| Subject | English | Spanish |
| law | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar | ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos |
| comp., MS | Account Setup Assistant | Asistente para configurar cuentas (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| UN | accounts assistant | auxiliar de contabilidad |
| gen. | accredited assistant | asistente acreditado |
| gen. | acting assistant | Asistente en funciones |
| med. | acting assistant surgeon | cirujano contractual |
| comp., MS | Activation Assistant | Asistente para la activación (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| ed. | Administrative Assistant | Asistente adjunto |
| UN | Administrative Assistant | auxiliar administrativo |
| gov. | administrative assistant | asistente adjunto |
| unions. | Administrative Assistants all relevant departments | Ayudantes administrativos en todos los departamentos competentes |
| unions. | Analytical Assistants | Ayudantes analíticos |
| anim.husb. | animal health assistant | técnico veterinario |
| hobby | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f | animador turístico h/m |
| law | appointment of Assistant Rapporteurs | nombramiento de Ponentes adjuntos |
| comp., MS | Approval Assistant | Asistente para aprobación (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| fin. | assistant accountant | contable subordinado |
| fin. | assistant accountant | contable adjunto |
| fin. | assistant accounting officer | contable subordinado |
| fin. | assistant accounting officer | contable adjunto |
| mil. | assistant adjutant | subayudante |
| mil. | assistant adjutant | ayudante auxiliar |
| UN | Assistant Administrative, Finance and Supply Officer | oficial auxiliar de administración, finanzas y suministros |
| gov. | assistant administrator | administrador adjunto |
| gov. | Assistant Administrator | Administrador adjunto |
| law, fin. | Assistant Bailiff | agente del servicio de cobro ejecutivo |
| law | Assistant Chief Constable | subjefe de la policía |
| mil. | assistant Chief of Staff | Subjefe de Estado Mayor |
| law | Assistant Commissioner | funcionario de policía |
| patents. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | jefe del cuerpo del examen de patentes |
| transp. | assistant depot master | subjefe de depósito |
| IMF. | Assistant Director | Director Adjunto |
| cinema | assistant director | ayudante de realización |
| unions. | Assistant Director | Vicedirector |
| gen. | Assistant Director | Vicedirector de Europol |
| gen. | Assistant Director, Armaments Cooperation | Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | Vicedirector de Industria de la Defensa |
| gen. | Assistant Director of Europol | Vicedirector de Europol |
| UN | Assistant Director-General | Subdirector General |
| transp. | assistant driver | ayudante conductor |
| mech.eng. | assistant engine | motor auxiliar |
| empl., transp., nautic. | assistant engineer officer | alumno de máquinas en prácticas |
| transp. | assistant engineer officer | oficial mecánico adjunto |
| hobby, cultur., transp. | assistant engineer officer | maquinista naval auxiliar |
| org.name. | Assistant Executive Coordinator | Coordinador ejecutivo adjunto |
| UN | Assistant Executive Director | Director Ejecutivo Auxiliar |
| UN | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment | Director Ejecutivo Auxiliar de Información y Evaluación del Medio Ambiente prop. |
| fin. | Assistant Financial Controller | interventor adjunto |
| fin. | assistant financial controller | interventor adjunto |
| gen. | assistant foreman | arreador |
| forestr. | assistant forest officer | técnico forestal |
| IMF. | Assistant General Counsel | Consejero Jurídico Adjunto |
| gen. | assistant government clerk | auxiliar administrativo |
| health., ed., school.sl. | assistant grade | grado de asistente |
| gen. | assistant herd manager | segundo de abordo |
| UN | Assistant High Commissioner | Alto Comisionado Auxiliar |
| UN | Assistant Information Officer | oficial auxiliar de información |
| UN | Assistant Insurance Claims Officer | oficial auxiliar de seguros |
| gov. | Assistant Interpreter | intérprete novel |
| gov. | Assistant Interpreter | Intérprete adjunto |
| law | Assistant Judge of the City Court | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia |
| law | Assistant Judge of the District Court | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia |
| bank. | assistant manager | subdirector |
| patents. | assistant member of the patent office | miembro auxiliar de la oficina de patentes |
| med. | assistant midwife | auxiliar de partera |
| UN | Assistant Monitoring Officer | oficial auxiliar de supervisión |
| social.sc. | assistant nursery nurse | ayudante de puericultura |
| comp., MS | Assistant object | objeto Asistente (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| med. | assistant physician | asistente médico |
