| Subject | English | Spanish |
| tech. | adjuster attach loop | lazo de sujeción del regulador |
| IT, dat.proc. | to attach a stylesheet | anexar una hoja de estilo |
| transp. | to attach a vehicle | agregar un vehículo |
| transp. | attach angle | ángulo de recuperación de sistema de estabilización |
| tech. | attach fitting | herraje de fijación |
| commun. | attach flag | conexión bandera |
| commun. | attach flag | conexión |
| footwear | to attach heels | clavar tacones |
| avia. | attach points | puntos de fijación |
| mech.eng. | attach ring | corona de fijación |
| mech.eng. | attach tab | retentor |
| mech.eng. | attach tab | brida de fijación |
| leath. | to attach the heels | clavar tacones |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | colocar el pontil |
| lab.law. | attaching device | hebilla de fijación |
| agric. | attaching device | instalación para remolque |
| mech.eng. | attaching head | herraje de fijación |
| mech.eng. | attaching part | pieza de unión |
| mech.eng. | attaching part | pieza de fijación |
| transp. | attaching parts | piezas de montaje |
| transp. | attaching parts | elementos de unión |
| transp., mech.eng. | attaching screw | tornillo de sujeción |
| transp. | auxiliary attach fitting | herraje de sujeción auxiliar |
| mech.eng. | blade attach bar | brida de sujeción de palas |
| mech.eng. | blade attach beam | brida de sujeción de palas |
| tech. | canopy attach supports | soportes de fijación de la cubierta |
| gen. | Counsellors/Attachés | Consejeros/Agregados |
| mech.eng. | cowl attach-mounting block | bloque de fijación de tapa |
| el. | die attach | fijación de la oblea |
| aeron. | effective angle of attach | ángulo efectivo de ataque |
| polit., tax. | Fiscal Counsellors and Attachés | consejeros y agregados fiscales |
| footwear | heel attaching | clavado de tacones |
| commun. | IMSI attach/detach procedure | procedimiento de conexión/desconexión de la IIAM |
| commun. | IMSI attach procedure | procedimiento de conexión de la IIAM |
| mech.eng. | jet engine attach fitting | soporte de reactor |
| transp. | main attach fitting | herraje de sujeción principal |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | equipo terminal de datos listo para conectar |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | ETD listo para conectar |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | equipo terminal de datos listo para conectar |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | ETD listo para conectar |
| fin. | rights attaching to securities | derechos inherentes a los valores mobiliarios |
| fin. | rights attaching to securities | derechos adscritos a los valores mobiliarios |
| busin., labor.org., account. | rights attaching to shares | derechos correspondientes a las acciones o partes |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes |
| law | to attach | adjuntar (a document) |
| law | to attach | anexar |
| law, demogr. | trust attaching to immovable property | trust sobre un bien inmueble |
| tech. | upper trunnion attach fitting | herraje superior de fijación del muñón superior |
| fin., account. | voting rights attaching to shares | derechos de voto vinculados a las acciones |
| gen. | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | Grupo de Consejeros/Agregados Agrícolas |