| Subject | English | Spanish |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 |
| antenn. | and yoke assembly | sensibilidad de desviación de un tubo catódico y de su bobina de desviación |
| mech.eng. | assembly and operating corridor | conjunto y corredor de maniobra |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Agrupación por la Cultura y la Democracia |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Agrupación para la Cultura y la Democracia |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno |
| transp., nautic. | assembly of hull and machinery | montaje del casco y de las máquinas |
| gen. | Assembly of the Economic and Social Committee | Asamblea del Comité Económico y Social |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | agrupación del combustible en agujas y conjuntos |
| tech. | automatic counting and printing assembly | conjunto automático de conteo e impresión |
| transp., tech., law | back and pan assembly | conjunto espalda-asiento |
| transp., tech., law | back and seat pan assembly | conjunto espalda-asiento |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado |
| mech.eng. | blade and disc assembly | conjunto álabes y disco |
| tech. | brake shoe and facing assembly | conjunto de zapata de freno con forro |
| tech. | cam and linkage assembly | conjunto de leva y articulación |
| tech. | clutch and crank assembly | conjunto de embrague y manivela |
| meas.inst. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | conjunto contador por coincidencias y anticoincidencias |
| tech. | compressor and turbine assembly | conjunto de turbina y compresor |
| mech.eng. | cone and cup assembly | cojinete de rodillos |
| tech. | connector and lead assembly | conjunto de conectador y cable |
| proj.manag. | design for manufacturing and assembly | diseño para fabricación y montaje (DFMA) |
| environ. | electrical assemblies wastes and electronic scrap | residuos de componentes eléctricos |
| gen. | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly | Asamblea Regional y Local Euromediterránea |
| nat.sc. | European Science and Technology Assembly | Asamblea europea de las ciencias y tecnologías |
| mater.sc. | European Science and Technology Assembly | Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías |
| mech.eng. | flap and slat control handle assembly | mango de mando de aletas y flaps |
| tech. | flap control box and assembly switch | caja de control de los flaps e interruptor del conjunto |
| tech. | frame and field coil assembly | conjunto del cuerpo del inductor |
| tech. | frame and field coil assembly | conjunto de la bobina de campo y armazón |
| welf. | freedom of assembly and association | libertad de reunión y asociación |
| law, h.rghts.act. | freedom of assembly and of association | libertad de reunión y de asociación |
| tech. | fuel manifold and nozzle assembly | conjunto de múltiples e inyectores de combustible |
| tech. | fuel shutoff and flow divider valve assembly | conjunto de la válvula de cierre y separación del flujo de combustible |
| tech. | gear and bearing set assembly | conjunto de engranajes y cojinetes |
| tech. | glass and channel assembly | vidriera de puerta en sus ranuras |
| tech. | glass and frame assembly | marco de puerta con su vidriera |
| UN | Global Assembly of Women and the Environment | Asamblea Mundial sobre la Mujer y el Medio Ambiente |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida |
| industr. | joining and assembly | ensamblaje |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| earth.sc., el. | lamp and reflector assembly | lámpara reflectora |
| tech. | main rotor hub and blade assembly | conjunto de cubo y palas del rotor principal |
| transp. | master and articulated assembly | embielado por bielas maestras y bieletas |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África |
| tech. | piston and gear assembly | conjunto de pistón y engranaje |
| mech.eng. | primary fuel nozzle and manifold assembly | rampa primaria de inyección de combustible |
| meas.inst. | pulse counting and/or counting rate assembly | conjunto contador por impulsos o conjunto medidor de la intensidad |
| mech.eng. | race and roller assembly | cojinete de rodillos |
| mech.eng. | rack and pinion assembly | gato de cremallera |
| tech. | scissors and sleeve assembly | conjunto de tijeras y manga |
| helic. | sear and hub assembly | conjunto de fiador y cubo |
| mech.eng. | secondary fuel nozzle and manifold assembly | manguito secundario de inyección de combustible |
| tech. | sleeve and spindle assembly | conjunto de manguito y eje |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| tech. | stair structure and platform assembly | conjunto de escalera, estructura y plataforma |
| tech. | swashplate and support assembly | conjunto de placa motriz y soporte |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa |
| auto. | tire and wheel assembly | rueda |
| UN | UNICEF Packing and Assembly Centre | Centro de Embalaje y Montaje del UNICEF |
| el. | wood and fill assembly | estructura de relleno de madera |
| el. | World Assembly for Peace and Life against Nuclear War | Asamblea Mundial en pro de la Paz y la Vida y en contra de la Guerra Nuclear |
| polit. | World Assembly of Small and Medium Enterprises | Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas |