Terms containing attachment

Subject	English	Spanish
mech.eng.	additional attachment	accesorio
mech.eng.	additional attachment	apero acoplable
tech.	adjuster attachment loop	lazo de sujeción del regulador
fish.farm.	agreement on zonal attachment	acuerdo de asignación zonal
mech.eng.	ancillary attachment	instalación adicional
mech.eng.	ancillary attachment	dispositivo auxiliar
mech.eng.	anti-kickback attachment	seguro anti-retroceso
mech.eng.	anti-kickback attachment	dispositivo anti-rechazo
transp., industr., construct.	antiskid attachment	dispositivo de adherencia
transp., industr., construct.	antislip attachment	dispositivo de adherencia
transp., tech.	arm attachment bolt	tornillo de sujeción del brazo
transp.	articulated attachments	fijaciones articuladas
IT	asynchronous communications control attachment	conexión de control de comunicaciones asincrónicas
med.	attachment apparatus	aparato de fijación de los dientes
law	attachment bond	fianza de embargo
law, market.	attachment by garnishment	secuestro judicial
antenn.	attachment coefficient	coeficiente de adhesion
insur.	attachment date	fecha de efecto
agric.	attachment fertilizer	dispositivo distribuidor centrífugo adaptable
transp., econ., met.	attachment fitting	herraje de conexión
transp., econ., met.	attachment fitting	herraje de fijación
law	attachment for conservation	embargo
law	attachment for conservation	embargo preventivo
law	attachment for defaulter	arresto por defecto
mech.eng.	attachment for use in breakdown	enganche para remolcar en caso de avería
mech.eng.	attachment hole	taladro de sujeción
mech.eng.	attachment hole	agujero de sujeción
earth.sc.	attachment line	línea de acción
comp., MS	attachment link	vínculo a datos adjuntos (A Team Foundation link between a work item and a file attachment)
tech.	attachment member	órgano de fijación
real.est.	attachment of assets	embargo de bienes
real.est.	attachment of assets	embargo
law	attachment of bank account	embargo bancario
law, unions.	attachment of earnings	embargo de sueldo
law, unions.	attachment of earnings	embargo de salario
polit., law	attachment of Judges to the Chambers	adscripción de los Jueces a las Salas
transp.	attachment of property	embargo
insur.	attachment of risk	comienzo del seguro
law, unions.	attachment of salary	embargo de salario
law, unions.	attachment of salary	embargo de sueldo
transp., construct.	attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate	fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera
mech.eng.	attachment part	elemento de amarre
avia.	attachment pin	pasador de sujeción
tech.	attachment plate	plancha de unión
tech.	attachment plug	enchufe tomacorriente
tech.	attachment plug	tapón de contacto
el.	attachment plug	conector macho de conexionado
tech.	attachment plug	clavija de conexión
comp., MS	Attachment Previewer	Controlador de vista previa de datos adjuntos (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing)
comp., MS	Attachment Previewing	Vista previa de datos adjuntos (A feature that allows users to see and interact with E-mail messages and their attachments side by side in the reading pane)
UN	Attachment Programme	Programa de Adscripción
comp., MS	Attachment Reminder	Aviso de datos adjuntos (A feature that alerts the user before an email message is sent if it detects that an attachment may have been omitted from the message)
commun., IT	attachment requirement	requisito de conexión
commun., mater.sc.	attachment requirements	requisitos de conexión
commun.	attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations	requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM
law	attachment rule	regla de conexión
genet.	attachment site	lugar de unión
insur.	attachment slip	hoja-borrador anexa
lab.law.	attachment system which can be connected to an anchorage point	sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje
lab.law.	attachment to the labour market	vinculación con el mercado de trabajo
patents.	attachment to the petition	anexo a la solicitud
