| Subject | English | Spanish |
| gen. | be aware of | tener conciencia de (algo, smth.) |
| gen. | become aware of | tomar conciencia de (algo, smth.) |
| comp., MS | claims-aware application | aplicación para notificaciones (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token) |
| comp., MS | cluster-aware application | aplicación compatible con clústeres (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | Actualización compatible con clústeres (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| comp., MS | DPI-aware | con reconocimiento de PPP (Pertaining to an application that is either system-DPI aware or per monitor–DPI aware) |
| gen. | he isn't aware of the problem | no tiene conciencia del problema |
| gen. | he wasn't aware of her death | no estaba enterado de su muerte |
| comp., MS | Location Aware Printing | Impresión con reconocimiento de ubicación de red (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| gen. | make aware | sensibilizar |
| lab.law. | making officials aware of their responsibilities | responsabilización de los servicios |
| comp., MS | not DPI-aware | sin reconocimiento de PPP (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| comp., MS | NUMA-Aware Scalability | Escalabilidad habilitada para NUMA (An IIS feature that enables a processor to successfully handle growing workloads by using NUMA architecture) |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | con reconocimiento de PPP del monitor (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| comp., MS | schema-aware | procesador compatible con esquemas (Pertaining to a processing method based on a schema that defines elements, attributes and types that will be used to validate the input and output documents) |
| gen. | she's aware of everything that's going on | se da cuenta de todo (around her) |
| comp., MS | system–DPI aware | con reconocimiento de PPP del sistema (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| gen. | they aren't aware enough of the problem | no están sensibilizados con el problema |
| gen. | to become aware of | tomar conciencia de algo (smth.) |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior |
| gen. | you should be aware that you must hand in your passport | conviene saber que hay que presentar el pasaporte |