| UN | Assistant Plant Manager | subgerente de planta |
| UN | Assistant Programme Officer | oficial auxiliar de programas |
| UN | assistant programmer | programador auxiliar |
| polit., law | assistant rapporteur | ponente adjunto |
| polit., law | Assistant Rapporteur | ponente adjunto |
| gen. | Assistant Rapporteurs | Ponentes adjuntos |
| polit., law | Assistant Registrar | Secretario adjunto |
| UN | Assistant Reports Officer | oficial auxiliar de informes |
| IMF. | Assistant Secretary | Secretario Adjunto |
| IMF. | Assistant Secretary for Conferences | Secretario Adjunto de Conferencias |
| UN | Assistant Secretary General | Subsecretario General |
| UN | Assistant Secretary General for legal Affairs | Subsecretario General de Asuntos Jurídicos |
| tech. | Assistant Secretary of Defense Comptroller | Secretario Adjunto de Contraloría de la Defensa |
| tech. | Assistant Secretary of Defense International Security Affairs | Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad |
| tech. | Assistant Secretary of Defense International Security Policy | Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Política de Seguridad Internacional |
| tech. | assistant Secretary of State | Viceministro de Relaciones Exteriores |
| tech. | assistant Secretary of State | Secretario Adjunto de Estado |
| UN, account. | Assistant Secretary-General | Subsecretario General |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | Subsecretario General de la Conferencia y del Consejo |
| comp., MS | assistant shape | forma Asistente (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| transp. | assistant shunter | subjefe de maniobra |
| lab.law., food.ind. | assistant staff | personal auxiliar |
| el. | assistant station superintendent | superintendente ayudante de la central |
| transp. | assistant stationmaster | subjefe de estación |
| tech. | assistant superintendent | superintendente auxiliar |
| IT | Assistant Supervisor | Supervisor Adjunto |
| UN | Assistant Supply and Logistics Officer | oficial auxiliar de suministros y logística |
| ed. | assistant teacher | profesor de apoyo |
| transp. | assistant technical section leader | ayudante técnico |
| org.name. | Assistant to Deputy Executive Director | Ayudante del Director Ejecutivo Adjunto |
| gen. | assistant to Director | Asistente del Director |
| org.name. | Assistant to Executive Director | Ayudante de la Directora Ejecutiva |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Ayudante de los Vicedirectores |
| IMF. | Assistant to the Director | Asistente del Director |
| unions. | Assistant to the Director | Ayudante del Director |
| gov. | Assistant to the Director-General | asistente del director general |
| gen. | Assistant to the head of service | Asistente del Jefe de Servicio |
| UN | Assistant to the Regional Director | Auxiliar del Director Regional |
| IMF. | Assistant to the Secretary | Asistente del Secretario |
| gen. | Assistant to the Spokesman | Asistente del Portavoz |
| gen. | Assistant to the Spokesman | asistente del portavoz |
| gov. | assistant translator | traductor adjunto |
| gov. | Assistant Translator | traductor novel |
| gov. | Assistant Translator | Traductor adjunto |
| law | Assistant Trial Court Administrator | subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia |
| tech. | assistant trial judge advocate | auditor de guerra auxiliar |
| gen. | Assistant Under-Secretary | director general sectorial |
| gen. | Assistant Under-Secretary | director general |
| lab.law., UN | Assistant UNICEF Representative | Representante auxiliar de UNICEF |
| social.sc. | Assistant Vicar | coadjutor |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| gov. | assistants' function group | grupo de funciones de asistentes |
| gen. | assistants' function group | grupo de funciones AST |
| gen. | Assistants' Statute | estatuto de los asistentes |
| unions. | Assistants to the Assistant Directors | Ayudantes de los Directores adjuntos |
| ed., commun., UN | Audiovisual Production Assistant | auxiliar de producción audiovisual |
| UN | audit assistant | auxiliar de auditoría |
| chem. | bleaching assistants | auxiliares de blanqueo |
| psychol. | board certified assistant behavior analyst | analista de conducta ayudante certificado |
| commun. | bookseller's assistant | empleado |
| commun. | bookseller's assistant | dependiente |
| gen. | brake assistant | dispositivo de frenado asistido |
| gen. | brake assistant system | dispositivo de frenado asistido |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico |
| chem. | chemical laboratory assistant m/f | auxiliar de laboratorio químico h/m |
| gov. | Clerical Assistant | oficial adjunto |
| IT, lab.law., UN | computer support assistant | auxiliar de sevicios de computadoras |
| gen. | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants | estatuto de asistente parlamentario europeo |
| agric. | confectionery assistant m/f | elaborador de dulces h/m |
| hobby | conference assistant m/f | azafata/auxiliar de congresos h/m |
| gen. | data-processing assistant | asistente informático |
| ed. | dental assistant | asistente odontológico |
| ed. | dental assistant | asistente dental |
| gen. | Deputy Assistant Under-Secretary | subdirector general |
| unions. | Directorate Assistant | Ayudantes de Dirección |
| gov. | directorate assistant | ayudante de dirección |
| unions. | Directorate Support Assistants | Ayudantes de apoyo a las Direcciones |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | escaparatista |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | decorador de escaparates |
| med. | doctor's assistant | auxiliar de médico |
| med. | doctor's assistant | ayudante de médico |
| med. | doctor's assistant | asistente de médico |
| UN | documentation assistant | auxiliar de documentos |
| textile | dyeing assistant | producto auxiliar de tintura |
| comp., MS | Exception Assistant | Asistente de excepciones (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| lab.law., UN | executive assistant | auxiliar ejecutivo |
| gen. | exploratory Development Assistant input | cooperante de exploración |
| lab.law. | external relations assistant | auxiliar de relaciones externas |
| social.sc. | family assistant | asistente de familia |
| agric. | farm assistant | asesor de explotación agraria |
| health. | female family assistant | ayuda familiar |
| health. | female family assistant | ayuda domiciliaria |
| agric. | field assistants | personal de campo |
| commun. | film laboratory assistant | operador de laboratorio cinematográfico |
| lab.law., UN | finance assistant | auxiliar de finanzas |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | apresto |
| cinema | first assistant director | primer ayudante de dirección |
| ed. | foreign-language assistant | lector de lengua extranjera |
| lab.law., agric. | gardener's assistant | ayudante de jardinero |
| agric. | gardener's assistant | mozo de huertos |
| gen. | general assistant | asistente generalista |
| unions. | General Services Assistants | Ayudantes de Servicios generales |
| lab.law., UN | Government-Relations Assistant | auxiliar de relaciones con los gobiernos |
| health., lab.law. | health assistant | auxiliar sanitario |
| fin., lab.law. | innovation assistant | asistente de innovación |
| IT | intelligent assistant | ayudante inteligente |
| gen. | jump assistant | ayudante de salto |
| IT | knowledge-based programmer's assistant | asistente de programador basado en el conocimiento |
| gov. | laboratory assistant | auxiliar de laboratorio |
| health. | laboratory assistant | trabajador de laboratorio |
| gen. | Laboratory Assistant | Auxiliar de laboratorio |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | auxiliar de laboratorio medioambiental h/m |
| patents. | legal assistant | asistencia |
| patents. | legal assistant | consejero |
| industr., construct., met. | lehr assistant | arqueta |
| gen. | local development assistant | cooperante local |
| lab.law., UN | logistics assistant | auxiliar de apoyo logístico |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | asistente de buzones de correo de carpetas administradas (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| polit. | medical assistant | asistente médico |
| health. | medical assistant | ayudante de medicina |
| health. | medical-technical assistant | asistente técnico sanitario |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | Asistente para la activación de Microsoft Office (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., net. | network assistant | asistente de red |
| tech. | Office of Assistant Secretary of Defense and International Security Affairs | Oficina del Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad Internacional |
| tech. | Office of Assistant Secretary of Defense International Security Affairs | Oficina del Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad Internacional |
| org.name. | Office of the Assistant Executive Director | Oficina del Subdirector Ejecutivo |
| comp., MS | Out of Office Assistant | Asistente para fuera de oficina (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| polit., gov. | parliamentary assistant | asistente |
| gen. | parliamentary assistant | asistente parlamentario |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | Servicio de Asistentes Parlamentarios |
| polit., gov. | personal assistant | asistente personal |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | Asistente Personal del Director Gerente |
| inet. | Personal Digital Assistant | Asistente Personal Digital |
| IT | Personal Digital Assistant | agenda electrónica |
| IT | Personal Digital Assistant | asistente personal digital |
| IT | Personal Digital Assistant | organizador personal |
| IT | Personal Digital Assistant | auxiliar personal digital |