commun., IT	attachment unit interface	interfaz de la unidad de conexión
IT	attachment-unit interface	interfaz de unidad de conexión
IT, earth.sc.	attachment unit interface	puerto de interfaz de unidad de conexión
commun.	attachment unit interface cable	cable de bajada
life.sc.	autocollimation attachment	dispositivo auxiliar de autocolimación
tech.	automatic oil pressure and water temperature cutout attachment	accesorio de corte automático de la temperatura del agua (de la presión y del aceite)
mech.eng.	auxiliary attachment	dispositivo auxiliar
mech.eng.	auxiliary attachment	instalación adicional
agric.	bagging attachment	boca de ensacado
agric.	bagging attachment	boca de ensaque
gen.	bagging attachment	ensacador
agric.	bagging spout attachment	boca de ensaque
agric.	bagging spout attachment	boca de ensacado
agric.	bagging spout attachment	ensacador
agric.	band application attachment	localizador en líneas
agric.	band application attachment	localizador en superficie
agric.	band application attachment	tubo localizador
agric.	band application attachment	dispositivo para distribuir en líneas
agric.	binding attachment	atador
agric.	binding attachment	aparato atador
agric.	binding attachment	anudador
transp.	blade attachment fitting	herraje de sujeción de la pala
coal.	blasting attachment	accesorios de tiro
coal.	blasting attachment	accesorios de la pega
met.	blowpipe with a small hole cutting attachment	soplete para corte circular
law	body attachment official attachment of document to case file	anexo oficial de un documento al archivo
law	body attachment	orden de arresto físico
law	body attachment	anexo oficial de un documento al archivo
transp., mater.sc.	bolted attachment	empernado
transp., mater.sc.	bolted attachment	unión empernada
span.	boom attachment	pistón (n.m.)
mech.eng.	boom attachment	pistón
load.equip., mexic.	boom attachment	perno para carga
mexic.	boom attachment	perno para carga (n.m.)
med.	Brown-Soerensen attachment	inserción de Brown-Soerensen
agric.	bunching attachment	dispositivo agavillador manual
met.	burner with a small hole cutting attachment	soplete para corte circular
avia.	cable attachment	sujeción de cable
avia.	cable attachment	fijación de cable
automat.	card counting attachment	contador de tarjetas
commun.	cells in frames end-station and attachment device	estación terminal de células en tramas y dispositivo asociado
nat.sc.	cement for joints and attachments	cemento para uniones y fijaciones
tech.	center attachment	accesorio central (del centro)
agric.	center tooth attachment	pata cultivadora central
agric.	center tooth attachment	brazo cultivador central
mech.eng.	centring attachment	dispositivo de centrado
agric., construct.	chain digger attachment	cadena excavadora
agric., construct.	chain digger attachment	cadena fresadora
agric., construct.	chain digger attachment	cadena de excavación
med.	Chayes attachment	puente fijo desarmable de Chayes
transp.	chopping attachment	dispositivo rígido de corte
transp.	chopping attachment	dispositivo de picado
agric.	clover hulling attachment	dispositivo acoplable desgranador de trébol
agric.	combine with binder attachment	segadora-atadora-trilladora
commun., industr., construct.	common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas
transp.	conveying attachment	órgano de elevación
transp.	conveying attachment	dispositivo de elevación
mech.eng.	copying attachment	dispositivo para copiar o reproducir
transp.	coupling attachment	asiento de anclaje
agric.	covering-up attachment	cuerpo aporcador
agric.	covering-up attachment	cuerpo alomador
industr., construct., chem.	crane attachment	puente de ventosas
transp.	cross over attachment	sujeción transversal
agric.	cultivator with rod weeder attachment	cultivador de varillas
agric.	cultivator with rod weeder attachment	cultivador con barra escardadora rotativa
coal.	curvilinear attachment	curva de rodadura
met.	cutting capacity of the cutting attachment	potencia del dispositivo de corte
