| Subject | English | Spanish |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | variaciones reales de activos y pasivos financieros |
| fin. | asset and liability accounts | cuentas de activo y pasivo |
| fin., account. | asset and liability items | elementos del pasivo y del activo |
| fin. | asset and liability management | administración de activos y pasivos |
| fin. | asset and liability management | gestión del activo y del pasivo |
| econ., fin. | asset and liability management | gestión de activos y pasivos |
| fin. | asset and liability method | método de la deuda |
| fin. | asset and liability method | método del activo y pasivo |
| fin., account. | assets and liabilities | elementos del pasivo y del activo |
| fin. | assets and liabilities | activo y pasivo |
| account. | assets and liabilities | patrimonio |
| econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación |
| econ. | assets and liabilities management | gestión de activo y pasivo |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| account. | classification of financial assets and liabilities | clasificación de los activos financieros y los pasivos. |
| busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | elementos de las partidas del activo y del pasivo |
| account. | financial assets and liabilities account | cuenta de activos y pasivos financieros |
| stat. | foreign assets and liabilities of general government | activos y pasivos frente al exterior de la administración central |
| busin., labor.org., account. | identifiable assets and liabilities | elementos identificables del activo y del pasivo |
| insur. | separation of assets and liabilities | separación de activo y pasivo |
| busin., labor.org., account. | set-off between assets and liabilities | compensación entre partidas de activo y de pasivo |
| IMF. | Sovereign Asset and Liability Management Division | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos |
| gen. | statement of assets and liabilities | estado patrimonial |
| gen. | statement of assets and liabilities | balance de situación |