| Subject | English | Spanish |
| transp. | automation certificate | certificado de automatización |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| comp., MS | Automation object | objeto de automatización (An object supplied by a component that supports Automation) |
| fin., nat.sc. | automation of money transactions | automatización de las transacciones monetarias |
| IT, coal. | automation of the blasting patterns | automatización de los modelos de explosión |
| meas.inst. | automation plan | plan de automación |
| meas.inst. | automation plan | macroprograma |
| comp., MS | Automation server | servidor de automatización (An application that enables its objects, methods, and properties to be controlled by other applications through Automation) |
| patents. | automation services | servicios de automatización |
| IT, industr. | building automation | cableado de inmuebles inteligentes |
| commer., polit., IT | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| fin., IT, agric. | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| auto.ctrl. | degree of automation | grado de automatización |
| CNC | design automation | proyecto automatizado |
| transp. | electro-automation officer | electricista naval |
| IT, nat.sc. | electronic design automation | producción automática, automatización |
| commun., IT | hard automation | automatización total |
| commer., IT | home automation | domótica |
| commer., IT | home automation | informatización del hogar |
| commer., IT | home automation | casa inteligente |
| comp., MS | home automation controller | controlador de automatización de dispositivos del hogar (A software or device that helps control your home smart devices automatically) |
| commer., IT | house automation | informatización del hogar |
| IT, tech., R&D. | house automation | domótica |
| commer., IT | house automation | casa inteligente |
| IT | human centered automation | automatización centrada en humanos |
| IT | level of automation | índice de automatización |
| IT | level of automation | grado de automatización |
| polit. | library automation | automatización de bibliotecas |
| commun. | manufacturing automation protocol | protocolo de automatización de la fabricación |
| IT | Manufacturing automation protocol | Protocolo de automatización de la fabricación |
| comp., MS | Marketing Automation | Automatización de marketing (The sub-title for the Marketing button on the main view of CRM) |
| automat., meas.inst. | master control automation | conmutación automatizada de un programa |
| comp., MS | Microsoft Windows User Interface UI Automation | Automatización de la interfaz de usuario de Microsoft® Windows® (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| polit. | office automation | automatización de oficina |
| dat.proc. | office automation | automatización de las oficinas |
| IT | office automation | burótica |
| IT, tech. | office automation | automatización de oficinas |
| automat. | office automation | automación administrativa |
| econ. | office automation | ofimática |
| CNC | office automation | automatización administrativa |
| comp., MS | Office Automation Services | Servicios de automatización de Office (Collectively, the SharePoint service applications that write to ULS logs using shared code for automated document processing) |
| commun. | operating unit for automation of composing machines | unidad operacional para la automatización de las máquinas de componer |
| industr., construct. | pneumatic automation fittings | dispositivos neumáticos de regulación |
| meas.inst. | point of automation | punto de automatización |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización |
| IT, industr. | process automation | automatización del proceso |
| CNC | process automation | automatización de un proceso |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| IT, dat.proc. | remote office automation | ofimática remota |
| industr. | robotized automation | procedimiento automático |
| comp., MS | Sales Force Automation | Automatización de la fuerza de ventas (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| transp. | soft automation | automatización ligera |
| comp., MS | UI Automation | automatización de la interfaz de usuario (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| comp., MS | UI Automation client | cliente de automatización de la interfaz de usuario (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| comp., MS | UI Automation provider | proveedor de automatización de la interfaz de usuario (An implementation of UI Automation interfaces that exposes programmatic information about a UI element. The provider supplies this information to the UI Automation framework in response to UI Automation client requests) |