| IT | personal digital assistant | auxiliar personal digital |
| IT | Personal Digital Assistant | Asistente Digital Personal |
| comp., MS | personal digital assistant | asistente digital personal (A lightweight palmtop computer designed to provide specific functions like personal organization (calendar, note taking, database, calculator, and so on) as well as communications. More advanced models also offer multimedia features. Many PDA devices rely on a pen or other pointing device for input instead of a keyboard or mouse, although some offer a keyboard too small for touch typing to use in conjunction with a pen or pointing device. For data storage, a PDA relies on flash memory instead of power-hungry disk drives) |
| commun. | personal digital assistants | equipos digitales personales |
| comp., MS | Personal Virtual Assistant | Asistente virtual personal (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| UN | personnel assistant | auxiliar de personal |
| commun. | photographic laboratory assistant | operador de laboratorio fotográfico |
| ed. | physical therapist assistant | asistente de terapeuta fìsico (fisioterapeuta) |
| dialys. | physician assistant | asistente médico |
| met. | Principal Administrative Assistant | Asistente principal |
| law, lab.law. | probation assistant | agente de libertad vigilada |
| lab.law., UN | procurement assistant | auxiliar de adquisiciones |
| cinema | production assistant | ayudante de producción |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Asistente para la compatibilidad de programas (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| lab.law., UN | programme assistant | auxiliar de programas |
| mater.sc. | project technical assistant | asistente técnico de proyecto |
| UN, account. | public information assistants | auxiliares de información pública |
| commun., UN | public mobilisation assistant | auxiliar de movilización de la opinión pública |
| lab.law., UN | recruitment assistant | auxiliar de contratación de personal |
| lab.law., UN | remuneration assistant | auxiliar de remuneraciones |
| gen. | Reprographic Assistant | Auxiliar de reprografía |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | Vicedirector de Investigación y Tecnología |
| nat.sc., UN | research assistant | auxiliar de investigaciones |
| gen. | R&T Assistant Director | Vicedirector de Investigación y Tecnología |
| comp., MS | Scheduling Assistant | Asistente para programación (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| health. | scientific assistant | asistente científico |
| cinema | second assistant director | segundo ayudante de dirección |
| gov. | secretarial assistant | asistente de secretaría adjunto |
| gen. | Secretarial Assistant | Asistente de secretaría adjunto |
| gov. | senior administrative assistant | asistente |
| gen. | Senior Administrative Assistant | Asistente |
| gov. | senior secretarial assistant | asistente de secretaría |
| gen. | Senior Secretarial Assistant | Asistente de secretaría |
| UN | senior supply assistant | auxiliar superior de suministros |
| gov. | senior technical assistant | asistente técnico |
| gen. | Senior Technical Assistant | Asistente técnico |
| lab.law., UN | shipping assistant | auxiliar de expedición |
| lab.law., UN | Special Assistant speech-writing | Auxiliar Especial redactor de discursos |
| lab.law., UN | Special Assistant | Auxiliar Especial |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | Asistente Especial del Subdirector Gerente |
| lab.law., UN | Special Assistant to the Executive Director | Auxiliar Especial del Director Ejecutivo |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | auxiliar especial del Director Ejecutivo |
| lab.law., UN | Special Assistant, United Nations Affairs | Auxiliar Especial encargado de asuntos de las Naciones Unidas |
| lab.law., UN | Special Events Assistant | auxiliar encargado de actividades especiales |
| IMF. | Staff Assistant | Asistente de Secretaría |
| industr., construct. | stylist assistant | ayudante patronista |
| lab.law., UN | supply assistant | auxiliar de suministros |
| ed., lab.law. | Technical Assistant | Asistente técnico adjunto |
| gov. | technical assistant | asistente técnico adjunto |
| gen. | Technical Assistants | asistentes técnicos |
| gen. | Technical Assistants | Ayudantes Técnicos |
| gen. | the assistant's name and capacity | nombre y funciones del asistente |
| comp., MS | Topic Assistant | Asistente para temas (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| ed., lab.law. | training assistant | auxiliar de capacitación |
| gen. | travel assistant | auxiliar de viajes |
| health., school.sl. | veterinary assistant | asistente en medicina veterinaria |
| market. | warehouse assistant m/f | almacenista en el sector del comercioh/m |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Asistente para actualización a Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |