| Subject | English | Spanish |
| med. | conjunctival asthenopia | astenopía conjuntival |
| med. | hysteric asthenopia | astenopia histérica |
| med. | motor asthenopia | astenopía muscular (astenopia muscularis) |
| med. | muscular asthenopia | astenopía muscular (astenopia muscularis) |
| med. | nervous asthenopia | astenopía nerviosa (astenopia nervosa) |
| med. | retinal asthenopia | astenopía retinal |
| med. | retinal asthenopia | astenopía nerviosa |
| med. | retinal asthenopia | astenopía retiniana |
| med. | tarsal asthenopia | astenopía tarsiana |