| Subject | English | Spanish |
| econ. | assistance programme | programa de intervención |
| UN | Assistance Programmes Unit | Dependencia de Programas de Asistencia |
| fin. | closing cost assistance program | programa de asistencia para los costos de cierre |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| org.name. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation Programme | Programa Ayuda comunitaria para reconstrucción, desarrollo y estabilización |
| org.name. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation Programme | Ayuda comunitaria para reconstrucción, desarrollo y estabilización |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| org.name. | Comprehensive Programme of Assistance in the Development and Management of Fisheries in Exclusive Economic Zones | Programa general de asistencia para el desarrollo y la ordenación de la explotación pesquera en las zonas económicas exclusivas |
| org.name. | Consolidated Humanitarian Assistance Programme | Programa unificado de asistencia humanitaria |
| gen. | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| org.name. | Cottonseed Oil Assistance Program | Programa de asistencia al aceite de semilla de algodón |
| agric. | Cottonseed Oil Assistance Program | Programa de asistencia al aceite de semillas de algodón |
| org.name. | Cottonseed Oil Assistance Program | PAAA |
| fin. | downpayment assistance program | programa de asistencia con la cuota inicial |
| fin. | downpayment assistance program | programa de asistencia con el pago inicial |
| ed. | Educational Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa |
| org.name. | Educational Assistance Programme | Programa de asistencia educacional |
| polit. | employee assistance programme | programa de asistencia a los trabajadores |
| polit. | employee assistance programme Workplace programmes for preventing and treating mental and physical health problems (particularly those caused by alcoholism, drug abuse or stress), or for employees' personal training and development | programa de asistencia a los trabajadores (Programas elaborados en el lugar de trabajo para la prevención y tratamiento de problemas de salud fìsica y mental (particularmente aquellos causados por alcoholismo, abuso de drogas o tensión) o para la formación y el desarrollo personal de los empleados) |
| org.name. | Energy Sector Management Assistance Program | Programa de asistencia para la administración del sector de la energía |
| org.name. | Energy Sector Management Assistance Program | ESMAP |
| energ.ind., UN | Energy Sector Management Assistance Programme | Programa de asistencia para la administración del sector de la energía |
| econ., industr., construct. | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| ed. | Health Education Assistance Loan HEAL Program | Programa de Préstamos para Estudiantes de la Salud |
| org.name. | Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 | Programa de asistencia inmediata y de transición para el Afghanistán en 2002 |
| UN, afghan. | Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 | Programa de asistencia inmediata y de transición para el Afganistán correspondiente a 2002 |
| gen. | International Criminal Investigative Training Assistance Programme | Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Programa FishCode |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| UN | Joint Integrated Technical Assistance Programme | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en determinados países menos adelantados y otros países de África |
| gen. | Joint Integrated Technical Assistance Programme | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| law | Lawyers Assistance Program | Programa de Asistencia de Abogados |
| law | Legal assistance programme | Programa de asistencia jurídica |
| ed. | Leveraging Educational Assistance Partnership LEAP Program | Programa LEAP |
| ed. | Low-Income Home Energy Assistance Program | Programa de Asistencia de Energìa para Hogares de Bajos Ingresos |
| environ., R&D. | Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme | Programa de asistencia técnica para el medio ambiente en el Mediterráneo |
| environ. | Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme | Programa de Asistencia Técnica para el Medio Ambiente en el Mediterráneo |
| econ., fin., environ. | Mediterranean environmental technical assistance programme | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| econ., mater.sc. | Mediterranean technical assistance programme | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| mil. | Military assistance program | programa de ayuda militar |
| mil. | Military Assistance Program Address Directory | Directorio del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| agric. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario |
| gen. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| econ., fin. | National programme of Community interest for assistance to productive activity | Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva |
| obs. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | programa Phare |
| obs., econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| ed. | Post-Vietnam Era Veterans Educational Assistance Program VEAP | Programa de Asistencia Educativa para Veteranos de la Época Post Guerra de Vietnam |
| fin. | World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros |
| law, econ. | programme assistance | ayuda para programas |
| law, econ. | programme assistance | asistencia para programas |
| org.name. | Programme for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights | Programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos |
| UN | Programme for Coordination and Assistance on Security and Development | Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| gen. | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| econ., fin. | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia |
| econ., fin. | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes |
| transp. | Programme of Assistance for Combined Transport | programa de acciones piloto de transporte combinado |
| econ. | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 |
| org.name. | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development | Programa de asistencia a África en las esferas de la investigación científica y la investigación y el desarrollo |
| econ., agric., UN | Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes | Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| fin. | World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros |
| ed. | Refugee Assistance Program | Programa de Asistencia para Refugiados |
| econ., market. | regional assistance programme | programa de asistencia regional |
| ed. | Reserve Educational Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa para Veteranos: Reserva Movilizada |
| ed. | Reservists Educational Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa para Reservistas (REAP) |
| tech. | security Assistance Program Review Working Group | grupo de trabajo a cargo de la revisión del programa de ayuda en materia de seguridad |
| ed. | Selective Reserve Educational Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa para Veteranos: Reserva Selecta |
| law | Sheriff’s Labor Assistance Program | Programa de Asistencia de Trabajo del Alguacil |
| fin. | Single Programming Document for Community structural assistance | documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias |
| econ. | Small Island Developing States Technical Assistance Programme | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| org.name. | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development | PSA/ADRS |
| agric., food.ind., UN | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development | Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles |
| org.name. | Special Assistance Program | Programa de asistencia especial |
| econ., UN | Special Assistance Programme | Programa de asistencia especial |
| gen. | special assistance programme | programa especial de ayuda |
| IMF. | Special Program of Assistance IBRD, for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programa Especial de Asistencia (para los Países de Bajos Ingresos de África al Sur del Sahara Agobiados por la Deuda) |
| econ. | special programme of assistance | Programa Especial de Asistencia para África |
| social.sc. | special programme of assistance | programa especial de asistencia |
| econ. | Special Programme of Assistance for Africa | Programa Especial de Asistencia para África |
| UN, ecol. | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya |
| gen. | Staff Counselling Assistance Programme | programa de asesoramiento psicológico al personal |
| org.name. | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Development Programme | Acuerdo modelo sobre asistencia con cargo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| fin. | State Health Insurance Assistance Program | Programa Estatal de Asistencia de Seguros de Salud (Programa SHIP) |
| fin. | State Health Insurance Assistance Program | Programa SHIP (Programa Estatal de Asistencia de Seguros de Salud) |
| agric. | Sunflowerseed Oil Assistance Program | Programa de Ayuda al Sector del Aceite de Girasol |
| org.name. | Sunflowerseed Oil Assistance Program | PAAG |
| fin. | Supplemental Nutrition Assistance Program | Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés) |
| ed. | Survivors and Dependents Education Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa para Sobrevivientes y Dependientes |
| ed. | Teacher Education Assistance for College and Higher Education TEACH Grant Program | Programa de Becas de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia (Programa de Becas TEACH) |
| org.name. | Technical Assistance Grants Programme for Agricultural Research and Training | Programa de donaciones de asistencia técnica para investigación agrícolas |
| org.name. | Technical Assistance Programme | PAT |
| econ., UN | Technical Assistance Programme | Programa de Asistencia Técnica |
| org.name. | Technical Assistance Programme for Fishery Commodities and Marketing Development | Programa de asistencia técnica para el desarrollo de los productos pesqueros y su comercialización |
| UN, afghan. | Transitional Assistance Programme for Afghanistan | Programa de Asistencia Inmediata y de Transición para el Afganistán |
| UN, polit. | Trust Fund for the Police Assistance Programme | Fondo Fiduciario para el programa de asistencia a la policía |
| org.name. | United Nations Development Programme Basic Assistance Agreements | Acuerdos básicos modelos de asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| UN | United Nations Mine Action Assistance Programme | Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a las Actividades de Remoción de Minas |
| UN | United Nations Mine Action Assistance Programme | Programa de Asistencia a las Actividades de Remoción de Minas |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán |
| econ., UN | United Nations Zambia Assistance Programme | Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a Zambia |
| ed. | Veterans Educational Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa para Veteranos |
| tech. | voluntary assistance program | programa de ayuda voluntaria |
| social.sc., UN | Voluntary Assistance Programme | Programa de Asistencia Voluntaria |
| org.name. | Voluntary Assistance Programme | PAV |
| fin. | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda |
| fin. | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda |