| Subject | English | Spanish |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | solicitud de asilo |
| law, immigr. | application for asylum using deception | solicitud de asilo fraudulenta |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | solicitud de asilo |
| gen. | asylum application at the border | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| law, immigr. | asylum application form | impreso de solicitud de asilo |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| law, immigr. | determination of asylum application | examen de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | determination of asylum application | tramitación de la solicitud de asilo |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | examen de una solicitud de asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | examen de la solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | tramitación de una solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | estudio de una solicitud de asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | tramitación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | solicitud de asilo fraudulenta |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| law, immigr. | lodging of asylum application | presentación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | making an application for asylum | presentación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | estudio de una solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | tramitación de una solicitud de asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application | denegación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application | denegación del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | refusal of asylum application | denegación de asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| law, immigr. | rejection of asylum application | denegación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | rejection of asylum application | denegación de asilo |
| law, immigr. | rejection of asylum application | denegación del estatuto de refugiado |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | presentación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | solicitud de asilo posterior |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | retirada de la solicitud de asilo |