Terms containing audit

Subject	English	Spanish
market.	administrative audit	auditoría administrativa
comp., MS	administrator audit log	registro de auditoría del administrador (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems)
fin.	African Organization of Supreme Audit Institutions	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de África
account.	appropriate audit evidence	evidencia de auditoría apropiada
fin.	Arab Organization of Supreme Audit Institutions	Organización Arabe de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
fin.	Asian Organization of Supreme Audit Insitutions	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Asia
comp., MS	Audit and Control Management Server	Servidor de administración de auditoría y control (A Microsoft Office product that provides non-intrusive auditing of changes made to Excel spreadsheets and Access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes)
corp.gov.	audit approach	enfoque basado en la comprobación de cuentas
account.	audit approach	enfoque de la fiscalización
gen.	audit-assessed risk	riesgos valorados mediante auditorías
UN	audit assistant	auxiliar de auditoría
gen.	audit attribute	atributo de auditoría
fin.	Audit Authority	Tribunal de auditoría
fin.	Audit Authority	Comisión de auditoría
law, fin.	audit based on records	control sobre la documentación contable
fin.	audit based on records and if necessary, performed on the spot	control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ
fin.	Audit Board	Comisión de control
fin.	Audit Board	Comisión de cuentas
commun., industr.	Audit Bureau of Circulations	Oficina de Justificación de la Circulación
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	control del Tribunal de Cuentas
fin.	audit certificate	certificado de comprobación de cuentas
account.	audit checklist	lista de verificación de la auditoría
comp., MS	Audit Collection Services	servicios de recopilación de auditorías (A service that collects and forwards all security events from monitored computers to a central database)
comp., MS	Audit Collection Services database The database in which Audit Collection Services stores all the security events that it collects from monitored computers	base de datos de servicios de recopilación de auditorías (ACS)
fin., account.	Audit Committee	Comité de Vigilancia
fin.	audit committee	comité de auditoría
econ., account.	audit committee	comité de auditores
account.	audit completion checklist	lista de verificación de la finalización de la fiscalización
account.	audit conclusions	conclusiones de la fiscalización
environ.	audit cycle	ciclo de auditoría ambiental
environ.	audit cycle	ciclo de auditoría
law, fin.	audit depth	profundidad de la auditoria
law, fin.	audit depth	profundidad de la fiscalización
law, fin.	audit depth	intensidad de la auditoría
gen.	audit description	descriptor de auditoría
comp., MS	audit diagram	diagrama de auditoría (A type of diagram used to document and analyze processes such as financial transactions and inventory management)
gen.	audit event	suceso auditado
gen.	audit event class	clase de suceso auditado
account.	audit evidence	prueba fehaciente de auditoría
account.	audit evidence	pruebas fehacientes
account.	audit evidence	evidencia de auditoría
gov.	audit expert	experto auditor
account.	audit extent	alcance de la fiscalización
account.	audit extent	alcance de la auditoría
market.	audit fees	remuneración de censores de cuentas
account.	audit field	ámbito de auditoría
law, fin.	audit field	campo de la fiscalización
account.	audit field	ámbito de la fiscalización
account.	audit field	ámbito de la auditoría
law, fin.	audit field	campo de la auditoría
account.	audit findings	resultados
account.	audit findings	resultados de la fiscalización
fin.	audit firm	empresa de auditoría
fin.	audit firm	sociedad auditora
busin., labor.org.	audit firm	sociedad de auditoría
fin.	audit group	grupo de fiscalización
comp., MS	audit history	historial de auditoría (Information maintained about the history of an item, including all reading and editing sessions)
IT	audit information	información de control
law, fin.	audit institution	organismo de control
law, fin.	audit intensity	intensidad de la auditoría
law, fin.	audit intensity	profundidad de la auditoria
law, fin.	audit intensity	profundidad de la fiscalización
fin.	audit letter	carta de fiscalización
fin.	audit letter	carta de auditoría
comp., MS	audit log	registro de auditoría (The SQL Server database in which Microsoft Provisioning Framework (MPF) stores data about successful and failed transactions for which auditing is enabled)
gen.	audit management	gestión de la auditoría
law, fin.	audit manual	manual de fiscalización
law, fin.	audit manual	manual de auditoría
law, fin.	audit memorandum	resumen de la auditoría
comp., MS	audit mode	modo auditoría (The stage of the preinstallation process used to test a manufactured computer before it is delivered to the end user)
account.	audit objective	objetivo de la auditoría
account.	audit objective	objetivo de auditoría
fin.	audit obligation	obligación de auditoría
fin., econ.	audit of accounts	auditoría
market.	audit of assets	auditoría de los activos
gen.	audit of posts	inspección de puestos
met.	audit of production and inspection controls	auditoría de la producción y de los sistemas de control
IMF.	audit office	Oficina de Auditoría
market.	audit office	oficina de verificación
IMF.	audit office	Tribunal de Cuentas лат.-амер.
org.name.	Audit Operations Committee	Comité de Operaciones de Auditoría
account.	audit opinion	opinión de auditoría
account.	audit opinion	opinión de fiscalización
account.	audit opinion	dictamen de auditoría
IT, dat.proc.	audit package	aplicación de seguimiento
gen.	audit performed on the spot	control in situ
gen.	audit performed on the spot	control en las dependencias correspondientes
gen.	audit personnel	personal de auditoría
account.	audit plan	plan de auditoría
law, fin.	audit planning	planificación de la fiscalización
law, fin.	audit planning	planificación de la auditoría
account.	audit planning checklist	lista de verificación de la planificación de la fiscalización
account.	audit planning memorandum	plan de fiscalización
law, fin.	audit planning memorandum	memorándum de planificación
comp., MS	audit policy	directiva de auditoría (A policy that determines the security events to be reported to the network administrator)
gen.	audit post-selection	post-selección de auditoría
gen.	audit pre-selection	preselección de auditoría
health.	audit procedure	procedimiento de auditoría
account.	audit procedure	procedimientos de fiscalización
commun.	audit process	proceso de auditado
account.	audit programme	programa de fiscalización
corp.gov.	audit programme	programa de comprobación
account.	audit programme	programa de auditoría
fin.	audit recommendations	recomendaciones de la fiscalización
fin.	audit recommendations	recomendaciones de la auditoría
gen.	audit record	registro de auditoría
fin., account.	audit report	informe de la fiscalización
fin.	audit report	informe de auditoría
gen.	audit report	informe de auditoría de cuentas
fin., econ.	audit report on the annual accounts	informe de auditoría de cuentas anuales
fin., econ.	audit report on the annual accounts	informe de auditoría de cuentas
fin.	audit requirement	obligación de auditoría
fin.	audit requirements	normas de auditoría
corp.gov.	audit resources	recursos de comprobación
meteorol.	audit results	resultados de las auditorías
law, fin.	audit risk	riesgo de la fiscalización
account.	audit risk	riesgo de auditoría
law, fin.	audit risk	riesgo de la auditoría
econ., account.	audit sample	muestra de la fiscalización
econ., account.	audit sampling	muestreo
econ., account.	audit sampling	muestreo de la fiscalización
gen.	audit schedule	calendario de la operación de auditoría
account.	audit scope	alcance de la auditoría
account.	audit scope	alcance de la fiscalización
account.	audit scope paragraph	descripción del alcance de la fiscalización
account.	audit scope paragraph	descripción del alcance de la auditoría
law, fin.	audit software	soporte lógico de control
law, fin.	audit sphere	campo de investigación
fin.	audit standard	norma de auditoría
account.	audit strategy	estrategia de auditoría
fin.	audit structure	estructura de revisión
corp.gov.	audit summary file	expediente resumido de comprobación de cuentas
law, fin.	audit task	tarea de fiscalización
law, fin.	audit task	tarea de auditoría
account.	audit task plan	plan de trabajo de fiscalización
account.	audit team	equipo fiscalizador
gen.	audit team	equipo de auditoría
market.	audit test	prueba de auditoría
market.	audit test	ensayo de auditoría
account.	audit testing	control de auditoría
IT, account.	audit trail	archivo de operaciones
IT, account.	audit trail	pista de auditoría de operaciones
IT, account.	audit trail	bitácora de auditoría
dat.proc.	audit trail	verificación retrospectiva
IT, account.	audit trail	registro de auditoría de seguridad
IT, account.	audit trail	camino de auditoria
IT, account.	audit trail	registro de operaciones
IT, account.	audit trail	bitácora de operaciones
IT, tech.	audit trail	pista de auditoría
IT	audit trail	información de control
health., agric.	audit trail	seguimiento del control
econ., IT, dat.proc.	audit trail	seguimiento
account.	audit trail	pistas de auditoría
IMF.	audit trail	registro de auditoría
fin., IT	audit trail	registro de control
comp., MS	audit trail	traza de auditoría, código de seguimiento (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change)
fin., IT	audit trail	datos de auditoría de seguridad
econ., IT, dat.proc.	audit trail	verificación a posteriori
fin., IT	audit trail	verificación contable
econ., IT, dat.proc.	audit trail	análisis retrospectivo
gen.	audit work	trabajo de auditoría
fin.	audited account	cuenta comprobada
fin.	audited accounts	cuentas auditadas
account.	audited activity	actividad fiscalizada
fin.	audited company	sociedad auditada
transp., avia.	audited engineering simulation	simulación de ingeniería auditada
account.	audited entity	entidad fiscalizada
fin.	audited financial statement	estado financiero comprobado
market.	audited statement	estado verificado
law, fin.	auditing methods	memorándum de auditoría
fin., econ.	auditing of accounts	auditoría
fin.	auditing of accounts	verificación de cuentas
IT	auditing program	programa auditor
account.	auditing standard	norma de auditoría
fin.	auditing standards	normas de auditorìa
tech.	auditing team	personal de inspección
mater.sc.	auditing team	equipo de auditores
law, fin.	auditing techniques	técnicas de auditoría
busin., labor.org., account.	authorised to audit accounts	facultado para el control de cuentas
fin.	Basque Court of Public Audit	Tribunal Vasco de Cuentas Públicas
polit.	Canadian Comprehensive Auditing Foundation	Fundación Canadiense para la Auditoría Integrada
fin.	Caribbean Organization of Supreme Audit Institutions	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe
fin.	certificate of auditing	certificado de comprobación de cuentas
account.	certification audit	auditoría de certificación
gen.	Chief Audit Executive	Jefe de Auditoría
med., phys.sc.	clinical audit	auditoría clínica
IT	code audit	control de código
IT	code audit	auditoría de código
fin.	Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB	Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI
account.	combined audit	auditoría integrada
polit.	Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud	Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude
polit.	Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud	Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude
polit.	Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS
environ.	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
environ.	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS
fin., industr.	common auditing standards	normas comunes de comprobación de cuentas
environ.	Community Eco-audit scheme	sistema comunitario de auditoría medioambiental
environ.	Community Eco-audit scheme	sistema comunitario Eco-auditoría
environ.	Community eco management and audit scheme	sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
environ.	Community Eco-Management and Audit Scheme	sistema de gestión y auditoría medioambientales
environ.	Community eco-management and audit scheme	sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
environ.	Community Eco-Management and Audit Scheme	sistema de ecogestión y ecoauditoría
environ.	Community Eco-Management and Audit Scheme	sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
account.	competent audit evidence	prueba fehaciente de fiscalización adecuada
law, fin., account.	compliance audit	auditoría de conformidad
law, fin.	comprehensive auditing	auditoría integrada
IT, account.	computer audit	fiscalización de los sistemas de PED
law, fin.	computer audit	auditoría informática
IT	computer system audit	análisis del sistema del ordenador
IT, account.	computer-assisted audit technique	técnica de auditoría asistida por ordenador
IT	computer-system audit	auditación de un sistema informático
account.	considering the work of internal audit	evaluación de los trabajos de auditoría interna
law, fin.	coordinated auditing	fiscalización coordinada
law, fin.	coordinated auditing	auditoría coordinada
account.	Court audit policies and standards	políticas y normas de auditoría del Tribunal
fin.	Court of Audit	Tribunal de auditoría
fin.	Court of Audit	Tribunal de Cuentas
fin.	Court of Audit	Comisión de auditoría
market.	current audit file	archivo corriente
account.	designing an audit sample	definir una muestra
IMF.	desk audit	verificación documental
IMF.	desk audit	inspección a distancia
IMF.	desk audit	auditoría basada en archivos
gen.	desk audit	examen de un puesto con fines de clasificación
fin.	desk audit	inspección realizada en la agencia tributaria
gen.	desk audit	estudio de las funciones del puesto
fin.	Directorate for Internal Audit	Dirección de auditoría interna
fin.	Directorate-General for Audits	Dirección General de Auditorías
h.rghts.act.	diversity audit	auditoría de la diversidad
UN	Division for Audit and Management Review	División de Auditoría y Examen de la Gestión
IMF.	documentary audit	verificación documental
IMF.	documentary audit	inspección a distancia
IMF.	documentary audit	auditoría basada en archivos
fin.	due diligence audit	auditoría jurídica de compra
gen.	due diligence audit	auditoría de compra
environ.	EC regulation on eco-management and audit	Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría
environ.	eco-audit	ecoauditoría
fin., environ.	eco-audit	ecogestión y auditoría
environ.	eco-audit	auditoría ambiental
environ.	eco-audit	auditoría medioambiental
fin., environ.	eco-audit	auditoría medioambiental interna
UN, chem.	Eco-Management and Audit Scheme	Sistema de ecogestión y ecoauditoría
environ.	eco-management and audit scheme	sistema de ecogestión y ecoauditoría
environ.	eco-management and audit scheme	sistema de gestión y auditoría medioambientales
environ.	eco-management and audit scheme	sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
polit.	Eco-management and audit scheme Unit EMAS	Unidad del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales EMAS
energ.ind.	energy audit	balance de energía
energ.ind.	energy audit	auditoría energética
econ.	energy audit	balance energético
energ.ind.	energy audit	análisis energético
fin., environ.	environmental audit	auditoría medioambiental interna
environ.	environmental audit	ecoauditoría
environ.	environmental audit	auditoría ambiental
obs., fin., environ.	environmental audit	auditoría medioambiental
environ.	environmental audit efficiency	eficacia de la auditoría medioambiental
environ.	environmental audit process	proceso de auditoría medioambiental
environ.	environmental auditing An assessment of the nature and extent of any harm or detriment, or any possible harm or detriment, that may be inflicted on any aspect of the environment by any activity process, development programme, or any product, chemical, or waste substance. Audits may be designed to: verify or otherwise comply with environmental requirements; evaluate the effectiveness of existing environmental management systems; assess risks generally; or assist in planning for future improvements in environment protection and pollution control	auditoría ambiental
environ.	environmental auditing	auditoría ambiental
fin., environ.	environmental auditing	auditoría medioambiental interna
environ.	environmental management and audit scheme	sistema de ecogestión y ecoauditoría
environ.	environmental management and audit scheme	sistema de gestión y auditoría medioambientales
environ.	environmental management and audit scheme	sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
fin., account.	European Organisation of Supreme Audit Institutions	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Europa
fin., account.	European Organization of Supreme Audit Institutions	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Europa
law, fin.	extent of the audit	delimitación de la fiscalización
law, fin.	extent of the audit	delimitación de la auditoría
market.	external audit	auditoría externa
fin.	external audit	comprobación externa de cuentas
fin.	external audit	comprobación de cuentas por auditores
fin.	External Audit Committee	Comité de Auditoría Externa
IMF.	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias
IMF.	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos
IMF.	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	estructura e independencia jurídicas (del banco central)
IMF.	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	presentación de información financiera
IMF.	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	mecanismo de auditoría externa
law, fin.	external audit phases	fases de la fiscalización
law, fin.	external audit phases	fases de la auditoría externa
fin., account.	external auditing	censura externa
IT	external security audit	auditoría externa de seguridad
fin.	Federal Court of Audit	Tribunal Federal de Cuentas
IMF.	field audit	inspección
IMF.	field audit	inspección in situ
IMF.	field audit	supervisión in situ
IMF.	field audit	auditoría in situ
fin.	field audit	comprobación sobre el terreno
gen.	field audit	visita de auditoría sobre el terreno
mil.	field audit office	oficina regional de auditoría
comp., MS	File Screening Audit	Auditoría de filtrado de archivos (A storage report that lists file screening audit events on the server for a specified period. Use this report to identify users or applications that violate screening policies)
corp.gov.	financial and compliance audit	auditoría financiera y relativa al cumplimiento de las normas
