Terms containing authorities

Subject	English	Spanish
gen.	a High Authority, assisted by a Consultative Committee	una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo
law	abuse of authority	abuso de poder
law	abuse of authority	abuso de autoridad
IT	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos
gen.	Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales
law	administration delegated to local authorities	Administración periférica de las administraciones locales
patents.	administrative authorities of Justice of a land	autoridades ministerio de justicia del Estado federal
patents.	administrative authorities of Justice of a land	autoridades administrativas de justicia del Estado federal
fin., commun., IT	administrative authority	autoridad administrativa
gen.	Administrative authority	organos administrativos
gen.	Afghan Interim Authority	Autoridad Provisional afgana
meteorol.	airport authorities	autoridades aeroportuarias
gen.	Allied Control Authority for Germany	Administración del Control Aliado para Alemania
social.sc.	anti-authority activity	contestación
law	appeal authority	autoridad competente para el recurso
gen.	appeal to a superior administrative authority	acción administrativa
econ.	appeal to an administrative authority	recurso administrativo
fin., el.	applicant authority	autoridad requirente
law	applicant authority	autoridad solicitante
gen.	approval authority	autoridades de recepción
gen.	approval authority	organismo expedidor de la homologación
UN, polit.	ASEAN Port Authorities conference	Conferencia de autoridades portuarias de la ASEAN
econ.	association of local authorities	asociación de entidades locales
gen.	association of local authorities	asociación municipal
patents.	at the instance of the customs authorities	por la diligencia de la Administración de Aduanas
fin.	Audit Authority	Tribunal de auditoría
fin.	Audit Authority	Comisión de auditoría
law, market.	authorities'power of investigation	poder de inspección de las autoridades
gen.	authorities'record	actos de la Administración pública
gen.	authorities'record	acto de la Administración pública
busin., labor.org.	authorities responsible for checking the listing particulars	autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión
immigr.	authorities responsible for checks	servicios responsables de los controles
gen.	authority card	carta de legitimación
gen.	authority carrying out checks at external frontiers	autoridad de control en las fronteras exteriores
gov.	authority competent to conclude contracts of service	autoridad facultada para proceder a la contratación
gov.	authority competent to conclude contracts of service	autoridad facultada para celebrar contratos
fin.	authority competent to grant discharge	autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria
med.	authority complex	complejo de autoridad
gov.	authority empowered to conclude contracts of employment	autoridad facultada para celebrar contratos
gov.	authority empowered to conclude contracts of employment	autoridad facultada para proceder a la contratación
work.fl., commun.	authority file	lista oficial de encabezamientos
gen.	authority file	catálogo de authoridades (authority list; A collation of terms or names that serves as a standard for cataloguing purposes)
fin.	authority for withdrawal	autorización de reembolso
law, IT	authority hierarchy	jerarquía de autoridad
comp., MS	authority information access	acceso a información de entidad emisora (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question)
comp., MS	Authority Key Identifier	Identificador de clave de entidad emisora (A certificate extension used by the certificate chaining engine to determine what certificate was used to sign a presented certificate. The AKI can contain the issuer name, serial number, public key information, or no information at all. By matching the information in a certificate's AKI extension to a CA certificate's Subject Key Identifier (SKI) extension, a certificate chain can be built)
fin., IT	authority keys	claves generatrices
work.fl.	authority list	lista autorizada de términos
law	authority of res judicata	fuerza de ley
law	authority of res judicata	autoridad de la cosa juzgada
fin.	authority responsible for giving discharge	autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria
econ., fin.	authority responsible for monetary stability	autoridad responsable de la estabilidad monetaria
fin.	authority to pay	autorización de pago
fin.	authorization granted by the customs authorities	autorización concedida por las autoridades aduaneras
IMF.	banking authorities	autoridades bancarias
fin.	banking regulatory authority	autoridad reguladora del sector bancario
fin.	banking supervisory authority	supervisor bancario
construct., mun.plan.	Barcelona Metropolitan Municipal Authority	Entidad Municipal Metropolitana
law	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro
insur.	binding authority	autoridad obligatoria
immigr.	border surveillance authority	autoridad de vigilancia de fronteras
fin.	budgetary authority	Autoridad Presupuestaria
law, econ.	budgetary authority	autoridad competente en materia presupuestaria
law	central authority	autoridad central
econ.	central banking authority	autoridad bancaria central
tax.	Central Fiscal Authority	Autoridad Fiscal Central
fin., commun.	Certificate Authority	autoridad de certificación
fin., commun.	Certificate Authority	autoridad certificadora
tax., transp.	certificate of customs authorities	certificación de las autoridades aduaneras
tech.	certificating authority	autoridad de certificación
fin., commun.	Certification Authority	autoridad de certificación
agric.	certification authority	servicio de certificación
tech.	certification authority	autoridad de certificación
law, transp., nautic.	certifying authority	autoridad que expide el certificado
econ.	citizen-authority relations	relación administración-administrado
polit.	CITYNET - Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements	CITYNET – Club de Red Regional de Administradores Locales de Asentamientos Humanos
law	civil liability of public authorities	responsabilidad civil del poder público
gen.	Coalition Provisional Authority	Autoridad Provisional de la Coalición
econ.	coin in circulation issued by the national monetary authorities	moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales
gen.	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries	Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea
law	commissioning authority	autoridad comisionante
fin.	commitment authority	facultad para contraer compromisos
environ.	Committee of Competent Authorities	Comité de Autoridades Competentes
gen.	Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards	Comité de autoridades competentes para riesgos de accidentes graves
polit., loc.name.	Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities	Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales
law	Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
law, ed.	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programa Oisin
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
stat.	Community authority	autoridad comunitaria
gen.	Community authority	órgano comunitario
law	competent authorities	servicios competentes
chem.	Competent Authorities for REACH and CLP	Autoridades competentes para REACH y CLP
gen.	competent authority	organismo competente
gen.	competent authority	autoridad competente
environ.	competent authority of destination	autoridad competente de destino
environ.	competent authority of dispatch	autoridad competente de expedición
environ.	competent authority of transit	autoridad competente de tránsito
chem.	Competent Authority Report	Informe de la autoridad competente
gen.	competent immigration authority	autoridad de inmigración competente
commer.	competition authority	autoridad de competencia
fin.	Competition Authority	Dirección de Competencia
law, fin.	competition authority	autoridad de defensa de la competencia
health., anim.husb.	Computerised Network Linking Veterinary Authorities	Red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias
health., IT, nat.res.	computerised network linking veterinary authorities	red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias
health., anim.husb.	Computerized network linking veterinary authorities Ani mal Mo ves Management System	Red Informatizada de Enlace entre Autoridades Veterinarias
health., anim.husb.	computerized network linking veterinary authorities	red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias
health., anim.husb.	Computerized network linking veterinary authorities Ani mal Mo ves Management System	Red Informatizada de Enlace entre Administraciones Veterinarias
gen.	condition for case referral to the national authorities	condición de remisión a las autoridades nacionales
fin.	Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States	Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE
polit., loc.name.	Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union	Conferencia Parlamento Europeo/Colectividades territoriales de la Unión Europea
econ.	Congress of Local and Regional Authorities of Europe	Congreso de Poderes Locales y Regionales de Europa
UN, polit.	Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific	Congreso de autoridades locales para el mejoramiento de los asentamientos en Asia y el Pacífico
gen.	consular authority	autoridad consular
law	Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community	Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad
econ.	Consultative Council of Local and Regional Authorities	consejo consultivo de colectividades regionales y locales
gen.	Consultative Council of Local and Regional Authorities	Consejo consultivo de colectividades regionales y locales
