| Subject | English | Spanish |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | desistimiento de la solicitud de asilo |
| immigr. | accelerated asylum procedure | procedimiento acelerado de asilo |
| immigr. | access to asylum procedures | acceso a procedimientos de asilo |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programa ARGO |
| law, h.rghts.act. | Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Comité ad hoc de expertos sobre los aspectos jurídicos del asilo territorial, de los refugiados y de los apátridas |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda al retorno |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda a la repatriación |
| law, immigr. | application for asylum using deception | solicitud de asilo fraudulenta |
| h.rghts.act. | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees | detención arbitraria de solicitantes de asilo y refugiados |
| h.rghts.act., social.sc. | Asylum and Refugee Office | Oficina de Asilo y Refugio |
| law, immigr. | asylum applicant | solicitante de asilo |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | solicitud de asilo |
| gen. | asylum application at the border | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| law, immigr. | asylum application form | impreso de solicitud de asilo |
| immigr. | asylum case worker | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| h.rghts.act. | asylum centre | centros de asilo |
| h.rghts.act. | asylum claim | solicitud de asilo |
| law, immigr. | asylum claimant | solicitante de asilo |
| immigr. | asylum cooperation network | red de cooperación en materia de asilo |
| immigr. | Asylum Department | Sección de Asilo |
| immigr. | asylum determination officer | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| health. | asylum for the blind | institución para ciegos |
| ed. | asylum granted | asilo otorgado |
| ed. | asylum granted | asilado |
| med. | asylum internment | ingreso hospitalario |
| immigr. | asylum intervention pool | reserva de intervención en materia de asilo |
| immigr. | asylum policy | política de asilo |
| immigr. | Asylum Policy Plan | Plan de Política de Asilo |
| immigr. | asylum procedure | procedimiento de asilo |
| law | Asylum Procedures Directive | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | Asylum Procedures Directive | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| med. | asylum psychiatry | siquiatría hospitalaria |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| law, immigr. | asylum request | solicitud de asilo |
| law, immigr. | asylum seeker | solicitante de asilo |
| law, immigr. | asylum seeker | solicitante del asilo político |
| gen. | asylum-seeker's country of origin | país de origen del solicitante de asilo |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | permiso de residencia para el solicitante de asilo |
| law, immigr. | asylum shopping | shopping de asilo |
| immigr. | asylum shopping | compra de asilo |
| immigr. | asylum shopping | presentación de solicitudes de asilo en varios países |
| law, immigr. | asylum shopping | solicitudes múltiples de asilo |
| law, immigr. | asylum shopping | asilo a la carta |
| law, immigr., engl. | asylum shopping | asylum shopping |
| immigr. | asylum system | sistema de asilo |
| immigr. | asylum visa | visado para asilo |
| gen. | Asylum Working Party | Grupo "Asilo" |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| immigr. | common asylum and migration policy | política común de asilo e inmigración |
| immigr. | Common European Asylum System | Sistema Europeo Común de Asilo |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | política común de asilo e inmigración |
| immigr. | common policy on asylum, immigration and external border control | política común de asilo, inmigración y control de las fronteras |
| gen. | condition for the reception of the asylum applicant | condición de acogida del solicitante de asilo |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo |
| law, immigr. | considering an asylum claim | tramitación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | considering an asylum claim | examen de la solicitud de asilo |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio de Dublín |
| law | convention on asylum right | convenio sobre el derecho de asilo |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| law, immigr. | determination of asylum application | examen de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | determination of asylum application | tramitación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Convenio de Dublín |
| immigr. | European asylum curriculum | currículo europeo en materia de asilo |
| econ. | European Asylum Support Office | Oficina Europea de Apoyo al Asilo |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema Eurodac |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | tramitación de una solicitud de asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | examen de la solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | estudio de una solicitud de asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | tramitación de la solicitud de asilo |
| immigr. | examination of an asylum claim | examen de una solicitud de asilo |
| immigr. | failed asylum seeker | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional |
| immigr. | first asylum principle | primer país de asilo |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | solicitud de asilo fraudulenta |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | grupo de trabajo de alto nivel sobre migración y asilo |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | centro de detención para solicitantes de asilo |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | centro de detención de refugiados |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Comité de Inmigración y Asilo |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Consultas Intergubernamentales sobre Asilo, Refugio y Migración |
| immigr. | Interministerial Asylum and Refugee Committee | Comisión Interministerial de Asilo y Refugio |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | justicia gratuita extranjeros |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | asistencia jurídica gratuita extranjeros |
| law, immigr. | lodging of asylum application | presentación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | fundamentación de la solicitud de asilo |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados |
| gen. | minister responsible for asylum policy | ministro responsable de la política de asilo |
| gen. | minister responsible for asylum policy | ministro competente para la política de asilo |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | centro de acogida para solicitantes de asilo |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | centro de acogida a refugiados |
| gen. | obligation to take back the asylum seeker | obligación de reasunción del solicitante de asilo |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | estudio de una solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | tramitación de una solicitud de asilo |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa Odysseus |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa Odysseus |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | fundamentación de la solicitud de asilo |
| immigr. | reception of asylum seekers | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo |
| immigr. | reception of asylum seekers | acogida de los solicitantes de asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application | denegación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application | denegación del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | refusal of asylum application | denegación de asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | denegación de asilo por delitos |
| immigr. | refuse entry to an asylum seeker | devolver a un solicitante |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | normas para acceder al procedimiento de asilo |
| law | reintegration of asylum-seeker | reintegración del solicitante de asilo |
| law, immigr. | rejected asylum-seeker | solicitante de asilo desestimado |
| law, immigr. | rejection of asylum application | denegación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | rejection of asylum application | denegación de asilo |
| law, immigr. | rejection of asylum application | denegación del estatuto de refugiado |
| law | repatriation of asylum-seeker | repatriación del solicitante de asilo |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | movimientos migratoris secundarios |
| immigr. | speedy asylum procedure | tramitación de urgencia |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | readmisión de un solicitante de asilo |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | autorización de permanencia provisional |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | autorización de residencia provisional |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | traslado del solicitante de asilo |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | retirada de la solicitud de asilo |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | retirada de la solicitud de asilo |