econ., account.	financial audit	auditoría de regularidad
account.	financial audit	auditoría financiera
gen.	financial audit	comprobación de cuentas
fin., account.	financial management audit	auditoría de la gestión financiera
IT	functional configuration audit	análisis de configuración funcional
fin.	Galician Audit Council	Consejo Gallego
social.sc.	gender audit	auditoria de género
law, fin.	general audit objective	objetivo general de la fiscalización
law, fin.	general audit objective	objetivo general de la auditoría
fin.	General Audit Office of Asturias	Intervención General
comp., MS	Granular Audit Policy	Directiva de auditoría pormenorizada (A Windows feature that helps administrators tune their audit policies at a more detailed level by using numerous subcategories, and better control what events are recorded in the event log)
fin., environ.	green auditing	auditoría medioambiental interna
law, fin.	horizontal audit	fiscalización horizontal
law, fin.	horizontal audit	auditoría horizontal
account.	Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk	directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización
IT	indelible audit of information trails	control indeleble de los movimientos de información
UN	Independent Audit Advisory Committee	Comité Asesor de Auditoría Independiente
econ., fin.	independent auditing	auditoría independiente
account.	internal audit	auditoría interna
fin.	internal audit	comprobación interna de cuentas
account.	internal audit	Auditoría interna
account.	internal audit capability	Servicio de auditoría interna
UN	Internal Audit Committee	Comité de Auditoría Interna
market.	Internal Audit Division	División de Auditoría Interna
gen.	Internal Audit Report	informe de auditoría interna
UN	Internal Audit Service	Servicio de Auditoría Interna
polit.	Internal Audit Unit	Unidad de Auditoría Interna
fin.	internal auditing	auditoría interna
fin.	internal auditing function	función de auditoría interna
fin., environ.	internal environmental audit	auditoría medioambiental interna
obs., fin., environ.	internal environmental audit	auditoría medioambiental
IT	internal security audit	auditación de la seguridad interna
fin.	International Organisation of Supreme Audit Institutions	Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
account.	International Organisation of Supreme Audit Institutions	Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores
IMF.	International Organization of Supreme Audit Institutions	Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
fin., account.	International Standards on Auditing	norma internacional de auditoría
gen.	job audit	revisión de las funciones del puesto
gen.	job audit	análisis ocupacional
account.	joint audit	fiscalización conjunta
econ.	Joint Audit Committee	Comité Conjunto de Auditoría
fin.	joint inspection and external audit	inspección común y auditoría externa
law, fin.	key audit points	puntos de control clave
law	legal auditing	auditoria jurídica
law, fin.	legality audit	auditoría de la legalidad
account.	limitation on the scope of the audit	limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización
account.	limitation on the scope of the audit	limitación del alcance
account.	limitation on the scope of the audit	alcance de los trabajos de fiscalización
ed., social.sc.	linguistic audit	auditoría lingüística
corp.gov.	liquidation audit	auditoría de la liquidación
fin.	local audit scheme	plan local de auditoría
fin.	"long form" audit report	informe de auditoría in extenso
comp., MS	mailbox audit log	registro de auditoría del buzón de correo (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder)
transp.	Main Audit Office of the German Federal Railway	Oficina Principal de Control de Contabilidad de los Ferrocarriles Federales Alemanes
econ.	management audit	control de gestión
fin.	management audit	evaluación de la gestión
polit.	management audit Systematic evaluation of management methods by teams from either within the organization or outside	auditaje administrativo (Evaluación sistemática de los métodos de gestión realizada por equipos tanto dentro de la organización como del exterior)
polit.	management audit	auditaje administrativo
fin.	management audit	auditoría administrativa
gen.	management audit	auditoría de la gestión
law, fin.	management-practice audit	auditoría de las prácticas de gestión
pharma.	Medical audit	Auditoria médica
fin.	National Audit Bureau	Dirección Nacional de Fiscalización de la Gestión Pública
fin., account.	national audit institution	institución nacional de control INC
law, fin.	National Audit Institution	Institución de Control Nacional
org.name.	National Audit Office	Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido
fin.	National Audit Office	Oficina Nacional de Auditoría
IMF.	office audit	auditoría basada en archivos
IMF.	office audit	verificación documental
IMF.	office audit	inspección a distancia
fin.	office audit	inspección realizada en la agencia tributaria
IT	office data audits	inspección de datos de la c
IT	office data audits	análisis de datos de la central
org.name.	Office of Internal Audit	Oficina del Auditor Interno
org.name.	Office of Internal Audit	IAU
UN	Office of Internal Audit	Oficina de Auditoría Interna
UN	Office of Internal Audit	Oficina de Intervención Interna de Cuentas
IMF.	Office of Internal Audit and Inspection	Oficina de Auditoría e Inspección Internas
fin., UN	Office of Internal Audit, Inspection and Management Control	Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión
fin.	Official Audit Plan	Plan Oficial de Contabilidad
law, fin.	operational audit	auditoría operativa
gen.	Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe
fin., account.	performance audit	auditoría de gestión
fin., account.	performance audit	auditoría de la buena gestión financiera
fin., account.	performance audit	auditoría coste/beneficio
fin., account.	performance audit	auditoría de optimización de recursos
fin., account.	performance audit	auditoría operativa
fin., account.	performance audit	auditoría de efectividad
fin., account.	performance audit	auditoría de rendimiento
fin., account.	performance audit	auditoría de resultado de los programas
fin., account.	performance audit	auditoría de eficacia
law, fin.	performance audit	auditoría de la gestión
corp.gov.	performance of audit work	rendimiento del trabajo de auditoría
law, fin.	permanent audit file	archivo permanente
account.	persuasiveness of audit evidence	carácter persuasivo de las pruebas de auditoría
IT	physical configuration audit	análisis de configuración física
gen.	post-audit conference	reunión posterior a la auditoría
fin., account.	post-audit quality review	evaluación a posteriori de la calidad de la fiscalización
fin., account.	post-audit quality review	evaluación a posteriori de la calidad de la auditoría
mater.sc.	post-auditing	control a posteriori
fin.	pre-audit	antes de la auditoría
gen.	pre-audit conference	reunión previa a la auditoría
gen.	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors	contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas
fin.	presenting and auditing accounts	la rendición y control de cuentas
fin.	presenting and auditing accounts	rendición y verificación de cuentas
law, fin.	presenting and auditing of accounts	rendición y censura de cuentas
gov.	principal audit officer	auditor principal
tech., mater.sc.	process quality audit	auditoría de la calidad del proceso
tech., mater.sc.	product quality audit	auditoría de la calidad del producto
law	profit-and-loss audit	auditoría de rentabilidad
gen.	quality assurance audit records	registros de las auditorías de garantía de calidad
environ.	quality audit	auditoría de calidad
tech.	quality audit	auditoría de la calidad
law, fin.	quality of audit performed	calidad de la fiscalización efectuada
law, fin.	quality of audit performed	calidad de la auditoría efectuada
tech., mater.sc.	quality system audit quality programme audit	auditoría del sistema de la calidad
account.	reasonable audit evidence	prueba fehaciente de fiscalización razonable
account.	reasonable audit evidence	prueba de fiscalización razonable
account.	recurrent audit	auditoría recurrente
econ., account.	regularity audit	auditoría de regularidad
econ., account.	regularity audit	auditoría financiera
law, fin.	regularity audit	auditoría de la regularidad
account.	relevant audit evidence	evidencia de auditoría pertinente
account.	relevant audit evidence	prueba fehaciente de fiscalización pertinente
account.	relevant audit evidence	prueba de fiscalización pertinente
account.	relevant audit evidence	pertinentes pruebas de auditoría
account.	reliable audit evidence	evidencia de auditoría fiable
gen.	routine audit	comprobación rutinaria
gen.	safety audit	auditoría de seguridad
transp., avia.	safety regulatory audit	auditoria reglamentaria de seguridad
account.	scope of the audit	alcance de la fiscalización
account.	scope of the audit	alcance de la auditoría
inet.	Security Analysis Tool for Auditing Networks	Herramienta de Análisis de Seguridad para la Auditorìa de Redes
IT	security audit	auditación de la seguridad
comp., MS	security audit	auditoría de seguridad (The process that tracks the activities of users and records selected types of events in the security log)
IT, tech.	security audit trail	pista de auditoría
fin., IT	security audit trail	datos de auditoría de seguridad
account.	selected audit	auditoría seleccionada
law, fin.	selective audit	fiscalización específica
law, fin.	selective audit	auditoría específica
gov.	senior audit officer	auditor experimentado
fin.	"short form" audit report	informe de auditoría abreviado
econ.	"single audit" model	modelo de "auditoría única"
econ.	social audit	balance social
econ., fin.	social auditing	auditoría social
el.	software audit	revisión de software
fin., account.	sound financial management audit	auditoría coste/beneficio
fin., account.	sound financial management audit	auditoría de gestión
fin., account.	sound financial management audit	auditoría de optimización de recursos
fin., account.	sound financial management audit	auditoría de la buena gestión financiera
fin., account.	sound financial management audit	auditoría operativa
gen.	South Pacific Organization of Supreme Audit Institutions	Organización de las Entidades Fiscalizadores Superiores del Pacífico Sur
fin.	Special Audit Committee	Comisión Especial de Cuentas
law, fin.	specific audit objective	objetivo específico de la fiscalización
law, fin.	specific audit objective	objetivo específico de la auditoría
corp.gov., account.	statutory audit	control legal
corp.gov., account.	statutory audit	auditoría legal
law, fin.	statutory audit	comprobación reglamentaria de cuentas
fin., account.	statutory audits	auditorías legales
market., fin.	strategic-planning audit	auditoría de la planificación estratégica
tech.	study audit	verificación de estudios
account.	substantive audit procedures	procedimientos de confirmación
account.	sufficient audit evidence	suficientes pruebas de auditoría
account.	sufficient audit evidence	evidencia de auditoría suficiente
gen.	supervisory audit	comprobación de funciones de un puesto con el superior jerárquico
account.	Supreme Audit Institution	Entidad Fiscalizadora Superior
fin.	Supreme Audit Office	Oficina superior de auditoría
comp., MS	System Center Audit Forwarding service	servicio de reenvío de auditorías (The service that is used by an Operations Manager agent to be an Audit Collection Services (ACS) forwarder, which sends information about security events to the management server that is acting as the ACS collector when Audit Collection is enabled)
fin., IT	system trace audit number	número de auditoría de sistema
fin.	system-based audit	auditoría de sistemas
fin.	systems audit	auditoría de sistemas
law, fin.	systems-based audit	auditoría de sistemas
fin.	systems-based audit method	auditoría de sistemas
gen.	Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control
IMF.	tax audit	auditoría impositiva
fin.	tax audit	auditorìa fiscal
IMF.	tax audit	inspección tributaria
IMF.	tax audit	inspección de hacienda
fin.	tax audit	inspección fiscal
fin.	tax audit adjustment	ajuste por la inspección fiscal
tech.	technology audit	auditoría tecnológica
gen.	the audit shall, if necessary, be performed on the spot	la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
fin., econ.	the Court of Auditors shall carry out the audit	la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas
account.	tolerable audit risk	riesgo de la auditoría admisible
gen.	unannounced audit	auditoría sin previa notificación
transp., avia.	Universal Safety Oversight Audit Programme	Programa universal de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional
transp., avia., UN	Universal Security Audit Programme	Programa universal de auditoría de la seguridad de la aviación
construct., mun.plan., industr.	urban compatibility audit	prueba de adecuación urbana
fin., account.	value-for-money audit	auditoría de optimización de recursos
fin., account.	value-for-money audit	auditoría operativa
fin., account.	value-for-money audit	auditoría de gestión
fin., account.	value-for-money audit	auditoría de la buena gestión financiera
fin., account.	value-for-money audit	auditoría coste/beneficio