda
fin.	buying back by the issuing body	recompra por parte del organismo emisor
fin., agric.	buying back of milk quotas	readquisición de las cuotas lecheras
law, lab.law.	call back pay	compensación por llamada
tax.	carry-back of losses for tax purposes	aplazamiento fiscal de las pérdidas
tech.	cat's back paw	nudo de boca de lobo
tech.	cat's back paw	superficie rizada del agua que anuncia la llegada de una brisa
tech.	cat's back paw	viento calmado
nautic.	cat's back paw	ventolina
agric.	chicken leg with a portion of the back attached to it	cuarto trasero de pollo
agric.	chuck back ribs	costillas delanteras
agric.	chuck back ribs	aguja
fin.	claw-back clause	cláusula de reembolso
econ., fin.	claw-back mechanism	mecanismo de reembolso
industr., construct.	clock case back nut	tuerca del dorso de gabinete
industr., construct.	clock case back support	apoyo del dorso de caja
tech.	clutch back plate	contraembrague
industr., construct., chem.	coloured back surface	fondo coloreado
industr., construct., chem.	coloured back surface	base coloreada
tech.	correct back to a course	corregir la deriva y regresar al rumbo
tech.	correct back to an arc	retomar el arco
comp., MS	CRM Back End Server	servidor back-end de CRM (A back-end server in CRM that runs the server roles, incl. Asynchronous Processing Service, Sandbox Service, and SharePoint Integration Service)
real.est.	debt-to-income ratio, back end ratio debtor	VER borrower
real.est.	debt-to-income ratio, back end ratio debtor	deudor
nat.sc., agric.	diamond-back moth	polilla de la col (Plutella maculipennis, Plutella xylostella)
nat.sc., agric.	diamond-back moth	palomilla de la col (Plutella maculipennis, Plutella xylostella)
agric.	diamond-back moth	polilla pequeña de la col (Plutella maculipennis)
gen.	don’t you want to come back tomorrow?	¿no quiere volver mañana?
med.	dose rate measurement free of back-scattering	dosimetría al aire libre
auto.	drain back hole	orificio para el drenaje
construct.	elephant back groyne	espigón con coronamiento curvo
commer.	fall-back formula	fórmula de repliegue
med.	feed back control	retroinhibición
agric.	financing by ploughing back profits	autofinanciación
auto.	fish back spring leaf	hoja de ballesta con ranuras
social.sc.	flash-back phenomena	flash-backs
social.sc.	flash-back phenomena	fenómenos de recurrencia
tech., meas.inst.	flow-back valve	válvula de contracorriente
industr., construct.	fly-back cam	leva de reposición en cero
industr., construct.	fly-back lever stud	espiga de báscula de reposición en cero
industr., construct.	fly-back lever tube	tubito de báscula de reposición en cero
industr., construct.	fly-back pus'h-piece spring-clip	chaveta del pulsador de reposición en cero
industr., construct.	fly-back yoke	báscula de reposición en cero
industr., construct.	fly-back yoke bolt	cerrojito de báscula de reposición en cero
industr., construct.	fly-back yoke bolt spring	muelle del cerrojito de báscula de reposición en cero
industr., construct.	fly-back yoke cover	cubrebáscula de reposición en cero
industr., construct.	fly-back yoke jumper	muelle flexible de báscula de reposición en cero
industr., construct.	fly-back yoke jumper spring	resorte del muelle flexible de báscula de reposición
industr., construct.	fly-back yoke pin	pitón de báscula de reposición en cero
industr., construct.	fly-back yoke spring	muelle de báscula de reposición en cero
comp., MS	front-end/back-end application	aplicación front-end/back-end (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.")
tech.	front-to-back ratio	eficacia direccional
industr., construct.	glove with cut-away back for racing cyclists	guante recortado por encima para corredores ciclistas
agric.	greasy-back shrimp	camarón resbaloso (Metapenaeus ensis)
nat.sc., agric.	green-back horse mackerel	jurel verde (Trachurus declivis)
tax.	harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes	armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas
agric., mech.eng.	haul-back block	polea del cable de retorno
agric., mech.eng.	haul-back line	cable de retorno
agric.	hay tedder back acting	henificadora rotativa de tambor
agric.	hay tedder back acting	henificadora de tambor
gen.	He showed us the way back home	Nos mostró el camino de regreso a casa
tech., industr., construct.	height of back wall	altura de la cara posterior de la lanzadera
earth.sc.	high-speed back-bone network	red principal de gran velocidad
fin.	historical look back standardised approach	perspectiva histórica normalizada
chem.	hold-back carrier	portador de retención
immigr., industr.	inside back cover	guarda de contraportada
industr., construct.	intermediate fly-back lever	báscula intermedia de reposición en cero
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
forestr.	kick-back brake	freno de cadena
work.fl., IT	l. back title 2. spine lettering	título del lomo
work.fl., IT	l. back title 2. spine lettering	título de la encuadernación
econ.	lease-back arrangement of sold farm	retrocesión en arriendo de una granja al vendedor
environ., nat.res.	leather-back turtle	tortuga laúd (Dermochelys coriacea)
environ.	leather-back turtle, luth turtle, leathery turtle	tortuga laúd
environ., nat.res.	leather-back turtles	tortuga laúd (Dermochelyidae)
gen.	Let’s walk back home	Caminemos de regreso a casa
load.equip., span.	load back rest	apoyadera de carga
load.equip.	load back rest	tope de protección (n.m.)
span.	load back rest	apoyadera de carga (n.f.)
tech., industr., construct.	loin and back wool	lana de la espalda y el lomo
gen.	loop back acknowledgement message	mensaje de acuse de establecimiento de bucle
gen.	motion requesting referral back to committee	la solicitud de devolución a la comisión
gen.	My hobbies are hiking and horse back riding	Mis pasatiempos son escalar y montar a caballo
gen.	Now we will go back to the foundation of our civilization	Ahora nos remontaremos a la fundación de nuestra civilización
gen.	obligation to take back the asylum seeker	obligación de reasunción del solicitante de asilo
fin.	to opt back in	optar por volver a recibir
fin.	to opt back to	optar por volver a recibir
agric.	optical back fat measurement	medida óptica del espesor del tocino dorsal
fin., account.	pay back period	duración del reembolso
fin., account.	pay back period	duración de la amortización
energ.ind.	pay-back time	tiempo de retorno energético
med.	person who lapses back into old habits	recidivista
gen.	person who lapses back into old habits	persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento
pack.	pick-a-back transport	transporte mixto ferrocarril-carretera (service, con semi-remolque)
law, IT	piggy-back entry	infiltración a través de un usuario
fin.	piggy-back financing	financiamiento concatenado
fin.	piggy-back financing	financiacion concatenada
law, IT	piggy-back infiltration	infiltración a través de un usuario
med.	plane wart on the back of hands	verruga en el dorso de la mano
fin.	ploughed-back profit	beneficio reinvertido
econ.	ploughed-back profits	reinversión de las utilidades
agric.	ploughing back plough	arado descalzador
agric.	ploughing back plough	arado desaporcador
econ.	plowed-back profits	reinversión de las utilidades
industr., construct., met.	port back wall	piñón del quemador
industr., construct., met.	port back wall	pared trasera del quemador
agric.	programme for buying back quotas	programa de nueva compra de cuotas
chem.	pull-back ram	émbolo de retroceso
chem.	pull-back traverse	balancín
industr., construct.	pulling-back place	destejido
immigr.	push-back at sea	hacer retroceder en el mar
tech.	push-back hook-up wire	alambre de conexión con forro deslizante
gen.	to put the currency snake back into a Community framework	serpiente monetaria
agric.	ranging back to back	alineación grupa a grupa
anim.husb.	reciprocal back-crossing	retrocruzamiento recíproco
commer., polit.	roll-back clause	cláusula de retroactividad
UN, AIDS.	Roll Back Malaria project	proyecto: Hacer retroceder el paludismo
econ., interntl.trade.	to roll back protectionism	desmantelar las medidas proteccionistas
chem., el.	rolling back of ends	rebatimiento de los bordes
tech.	round-back angle	escuadra de arista redondeada
med.	saddle-back nose	signo de Zaufal
med.	saddle-back nose	nariz en forma de siila
nat.sc., agric.	saddle-back snapper	panchote sillevo (Paracaesio kusakarii)
fin.	sale and lease-back arrangement	operación de venta/alquiler
real.est.	seller take-back mortgage	hipoteca financiada por el vendedor
fin.	seller take-back mortgage	préstamo financiado por el dueño
chem.	snap back coating	recubrimiento por contracción
law	step back in Community law	retroceso en la legislación comunitaria
gen.	strike-back capability	capacidad de contraataque
gen.	strike-back capability	capacidad de contragolpe
gen.	strike-back capability	capacidad de réplica
chem.	striking back flame gas burner	llama de retorno
agric.	substitution back crossing	cruzamiento absorbente
agric.	substitution back crossing	cruzamiento de absorción
agric.	substitution back crossing	cruzamiento por sustitución
med.	sway-back nose	signo de Zaufal
med.	sway-back nose	nariz en forma de siila
stat.	switch-back design	planeo contratamientos diferenciales alterados
immigr.	take back an alien	acoger de nuevo al solicitante de asilo
immigr.	take back an applicant for asylum	acoger de nuevo al solicitante de asilo
ed.	take-back mortgages	hipoteca financiada por el vendedor ("take-back mortgage")
law, immigr.	taking back an asylum seeker	readmisión de un solicitante de asilo
gen.	talk-back circuit	interfono
gen.	talk-back circuit	transmisor-receptor
agric.	thickness of back fat	espesor de tocino dorsal
tech., industr., construct.	thickness of back wall	grueso de la cara posterior de la lanzadera
forestr.	throttle lever back stop	bloqueo de la palanca de aceleración
life.sc.	tie-back casing	tubería de unión
chem., el.	trench back-filling machine	máquina para relleno de zanjas
meteorol.	Under construction. Please come back later!	Página en desarrollo, disculpe las molestias.
industr.	vacuum snap-back forming	modelado por vacío y contracción
gen.	We came back very tired from traveling	Volvimos muy cansados del viaje
account.	write-back of provisions-exceptional	reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios
fin.	writing back of value adjustments	anulación de las correcciones de valor
law	you had a little back and forth	cambiaron palabras
law	you had a little back and forth	tuvieron un altercado