| Subject | English | Spanish |
| environ. | accredited environmental auditor | controlador medioambiental acreditado |
| environ. | accredited environmental auditor | inspector medioambiental acreditado |
| environ. | accredited environmental auditor | verificador medioambiental acreditado |
| fin. | acquisition auditor | auditor de las aportaciones en especie |
| gen. | audit carried out by the Court of Auditors | control del Tribunal de Cuentas |
| account., engl. | Auditor General | Auditor General |
| gen. | Auditor-General | Auditor General |
| fin. | auditor's opinion | opinión del auditor |
| fin. | auditor's report | informe de auditorìa |
| fin. | auditor's report | informe de auditoría |
| gen. | auditor's report | informe de auditoría de cuentas |
| gen. | auditors' certificate | dictamen de los auditores |
| market. | auditors'opinion | informe de los auditores |
| market. | auditors'opinion | informe de auditoría |
| market. | auditors'report | informe de los auditores |
| market. | auditors'report | informe de auditoría |
| gen. | auditors' report | dictamen de los auditores |
| fin. | auditors report on the accounts | informe de auditorìa de cuentas |
| account. | Bank's external auditor | auditor externo del Banco |
| UN, insur. | Board of Auditors | Junta de Auditores |
| econ., account. | Board of auditors | comité de auditores |
| org.name. | certified information systems auditor | auditor diplomado de sistemas de información |
| org.name. | Certified Information Systems Auditor | Auditor de sistemas de información titulado |
| org.name. | certified internal auditor | auditor interno diplomado |
| IT | code auditor | auditor de códigos |
| account. | College of Auditors | Junta de Auditores |
| fin. | comments of the Court of Auditors | observaciones del Tribunal de Cuentas |
| gen. | commercial public auditors | auditor de cuentas públicas |
| org.name. | comptroller and auditor general | interventor y auditor general |
| polit., fin. | Court of Auditors | Tribunal de Cuentas Europeo (Curia Rationum) |
| polit., fin. | Court of Auditors | Tribunal de Cuentas (Curia Rationum) |
| org.name. | Court of Auditors | Tribunal de Cuentas |
| gen. | Court of Auditors'establishment plan | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| gen. | Court of Auditors list of posts | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| fin. | Court of Auditors meeting in closed session | Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada |
| polit., fin. | Court of Auditors of the European Union | Tribunal de Cuentas Europeo (Curia Rationum) |
| polit., fin. | Court of Auditors of the European Union | Tribunal de Cuentas (Curia Rationum) |
| fin. | ECSC Auditor | censor de cuentas de la CECA |
| account., polit. | European Court of Auditors | Tribunal de Cuentas Europeo (Curia rationum) |
| polit., fin. | European Court of Auditors | Tribunal de Cuentas (Curia Rationum) |
| econ. | European Court of Auditors | Tribunal de Cuentas Europeo |
| fin. | European Group of Auditors' Oversight Bodies | Grupo europeo de organismos de supervisión de los auditores |
| account. | external auditor | auditor externo |
| account. | external auditor contract | contrato de auditoría externa |
| busin., labor.org., account. | firm of auditors | sociedad de control |
| account. | generalist auditor | auditor generalista |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| ed. | independent auditor | auditor independiente |
| transp. | independent body of auditors | cuerpo independiente de auditores |
| law | independent external auditor | auditor externo independiente |
| gen. | to inform the Court of Auditors | informar al Tribunal de Cuentas |
| law, IT | information auditor | auditor informático |
| fin. | Institute of Austrian auditors | Instituto de Auditores Austriacos |
| fin. | Institute of German auditors | Instituto de Auditores Alemanes |
| corp.gov., account., unions. | Institute of Internal Auditors | Instituto de Auditores Internos |
| UN | Internal Auditor | auditor interno |
| fin. | internal auditor | auditor interno |
| gov. | junior auditor | auditor novel |
| gen. | lead auditor | jefe de auditoría |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras |
| gen. | Long-Form Report of the External Auditor | Informe detallado del Auditor Externo |
| econ. | member of the Court of Auditors | miembro del Tribunal de Cuentas (EU, UE) |
| econ. | member of the Court of Auditors EU | miembro del Tribunal de Cuentas (UE) |
| fin. | Office of the Comptroller and Auditor General | Oficina del interventor y auditor general |
| gen. | officer of the Court of Auditors | agente del Tribunal de Cuentas |
| gen. | officers of the Court of Auditors | agentes del Tribunal de Cuentas |
| law, fin. | official auditor | auditor legal |
| fin. | official auditor of the company's accounts | censor de cuentas de la sociedad |
| fin. | official auditor of the company's accounts | auditor oficial de cuentas |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas |
| econ. | opinion of the Court of Auditors | dictamen Tribunal de Cuentas |
| fin. | opinions of the Court of Auditors | dictámenes del Tribunal de Cuentas |
| gen. | Panel of External Auditors | Grupo de Auditores Externos |
| gen. | Panel of External Auditors | Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas |
| gen. | Panel of External Auditors of the United Nations | Grupo de Auditores Externos |
| gen. | Panel of External Auditors of the United Nations | Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas |
| energ.ind., UN | Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency | Grupo de auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica |
| gen. | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors | contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | observación preliminar del Tribunal de Cuentas |
| law | President of the Court of Auditors | presidente del Tribunal de Cuentas |
| account. | principal auditor | auditor principal |
| account. | private external auditors | auditores externos |
| fin. | qualified auditor's opinion | opinión de auditorìa con salvedades (reservas) |
| gen. | regional auditor | auditor regional |
| IT | security auditor | auditor de la seguridad informática |
| IMF. | Senior Auditor | Auditor Principal |
| fin. | special report of the Court of Auditors | informe especial del Tribunal de Cuentas |
| fin. | statutory auditor | auditor legal |
| account. | statutory auditor | censor de cuentas |
| account. | statutory auditor | auditor |
| account. | statutory auditor | censor jurado de cuentas |
| fin., econ. | the Court of Auditors shall carry out the audit | la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas |
| law | the Court of Auditors shall carry out the audit | la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas |
| fin., UN | United Nations Board of Auditors | Junta de Auditores de las Naciones Unidas |
| org.name. | United Nations Board of External Auditors | Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas |
| fin. | unqualified auditor's opinion | informe de auditorìa limpio |
| account. | unqualified auditor's report | opinión sin salvedades |
| account. | unqualified auditor's report | opinión limpia |