met.	cutting capacity of the cutting attachment	capacidad de corte del dispositivo
agric.	damming attachment	mecanismo represador
meas.inst.	demand attachment	indicador de máxima de un contador
automat.	demand attachment	indicador de máxima
agric.	depth gauge attachment	patín
agric.	depth gauge attachment	estabilizador
commun.	direct attachment	enlace directo
mech.eng.	dividing attachment	divisor
mech.eng.	dividing attachment	dispositivo divisor
chem.	double-branched attachment	prolongador de doble tubo
med.	Dresch attachment	inserción de Dresch
tech.	drill attachment	accesorio para taladrar
mech.eng.	duplicating attachment	dispositivo para copiar o reproducir
el.	electric attachments	circuitos eléctricos que condicionan el cierre de otro
law	European system for the attachment of bank accounts	embargo europeo de activos bancarios
comp., MS	Exchange Publishing Attachment Blocking	publicación de bloqueo de datos adjuntos de Exchange (A feature that enables the user to configure whether or not mail attachments should be blocked)
el.	facility attachment	fórmula tipo por instalación
el.	facility attachment	documento especificativo de una central
el.	facility attachment	documento adjunto relativo a instalaciones
mech.eng.	feed attachment	dispositivo de avance
agric.	feeding attachment	dispositivo de empuje del estiércol
agric.	fertiliser attachment	localizador de abono
agric.	fertilizer placement attachment	aplicador de abonos
agric.	fertilizer placement attachment	localizador de abonos
comp., MS	file attachment control	control de datos adjuntos (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out)
el.	film-attachment device	dispositivo de enlace pelicular
agric.	filter tip attachment machine	maquina ensambladora
agric., industr.	filter tip attachment machine	máquina ensambladora
agric.	filter tip attachment method	colocacion del filtro por ensamblaje
agric., industr.	filter tip attachment method	colocación del filtro por ensamblaje
transp.	flanger plow attachment	limpiador de cambios
agric.	forage harvester with maize attachment	cosechadora-picadora con cabezal para maíz-forraje
transp.	forged wing attachment	herraje forjado de unión
mech.eng.	forming attachment	dispositivo para copiar o reproducir
mater.sc., mech.eng.	four-point attachment	apoyo sobre cuatro puntos
pack.	four-point attachment or fastening	apoyo sobre cuatro puntos
textile	gathering attachment	máquina para fruncir
pest.contr.	goose-neck attachment	enganche de cuello de cisne
agric.	grass seed attachment	sembradora a voleo adaptable a remolque
tech.	grinding attachment	accesorio para rectificar
life.sc.	gyro attachment	giroscopio sobrepuesto
life.sc.	gyroscope attachment	giroscopio sobrepuesto
med.	Herbst attachments	fijación de Herbst
agric.	hilling attachment	cuerpo alomador
agric.	hilling attachment	cuerpo aporcador
comp., MS	IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices	IEEE 1667 (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments)
mech.eng.	indexing attachment	divisor
mech.eng.	indexing attachment	dispositivo divisor
tech., industr., construct.	jacquard attachment	telar Jacquard
agric.	"jet pump" filling attachment	inyector hidráulico
agric.	"jet pump" filling attachment	inyector de llenado
lab.law.	labour market attachment	vinculación con el mercado de trabajo
textile	lace clock attachment	dispositivo para calados
industr., construct.	leno attachment	mecanismo para la gasa de vuelta
mech.eng.	levelling attachment	aparato para puntear
agric.	lime-spreader attachment	dispositivo esparcidor de cal
agric.	lime-spreader attachment	aditamento esparcidor de cal
load.equip.	load push/pull attachment	propulsor de carga (n.m.)
load.equip., mexic.	load push/pull attachment	arrastrador-empujador de carga
load.equip., span.	load push/pull attachment	arrastrador de carga
span.	load push/pull attachment	arrastrador de carga (n.m.)
mexic.	load push/pull attachment	arrastrador-empujador de carga (n.m.)
nat.sc., agric.	loosening the attachment of one shoulder	aflojar la articulación escapulo-humeral
tech.	machine attachment	accesorio de máquina
mech.eng.	magazine feed attachment	alimentación automática por depósito
mech.eng.	magazine feeding attachment	alimentación automática por depósito
comp.	mail as attachment	enviar como datos adjuntos
industr., construct.	mainspring with sliding attachment	muelle motor con muelle de frenar
IT, el.	maintenance magtape attachment	periférico de cinta magnética para pruebas
agric.	manual reaping attachment	dispositivo agavillador manual
agric.	manure burying attachment	raseta volteadora de estiércol
agric.	manure burying attachment	raseta para estiércol
agric.	manure spreading attachment for trailer	dispositivo distribuidor adaptable a remolques
agric.	manure spreading attachment for trailer	aditamento esparcidor de estiércol
tech.	maximum recording attachment	registrador de máxima
mech.eng.	mechanical copying attachment	dispositivo mecánico de copiado
commun.	medium attachment unit	unidad de conexión al medio
earth.sc.	microscope with drawing attachments	microscopio con dispositivo para dibujar
agric.	motor mower with binder attachment	motosegadora-atadora
agric.	motor mower with binder attachment	motoguadañadora con mecanismo atador
agric.	motor mower with windrowing attachment	motoguadañadora-hileradora
agric.	motor mower with windrowing attachment	motoguadañadora con dispositivo acordonador
agric.	mower attachment for walking tractor	guadañadora para motocultor
agric.	mower with windrow attachment	guadañadora
agric.	mower with windrow attachment	andanadora
agric.	mowing attachment	mecanismo segador
agric.	mowing attachment	mecanismo de siega
dril.	multisegment attachment	unión polisegmental
IT	physical medium attachment sublayer	subcapa física de conexión al medio
agric.	picking attachment	dispositivo recogedor
agric.	picking attachment	molinete recogedor
agric.	picking attachment	recogedor
agric.	picking attachment	mecanismo recogedor
agric.	picking attachment	tambor recogedor
agric.	pick-up attachment	recogedor
agric.	pick-up attachment	dispositivo recogedor
agric.	pick-up attachment	molinete recogedor
agric.	pick-up attachment	mecanismo recogedor
agric.	pick-up attachment	tambor recogedor
mech.eng.	piston rod attachment	enganche o conexión del vástago del pistón o biela
agric.	planter with fertilizer placement attachment	plantadora combinada
agric.	planter with fertilizer placement attachment	plantadora-localizadora de abonos
agric.	plough bottom attachment	reja de subsuelo
agric.	plough bottom attachment	diente subsolador
transp.	point of attachment	punto de unión
tech.	point of attachment	punto de acoplamiento
agric.	potato elevator digger with windrowing attachment	arrancadora-hileradora
tech.	power attachment	accesorio motor
mech.eng.	power control attachment strength	rigidez de fijación de servomando
life.sc.	prism attachment	dispositivo de prismas
IT	procedural attachment	atribución de procedimientos
IT	procedural attachment	asignación de procedimiento
mech.eng.	profiling attachment	dispositivo para copiar o reproducir
law	protective attachment	embargo
law	protective attachment	embargo preventivo
load.equip., span.	push-pull attachment	arrastrador de carga
load.equip., mexic.	push-pull attachment	arrastrador-empujador de carga
load.equip.	push-pull attachment	propulsor de carga (n.m.)
span.	push-pull attachment	arrastrador de carga (n.m.)
mexic.	push-pull attachment	arrastrador-empujador de carga (n.m.)
load.equip., mexic.	ram attachment	perno para carga
span.	ram attachment	pistón (n.m.)
load.equip., span.	ram attachment	pistón
mexic.	ram attachment	perno para carga (n.m.)
transp., mech.eng.	rated capacity of removable attachments	capacidad nominal de los equipos amovibles
earth.sc.	re-attachment	readherencia
agric.	ridge fertilizer attachment	localizador en superficie
agric.	ridge fertilizer attachment	localizador en líneas
agric.	ridge fertilizer attachment	tubo localizador
agric., tech.	ridging attachment	dispositivo alomador
tech.	rigid attachment	unión rígida
tech.	rigid attachment	sujeción rígida
mech.eng.	rigid drawbar attachment	enganche fijo
mech.eng.	rigid drawbar attachment	enganche rígido
agric.	rod weeder attachment	barra escardadora
mech.eng.	rope attachment	amarre del cable
mech.eng.	rope attachment	sujeción del cable
coal.	rope attachments	amarres cable
agric.	rotary ridging attachment	cuerpo aporcador rotativo
mech.eng.	sack loader attachment	montacargas para sacos
mech.eng.	sack loader attachment	brazo montasacos giratorio
mech.eng., construct.	safety line attachment	terminal de cable de seguridad
tech.	secure attachment	unión sólida
tech.	secure attachment	sujeción sólida
agric.	seed attachment	sembradora a voleo adaptable a remolque
agric., tech.	seeding attachment	sembradora
ed.	severe attachment disorders	trastornos severos de apego
industr., construct.	sliding attachment	muelle de frenar
mech.eng.	snow-plough attachment	equipo quitanieves amovible
transp., met.	solder attachment point	punto de sujeción por soldadura
agric.	spacing drill attachment	sembradora para siembras monograno
mech.eng.	special attachment	dispositivo auxiliar
mech.eng.	special attachment	instalación adicional
commun.	speech attachment requirements	requisitos de la conexión para conversación
agric.	spreader attachment	dispositivo distribuidor centrífugo adaptable
med.	spring attachment	sujeción con resistencia
transp.	steering system attachment	fijación del sistema de dirección
agric.	straw-chopper attachment	cortador de paja
agric.	straw-chopper attachment	desmenuzadora de paja
agric.	straw-chopper attachment	dispositivo picador de paja
gen.	straw-chopper attachment	picapaja
agric.	straw-chopping attachment	desmenuzadora de paja
agric.	straw-chopping attachment	dispositivo picador de paja
agric.	straw-chopping attachment	cortador de paja
gen.	straw-chopping attachment	picapaja
IT	subnetwork point of attachment	punto de unión con subred
IT	subnetwork point of attachment	punto de conexión a subred
IT	subnetwork point of attachment address	dirección de subred
IT	subnetwork point of attachment address	dirección del punto de conexión a subred
agric.	sunflower attachment	dispositivo acoplable para la cosecha del girasol
industr., construct.	swivel shuttle attachment	espolín
life.sc.	tacheometric prism attachment	diastímetro
life.sc.	tacheometric prism attachment	aparato de prisma taquimétrico
tech.	taper attachment	aditamento para tornear codos
automat.	taut tape attachment	limitador de transporte
agric.	three-way bagging attachment	triple boca de ensaque
transp.	tongue attachment	patilla de unión
transp.	tongue attachment	apéndice
met.	torch with a small hole cutting attachment	soplete para corte circular
mun.plan.	towel rack for attachment to the wall	toallero
agric.	transplanter attachment	plantadora-repicadora
el.	tree attachments	fijaciones de mazos de cables
agric., construct.	trencher with drain laying attachment	máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes
agric.	trident bagging attachment	triple boca de ensaque
transp.	truck attachment	rodamiento accesorio para camiones
agric.	two-way bagging attachment	doble boca de ensaque
transp.	umbilical attachment	lazo umbilical de suministro
el.	universal tool attachment	herramienta adaptable
gen.	vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants	accesorios de aspiradores del polvo para pulverizar perfumes y desinfectantes
gen.	vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants	accesorios de aspiradores de polvo para pulverizar perfumes y desinfectantes
polit.	wage attachment	embargo del salario
polit.	wage attachment A means of repaying a debt through direct deduction from wages	embargo del salario (Liquidación de una deuda mediante una deducción directa del sueldo)
earth.sc., mech.eng.	wall attachment amplifier	amplificador sujeto a la pared
tech., industr., construct.	waxing attachment	aplicador de cera
life.sc.	wedge attachment	chaveta auxiliar
met.	welded attachment thickness	espesor de los refuerzos
agric.	windrow attachment	tambor para hacer andanas
agric.	windrow pick-up attachment	molinete recogedor
agric.	windrow pick-up attachment	recogedor
agric.	windrow pick-up attachment	dispositivo recogedor
agric.	windrow pick-up attachment	mecanismo recogedor
agric.	windrow pick-up attachment	tambor recogedor
transp.	wing attachment fitting	herraje de sujeción de alas
transp.	wing-to-fuselage attachment	conexión alas/fuselaje
transp.	wing-to-fuselage attachment load distribution beam	soporte de empuje
agric.	winnower with sacking attachment	aventadora-ensacadora
econ., lab.law.	work attachment programme	programa de prácticas en los centros de trabajo
tech.	yoke attachment bolt	perno de unión de horquilla
tech.	yoke attachment bolt	perno de horquilla de junta cardánica
fish.farm.	zonal attachment	asignación zonal
fish.farm.	zonal attachment key	clave de asignación zonal