law	Consultative Council of Regional and Local Authorities	Consejo consultivo de los entes regionales y locales
gen.	consulting authorities	autoridades consultantes
law	contempt of authority	desacato
gen.	contingency authority	autorización para gastos imprevistos
gen.	contracting authority	poder adjudicador
gen.	contracting authority	entidad adjudicadora
fin.	control authority	autoridad de control
law, cust., transp.	control by the customs authorities	control de las autoridades aduaneras
law, cust., transp.	control by the customs authorities	control aduanero
tax.	control by the tax authorities	control efectuado por la administración fiscal
law	control of the authorities	control de la administración
environ.	controlling authority	autoridad de control
environ.	controlling authority The power of a person or an organized assemblage of persons to manage, direct, superintend, restrict, regulate, govern, administer or oversee	autoridad de control
insur.	controlling authority	comisión de control de seguros
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenio de Nápoles
gen.	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores
gen.	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales
fin.	cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos
law, immigr.	cooperation of victims of human trafficking with authorities	cooperación con las autoridades contra la inmigración ilegal
law, immigr.	cooperation of victims of human trafficking with authorities	colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal
IMF.	credit from monetary authorities	crédito de las autoridades monetarias
law	Crypto Approval Authority	autoridad de certificación criptológica
gen.	Crypto Authority	autoridad Crypto
market., fin.	current account credits and loans to public authorities	descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas
commer.	customs authorities	dirección de aduanas
commer.	customs authorities	autoridades aduaneras
patents.	customs authorities	autoridades de aduanas
cust., econ.	customs authority	autoridad aduanera
construct., cust., IT	Customs Joint Supervisory Authority	Autoridad de Supervisión Común
social.sc., health.	Danish Working Environment Authority	Autoridad Danesa del Entorno Laboral
gen.	data protection authorities	autoridades competentes en la protección de datos
law, IT	data protection authority	comisión de seguridad informática
law, IT	data surveillance authority	servicio de inspección informática
econ., polit., loc.name.	decision-taking authority	centro de decisión
construct.	delays caused by authorities	demoras ocasionadas por las autoridades
gen.	delegation of authority	delegación de facultades
law, lab.law.	delegation of authority	delegación de poderes
law, lab.law.	delegation of authority	habilitación
law, lab.law.	delegation of authority	apoderamiento
law, lab.law.	delegation of authority	procuración
gen.	delegation of authority	delegación de atribuciones
econ.	deposits to be made with the monetary authorities	constitución de depósitos ante las autoridades monetarias
fin.	designated approving authority	autoridad
gen.	Designating Authority	autoridad de designación
immigr.	determining authority	autoridad decisoria de asilo
gen.	Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America	Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos
law	direct use by public administration authorities of public property	utilización directa de los bienes de dominio público por la Administración
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
fin.	discharge authority	autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria
fin.	discharge authority	autoridad de aprobación de la gestión
law	discretionary authority	potestad de libre apreciación
law	discretionary authority	facultad de apreciación
law	discretionary authority	potestad discrecional
construct.	district authority	control estatal
UN, AIDS.	drug regulatory authorities	organismos de reglamentación farmacéutica
fin., USA	East Caribbean Currency Authority	Dirección Monetaria del Caribe Oriental
gen.	EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation	Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina
gen.	ECSC High Authority	Alta Autoridad de la CECA
ed.	educational authority	autoridad encargada de la educación
econ.	EFTA Surveillance Authority	Órgano de Vigilancia de la AELC
comp., MS	enterprise certification authority	entidad de certificación empresarial (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization)
construct., immigr., IT	Eurodac joint supervisory authority	autoridad común de control
econ.	European Food Safety Authority	Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
obs., commun.	European GNSS Supervisory Authority	Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo
gen.	European GNSS Supervisory Authority	Agencia del GNSS Europeo
insur., sec.sys.	European Insurance and Occupational Pensions Authority	Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación
fin., invest.	European Securities and Markets Authority	Autoridad Europea de Valores y Mercados
obs., commun.	European Telecom Market Authority	Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones
obs., commun.	European Telecommunications Market Authority	Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones
law	exchange programme for judicial authorities	programa de intercambio para autoridades judiciales
gen.	Exercise Authority	autoridad directora del ejercicio
law	to exercise disciplinary authority	ejercer el poder disciplinario
econ., market.	exercise of governmental authority	servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales
gen.	exercise of official authority	ejercicio de la autoridad pública
fin.	Fast Track Authority	vía rápida
fin.	Fast Track Authority	negociación rápida
environ.	federal authority	autoridad federal
environ.	federal authority The power of a central government agency or its administrators to carry out the terms of the law creating the agency as well as to administer and implement regulations, laws and government policies	autoridad federal
law, fin.	financial signing authority	poder de firma de documentos financieros
fin.	Financial Supervision Authority	Agencia de Supervisión financiera
fin.	Financial Supervisory Authority	Inspección Nacional de las Instituciones Financieras
commer.	findings made by the customs authorities	comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras
econ.	fines imposed by taxation authorities	multas fiscales
IMF.	fiscal authorities	autoridades fiscales
law, tax.	fiscal authority	administración de contribuciones
law, tax.	fiscal authority	autoridad fiscal
law, tax.	fiscal authority	hacienda pública
law, tax.	fiscal authority	administración tributaria
law, tax.	fiscal authority	administración fiscal
tax.	fiscal authority	agencia tributaria
fin.	to furnish proof to the customs authorities	justificar ante los servicios de Aduanas
fin.	Global Cap Authority	facultad de adquisición de contratos con interés tope
fin.	Global Swap Authority	facultad para efectuar swaps
tech.	national GLP monitoring authority	organismo nacional de control de BPL
law	governmental authority	poder público
law, IT	governmental supervisory authority	inspector gubernamental
lab.law.	gradual disengagement of the authorities	inhibición progresiva del Estado
chem.	granting authority	autoridad responsable de la concesión
gen.	Greater London Authority	Autoridad Metropolitana del Gran Londres
law	Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad
econ.	gross official reserves of the monetary authorities	reservas oficiales brutas de las autoridades monetarias
gen.	group of local authorities	sindicato de municipios
law, hobby	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional
law	have legal authority	tener fuerza de cosa juzgada
law	to have legal authority	tener fuerza de cosa juzgada
med.	health authorities	autoridad sanitaria
comp., MS	Health Registration Authority	Autoridad de registro de mantenimiento (A component of Network Access Protection (NAP) that validates statements of health (SoHs) and approves the issuance of a health certificate to clients that pass health policy verification)
law	High Authority	Alta Autoridad
gen.	High State Authority	Alta Autoridad del Estado
insur.	implied authority	autorización sobreentendida
ed., lab.law.	Industrial Training Authority	Instituto de Formación y Empleo
immigr., transp., avia.	informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG	grupo de trabajo informal formado por los representantes de las compañías aéreas y de las autoridades de control de la inmigración IATA/CAWG
law	information of the public and of the official authorities of the Member States	información al público y a las autoridades de los Estados miembros
environ.	inspecting authority	autoridad encargada de las inspecciones
gen.	institutional authorities	Administración institucional
gen.	institutional authorities	Administración indirecta
gen.	insurance supervisory authorities	autoridades de inspección de seguros
comp., MS	intermediate certification authority	entidad de certificación intermedia (A certification authority that has the ability to issue the intermediate certificates needed to certify the subject identified by the end certificate)
pharma.	International Conference of Drug Regulatory Authorities in Bahrain	Conferencia Internacional de Autoridades reguladoras en materia de medicamentos en Bahrain
org.name.	International Food Safety Authorities Network	Red Internacional de Autoridades de Inocuidad de los Alimentos
fin.	international fora of regulatory authorities	foros internacionales competentes
environ.	international marine environment authority	autoridad internacional del ambiente marítimo
gen.	International Seabed Authority	Autoridad Internacional de los Fondos Marinos
gen.	International Union of Local Authorities	Unión Internacional de Administraciones Locales
econ., fin.	investment by public authorities	inversión pública
fin., commun., transp.	issuing authority	organismo emisor
fin.	issuing authority	autoridad emisora
gen.	issuing authority	instituto emisor
gen.	issuing authority	autoridad expedidora
insur., sociol.	Italian Workers' Compensation Authority	instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo
econ.	joint authority	asociación de municipios
gen.	Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation	Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación
fin.	Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation	Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación
fin.	Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Comité Mixto de las Autoridades Europeas de Supervisión
gen.	Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Comité Mixto
UN, polit.	Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities	Reunión conjunta de directores de administraciones portuarias nacionales y la Asociación de administraciones portuarias y marítimas de Australia
construct., cust., IT	Joint Supervisory Authority	Autoridad de Supervisión Común
construct., IT	Joint Supervisory Authority	Autoridad de Control Común
law	judicial authorities	autoridades judiciales
law	judicial authority	órgano jurisdiccional
law	judicial authority	órgano judicial
law	judicial authority	autoridad judicial
fin., engl.	Kuwait Investment Authority	Kuwait Investment Authority
fin.	Kuwait Investment Authority	Agencia Kuwaití de Inversiones
law	law enforcement authorities	autoridades policiales y aduaneras
law	law enforcement authority	servicio de seguridad
law	law enforcement authority	policía
law	law enforcement authority	fuerza o cuerpo de seguridad
law	law enforcement authority	servicio policial
law	Legal Aid Authority	Oficina Nacional de Asistencia Judicial
social.sc.	legal authority	autoridad legal
environ.	legislative authority The power of a deliberative assembly of persons or delegates to bring a bill, resolution or special act to an official, legally binding status	autoridad legislativa
law, fin.	legislative authority	autoridad legislativa
fin.	lending authority	monto que el Banco está facultado para prestar
IMF.	liabilities constituting foreign authorities' reserves	pasivos monetarios
fin.	liabilities constituting foreign authorities'reserves	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
IMF.	liabilities constituting foreign authorities' reserves	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales)
fin.	liaison authority	autoridad de contacto
law	licensing authority	autoridad de tutela
law	licensing authority	autoridad concesionaria
law	line authority	poder jerárquico
fin.	liquid assets investment authority	facultad para invertir en activos líquidos
commer., polit.	list of competent national authorities	lista de las autoridades nacionales competentes
law	local and regional authorities	entes territoriales
econ., polit., loc.name.	1000 local authorities for Europe	1000 municipios para Europa
law	Local Authorities Services Regulation	Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales
gen.	local authority	entidad municipal
fin.	local authority	administración local
econ.	local authority	entidad local
environ.	local authority The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies for a city, town or small district	autoridad local
gen.	local authority	corporación local
gen.	local authority	Corporación local
gen.	local authority	ayuntamiento
fin.	local authority bill	letra de una administración local
gen.	local authority boundary	demarcación territorial de las entidades locales
econ.	local authority finances	hacienda local
econ.	local authority funds	fondos de ayuntamientos
fin.	local authority negotiable bond	obligación municipal
fin.	local authority negotiable bond	obligaciones de instituciones locales
fin.	local authority negotiable bond	obligaciones de corporaciones locales
gen.	local authority of a lower level than a municipality	entidad de ámbito territorial inferior al municipio
gen.	local border authority	agente del puesto fronterizo
comp., MS	Local Security Authority Subsystem Service An interface for managing local security, domain authentication, and Active Directory processes. It handles authentication for the client and for the server. It also contains features that are used to support Active Directory utilities	LSASS, Servicio de subsistema de autoridad de seguridad local (LSASS)
nat.sc.	management authority	autoridad administrativa
agric.	management authority	órgano de gestión
fin.	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	declinación de competencia de las autoridades nacionales
UN, polit.	Meeting of Chief Executives of Port Authorities	Reunión de directores de administraciones portuarias
transp., nautic.	Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships	Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes
gen.	minor local authority	entidad local menor
fin.	minority stake taken by the public authorities	adquisición minoritaria y pública de acciones
law	misuse of authority	abuso de autoridad
fin., earth.sc., chem.	monetary authorities	autoridades monetarias
law	monetary authorities of third countries	autoridades monetarias de terceros países
fin.	monetary authorities subsector	subsector de las autoridades monetarias
gen.	municipal authorities	administración municipal
law	municipal authority	autoridad municipal
work.fl., commun.	name authority file	registro autorizado de autores
stat.	national authorities	autoridades nacionales
environ., energ.ind.	National Authority for Alternative Energy	Ente nacional para la energía alternativa
gen.	National Commission for State Cooperation with Local Authorities	Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales
pharma.	national competent authorities	autoridades nacionales competentes
law	national criminal investigation and security authorities	autoridades nacionales encargadas de la persecución penal y de la seguridad
fin.	national customs authority	autoridad aduanera nacional
gen.	national liaison authority	autoridad nacional de contacto
fin.	National Premises Authority	Servicio Nacional de Adquisiciones Inmobiliarias
pharma.	national regulatory authorities	autoridades nacionales competentes
gen.	national security authority	Autoridad Nacional de Seguridad
hobby	national sporting authority	autoridad nacional deportiva
econ.	national statistical authorities	autoridades estadísticas nacionales
gen.	national supervisory authority	autoridad nacional de supervisión
gen.	national supervisory authority	autoridad nacional de control
tax.	national tax authorities	administración fiscal nacional
gen.	NATO Military Authority	Autoridad Militar de la OTAN
law	network of contact points of national authorities responsible for private security	red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada
gen.	Network of contact points of national authorities with responsibility for private security	Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada
gen.	Network of contact points of national authorities with responsibility for private security	red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada
gen.	network of local and regional authorities	red de autoridades locales y regionales
gen.	network of national authorities with responsibility for private security	red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada
gen.	network of national authorities with responsibility for private security	Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada
fin.	New Investment Authority NIA	nueva facultad para efectuar inversiones
gen.	Niger Basin Authority	Administración de la Cuenca del Río Niger
gen.	Non-state actors and local authorities in development	Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo
IMF.	North Sea Offshore Authorities Forum	Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones marinas de de los países del Mar del Norte
law	notation of legal authority	notación de autoridad legal
law	notation of legal authority	notación de autoridad legal
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	S54
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales
gen.	official control authority	autoridad de control oficial
econ.	official reserves of the monetary authorities	reservas oficiales de las autoridades monetarias
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
gen.	Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Palestine National Authority	Autoridad Nacional Palestina
gen.	Palestinian Authority	Autoridad Nacional Palestina
gen.	Palestinian Authority	Autoridad Palestina
gen.	Palestinian Autonomous Authority	Autoridad Autónoma Palestina
gen.	Palestinian National Authority	Autoridad Nacional Palestina
gen.	Palestinian National Authority	Autoridad Palestina
gen.	Panama Canal Authority	Autoridad del Canal de Panamá
gen.	Panama Maritime Authority	Autoridad Marítima de Panamá
law	parental authority	patria potestad (patria potestas)
econ.	parental authority	patria potestad
law, social.sc.	parental authority	autoridad parental
fin.	particulars and documents to be furnished to the customs authorities	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas
fin.	permission from the competent authorities	autorización de las autoridades competentes
law	persuasive authority	autoridad de tipo jurídico
law	points and authorities legal precedence	proposiciones
law	points and authorities	proposiciones
law	police authority	autoridad policial
law, social.sc.	Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales"
stat., el.	power authorities	autoridades energéticas
gen.	Premium Pension Authority	Autoridad de la Pensión por Prima
fin.	to present the goods to the customs authorities	presentar las mercancías a las autoridades aduaneras
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM
corp.gov.	project authorities	autoridades del proyecto
law	prosecuting authority	autoridad encargada de perseguir la delincuencia
law	prosecuting authority	autoridad encargada de la persecución del delito
law	prosecutorial authority	autoridad encargada de la persecución del delito
law	prosecutorial authority	autoridad encargada de perseguir la delincuencia
law	protective intervention of the public authorities	intervención cautelar de la administración pública
gen.	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC
law	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial
gen.	Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities	Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales
environ.	provincial/regional authority D	autoridad provincial/regional D
environ.	provincial/regional authority	autoridad provincial/regional (D)
law	provisional self-governing authority	autoridad provisional de autogobierno
econ.	public authorities	poderes públicos
law	public authorities	autoridad pública
IMF.	public authorities	autoridades gubernamentales
gen.	public authorities	Administración Pública
IMF.	public authorities	autoridades públicas
law	Public Authorities to be entirely subject to law	someterse plenamente los poderes públicos al ordenamiento jurídico
law	public authority	poder público
insur.	public authority	entidad pública
gen.	public authority	organismo del sector público
insur.	public authority clause	cláusula de la autoridad pública
law	public prosecution authority	ministerio fiscal
UN, police	Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization	La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización
law	rectification on the initiative of the authorities	corrección de oficio
econ.	regional and local authorities	entidad territorial
law	regional and local authorities	entes regionales y locales
econ.	regional authority	entidad regional
environ.	regional authority The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies applicable to a specific geographical area, usually falling under the jurisdiction of two or more states	autoridad regional
gen.	regional authority	autoridad regional
org.name.	Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides	Consulta regional de autoridades nacionales designadas sobre el procedimiento de información y consentimiento previos en relación con plaguicidas prohibidos y/o limitados
ed.	regional education authority	rector de distrito académico
law	regional, local or other public authorities	autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas
UN, ecol.	Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements	Red regional de autoridades locales encargadas de la administración de asentamientos humanos
UN, ecol.	Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements	CITYNET
fin.	regional or local authorities	entes públicos territoriales
gen.	regional or local authority	ente regional y local
gen.	regional or local authority	ente público territorial
law	regional public prosecution authority	ministerio fiscal regional
gen.	regional water authority	autoridad local competente del suministro público de agua
comp., MS	registration authority	entidad de registro (An entity that identifies and authenticates certificate subjects on behalf of a certification authority, but does not issue or sign certificates)
law	Regulation on Local Authority Population and Boundaries	Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales
law	Regulation on Local Authority Services	Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales
law	Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities	Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales
tech., chem.	regulatory authority	autoridad reguladora
gen.	regulatory authority	autoridad estatutaria
gen.	regulatory authority	autoridad de reglamentación
gen.	Regulatory Authority	autoridad de reglamentación
patents.	representation before authorities	representación ante autoridades
gen.	representation to the authorities of the third country	gestión antes las autoridades del tercer Estado
law, tax.	requested authority	autoridad requerida
econ.	resettlement authorities	autoridades de colonización
fin.	resolution authority	autoridad de resolución
law, commun.	responsible authority	autoridad responsable
fin.	revenue and expenditure of the public authorities	ingresos y gastos de los poderes públicos
gen.	review authority	instancia de supervisión
environ.	river authority	comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica
comp., MS	root authority	entidad de certificación raíz (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate)
comp., MS	root certification authority	entidad de certificación raíz (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate)
comp., MS	Root certification authority certificate	certificado de entidad de certificación raíz (A certificate signed by the certification authority that is used to verify the authenticity of a server certificate created by the certification authority)
law, fin.	sale by authority of law	venta judicial
construct., IT	Schengen Joint Supervisory Authority	Autoridad de Control Común
fin.	securities issued by a State or by its regional or local authorities	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
gen.	signatory authority	persona con firma autorizada
gen.	signatory authority	autorización para firmar
gen.	single-tier authority	autoridad unitaria
econ.	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores
fin.	stamp of the competent authorities	visado de las autoridades competentes
fin.	stock exchange authorities	autoridades bursátiles
work.fl., commun.	subject authority file	lista de encabezamientos
fin.	to submit to the customs authorities	presentar al servicio de Aduanas
fin.	sub-sector central banking authorities	subsector autoridades bancarias centrales
insur.	supervising authority	superintendencia de seguros
fin., polit.	supervision by the customs authorities	vigilancia por las autoridades aduaneras
fin., polit.	supervision by the customs authorities	vigilancia aduanera
econ., fin., insur.	supervisory authorities	autoridades de control
fin.	supervisory authority	autoridad de supervisión
law	supervisory authority	autoridad de tutela
law	supervisory authority	comisión de vigilancia
gen.	supervisory authority	autoridad supervisora
patents.	supply authorities with data from the files	suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas
IMF.	supranational authorities	autoridades supranacionales
IMF.	supranational authorities and institutions	autoridades e instituciones supranacionales
law	Surveillance Authority	Servicio de inspección
law	Surveillance Authority	Órgano de Vigilancia
law	Surveillance Authority	Autoridad de control
econ., market.	suspension of release by customs authorities	suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras
gen.	Swedish Association of Local Authorities	Federación de Municipios de Suecia
law	Swedish Enforcement Authority	servicio de cobro ejecutivo
law	Swedish Prosecution Authority	ministerio fiscal
nat.sc.	Swedish testing authority	Dirección Nacional de Acreditación Técnica
law	system of surrender between judicial authorities	sistema de entrega entre autoridades judiciales
econ.	tax authorities	administración fiscal
law, tax.	tax authorities	autoridad fiscal
law, tax.	tax authorities	hacienda pública
fin.	tax authorities	administración tributaria (fiscal)
law, tax.	tax authorities	administración de contribuciones
law, tax.	tax authority	administración tributaria
law, tax.	tax authority	autoridad fiscal
law, tax.	tax authority	hacienda pública
law, tax.	tax authority	administración de contribuciones
comp., MS	tax authority	autoridad fiscal (The governmental agency that taxes are paid to)
law, tax.	tax authority	administración fiscal
tax.	tax authority	Hacienda Pública
tax.	tax authority	autoridad tributaria
tax., account.	taxes based on payroll due to tax authorities	impuestos, tasas y conceptos asimilados sobre remuneraciones-administración de los impuestos
IMF.	territorial authorities	autoridades territoriales
gen.	test authorities	autoridades de ensayo
law	testing authority	autoridad de examen
law	the competent authorities shall give their assistance to the Commission	las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión
gen.	the national authorities	las autoridades nacionales
fin.	the records enable the customs authorities to verify the operations	las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones
social.sc.	traditional authority	autoridad tradicional
pack.	traffic authorities	organizaciones de tráfico
pack.	traffic authorities	autoridades de tráfico
ed., lab.law.	Training and Employment Authority	Instituto de Formación y Empleo
UN, afr.	Transitional Authorities	Autoridades de Transición
comp., MS	Trusted Root Certification Authorities	entidades de certificación raíz de confianza (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft)
comp., MS	trusted root certification authority	entidad de certificación raíz de confianza (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system)
gen.	unitary authority	autoridad unitaria
environ.	water authority	organismo de abastecimiento de agua
environ.	Water Authority	organismo de obras hidráulicas
environ.	water regulatory authority	autoridad competente en aguas
environ.	water regulatory authority The power of a government agency or its administrators to administer and implement regulations, laws and government policies relating to the preservation and protection of water resources	autoridad competente en aguas