Terms containing as of

Subject	English	Spanish
patents.	a Community trade mark as an object of property	de la marca comunitaria como objeto de propiedad
gen.	a comparative study on the status and activities of travel agencies	un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes
meteorol.	A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services	Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional
law	a representation of the Community trade mark as altered	una reproducción de la marca comunitaria modificada
el.	a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	generador termoeléctrico de radioisótopo
chem.	abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic	substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos
fin.	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
UN, polit.	accreditation as meeting basic standards of democratic policing	Las administraciones de la policía que ponen en práctica el programa de reestructuración reciben la acreditación de la UNMIBH de que cumplen las normas básicas de una policía democrática.
automat.	accurate current range of a meter	campo de precisión de las intensidades de un contador
unions.	to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
law	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
corp.gov.	achievements as percentage of pro rata target	realizaciones en porcentaje del objetivo prorrateado
law	acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de prueba
law	acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de confirmación
law	acknowledgment of something as a fact	instrucción de sumario
patents.	act as member of the Board of Appeals	obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación
law	action brought as a result of acts referred to in Article 9	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
econ.	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países
UN	Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC	Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas)
environ.	addition of mercury bichloride employed as a carrier	adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador
law, transp., avia.	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
transp., avia.	Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
crim.law., IT	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems	Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos
fin.	adoption of the ecu as a single currency	adopción del ecu como moneda única
gen.	adoption of the proposed amendment as a whole	adoptar el conjunto de la propuesta de modificación
industr., construct., chem.	aerodynamic diameter of a particle	diámetro aerodinámico de una partícula
earth.sc., transp.	aerodynamic properties of a vehicle	aerodinamismo de un coche
gen.	agents involved in the economy of a region	agentes económicos de una región
gen.	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954
fin.	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos
org.name.	Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico
org.name.	Agreement for the Establishment of a Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific	Acuerdo sobre la Creación de una Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico
environ.	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water"	Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua"
water.res.	agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal	necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas
water.res.	agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources actual	extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje del total de recursos hídricos renovables reales
water.res.	agricultural water withdrawal as % of total water withdrawal	extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción total de agua
law	application for a Community trade mark as an object of property	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
econ., fin.	approximate basic value of a unit of the product	valor básico aproximado de una unidad de producto
econ., fin.	approximate basic value of a unit of the product	precio de producción
water.res.	area actually irrigated as % of area equipped for irrigation	superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego
water.res.	area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area	Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas
water.res.	area equipped for irrigation as % of cultivated area	superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada
water.res.	area equipped for irrigation as % of irrigation potential	superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego
water.res.	area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation	superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
water.res.	area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation	superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
water.res.	area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation	superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
immigr., tech.	arm normally used as a weapon of war	arma de fuego de guerra
gen.	arrhythmic working of a sorting machine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
fin.	Articles of agreement as amended	Convenio Constitutivo vigente
IMF.	Articles of Agreement as amended	Convenio Constitutivo con sus enmiendas
IMF.	Articles of Agreement as amended	texto enmendado del Convenio Constitutivo
fin.	Articles of agreement as amended	Convenio Constitutivo enmendado
gen.	as a consequence o result of	a consecuencia de
law	as a matter of cause	de oficio
gen.	as a matter of course	por rutina
gen.	as a matter of course	de oficio
gen.	as a matter of interest	a título de curiosidad
bank.	as a matter of record	a título informativo
gen.	as a matter of regular procedure	...de oficio
gen.	as a means of coercion	como medio de coacción
law	as a means of settlement	como medio de liquidación
gen.	as a result of	a raíz de
gen.	as a result of	como resultado de
gen.	as a result of	tras
gen.	as a result of	como consecuencia de
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
gen.	as a sign of mourning	en señal de duelo
gen.	as a sign of my friendship	como prueba de mi amistad
gen.	as a sign of respect	en señal de respeto
gen.	as a token of mourning	en señal de duelo
gen.	as a token of respect	en señal de respeto
patents.	as claimed in any of the claims 1 to 4	según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4
patents.	as claimed in any of the preceding claims	según cualquiera de las reivindicaciones precedentes
gen.	as I got out of the car I bumped my head very hard	me he dado un buen coscorrón al salir del coche
lab.law.	as long as the risk of drowning exists	mientras exista riesgo de ahogamiento
tech.	as of date	fecha de iniciación
law	as of right	de oficio (ex officio)
ed.	as of today	a la fecha (de hoy)
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
UN, polit.	Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS	Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA
earth.sc., el.	asymmetric element of a circuit	elemento asimétrico
earth.sc., el.	asymmetric element of a circuit	elemento asimétrico de circuito de característica
earth.sc.	backscattering cross section of a volume	sección transversal de reverberación de un volumen
earth.sc.	backscattering cross section of a volume	sección transversal de reverberación de un objeto
meas.inst., BrE	ballistic factor of a measuring instrument	factor balístico de un aparato de medida
met.	bars obtained by shearing of coils are considered as strip	las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes
fin.	basic quantity of a Member State	cantidad de base de un Estado miembro
gen.	to be as familiar as possible with the requirements of potential users	conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios
gen.	to be disposed of as hazardous waste	S58
gen.	to be disposed of as hazardous waste	elimínese como residuo peligroso
law	to be involved as representatives of one of the parties	intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes
work.fl., commun.	bibliographical note of a book	ficha bibliográfica
fin.	bond issued as part of a series	obligación emitida en serie
agric., chem.	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis	el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática
gen.	bureau of a political group	mesa de grupo político
agric.	by-catch of a critical stock	captura accesoria de población de peces en estado crítico
polit., law	case as it is found at the time of the intervention	estado del litigio en el momento de su intervención
fin.	central government budget as a % of GDP	presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB
stat.	central government debt as a % of GDP	deuda de las administraciones públicas en % del PIB
earth.sc.	centre of a magnetic well	centro de un pozo magnético
gen.	certificate as to the regularity of the accounts	certificado sobre la regularidad de las cuentas
transp., nautic.	certificate of registration as a French vessel	patente de navegación francesa
transp., nautic.	certificate of registration as a French vessel	certificado de matrícula francés
IT, dat.proc., transp.	certification as an officer in charge of a navigational watch	titulación de oficial encargado de la guardia de navegación
law	to charge as security in favour of a third party	dar como garantía a un tercero
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
h.rghts.act., social.sc., UN	Children as a Zone of Peace	"Los niños como zona de paz"
health.	chronic carrier of a virus	portador crónico de un virus
stat.	claims on governments,etc.as % of M2	crédito de las administraciones y otras entidades públicas en porcentaje del M2
stat.	claims on private sector as % of M2	crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2
stat.	claims on private sector as % of M2	crédito del sector privado en porcentaje del M2
gen.	clerical duties of a technical nature	trabajos de ejecución de caràcter técnico
polit.	Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator	Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador
patents.	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café
gen.	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política
fin., account.	commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies	compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios
patents.	compilation of advertisements for use as web pages on the Internet	recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet
agric.	concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procedimiento de conciliación en la codecisión
environ., UN	Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol	Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo
environ.	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties	Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto
environ.	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol	Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto
UN, ecol.	Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification	Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación
med.	conjunctivitis as a complication of acne rosacea	conjuntivitis por acné rosácea
gen.	contract as a member of the auxiliary staff	contrato de agente temporal
econ.	contributions considered as purchases of market services	contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros
el., polit.	Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency	Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica
nucl.phys.	Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica
transp., nautic.	Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended	Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional
UN, agric.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas
org.name.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Convención de Ramsar
org.name.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Convención sobre los Humedales
environ.	Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat	Convenio de Ramsar
environ.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas
environ.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas
environ.	Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat	Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas
environ.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas
environ.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Convenio de Ramsar
econ.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	decisión de convergencia
econ.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	alto grado de convergencia de las políticas económicas
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país en proceso de transición
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país en transición
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic logic device	tiempo muerto de un elemento de lógica neumático
law	decision as to the refund of fees	resolución relativa al reembolso de las tasas
gen.	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas
h.rghts.act., econ., social.sc.	Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis	Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual
UN	Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace	Declaración del Océano Indico como zona de paz
org.name.	Declaration on the Establishment of a New International Economic Order	Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional
antenn.	deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube	sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico
fin., account.	degrees of credit risk expressed as percentage weightings	grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales
earth.sc.	depth of a magnetic well	profundidad de un pozo magnético
stat., el.	design voltage of a circuit of an electric line	tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica
earth.sc.	diffusion of magnetic field into a metal	difusión de un campo magnético en un metal
ed., social.sc.	diploma of Spanish as a foreign language	Diploma de Español como Lengua Extranjera
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
gen.	disagreement as to the correctness of an operation	discusión sobre la regularidad de una operación
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
el.	disintegration rate of a radioactive element	tasa de desintegración de un elemento radiactivo
econ.	distribution as percentage of total to be supplied	porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar
environ.	dose rate readings as a function of degree of modulation	la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación
org.name.	Draft Code of Conduct for Biotechnology as it Relates to Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Proyecto de Código de conducta sobre la biotecnología en relación con los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura
water.res.	drained area as % of area equipped for full control surface irrigation	superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
water.res.	drained cultivated area as % of total cultivated area	superficie cultivada drenada expresada como porcentaje de la superficie cultivada total
insur., transp.	duplication of insurance periods and other periods treated as such	superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados
insur.	duplication of insurance periods and others treated as such	superposición de los periodos de seguro y asimilado
el.	dynamic characteristics of a measuring instrument	características dinámicas de un aparato de medida
earth.sc., mech.eng.	dynamic lift of a single airfoilwing	fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto
earth.sc., mech.eng.	dynamic lift of a single airfoilwing	fuerza dinámica de un álabe
earth.sc., mech.eng.	dynamic lift of an airfoil wing in a cascade	anclamiento entrecruzado
construct.	dynamic load of a bridge	carga móvil de un puente
construct.	dynamic load of a bridge	sobrecarga de un puente
construct.	dynamic load of a bridge	carga rodante
construct.	dynamic load of a bridge	carga dinámica de un puente
econ., construct.	economic evaluation of a project	evaluación económica de un proyecto
law	economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature	dificultades económicas, societales o medioambientales de carácter sectorial o regional
environ., chem.	ecotoxicological property of a chemical substance	propiedad ecotoxicológica de una sustancia química
ed.	education and training recognised as being of equivalent level	formación reconocida equivalente
automat.	education of a computer	entrenamiento de un calculador
automat.	effective current range of a meter	campo de precisión de las intensidades de un contador
el.	effective dimensions of a magnetic circuit	dimensiones efectivas de un circuito magnético
meas.inst.	effective value of a periodic quantity	valor eficaz de una magnitud periódica
law	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio
tech., meas.inst.	electric element of a demand meter	indicador de máxima de un contador
patents.	electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados
energ.ind.	electrical energy reserve of a reservoir	reserva en energía eléctrica de un embalse
IT, el.	electronic simulation of a failure	simulación electrónica de avería
polit., social.sc.	Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge	Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento
el.	energy capability of a hydro-electric power station	producibilidad de un aprovechamiento hidroeléctrico
el., construct.	equivalent electrical energy capacity of a reservoir	capacidad en energía eléctrica de un embalse
IT, R&D.	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
IT	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada
law	examination as to the allowability of the appeal	examen sobre el fondo del recurso
law	examination of an official as witness before a national court	testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional
el.	exchange of energy as available	intercambio a bien plaire
econ.	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados
org.name.	Expert Consultation on the Establishment of a Network for Agricultural Tools and Implements in the Pacific Islands	Consulta regional de expertos en relación con el establecimiento de una red sobre herramientas y aperos agrícolas en las islas del Pacífico
org.name.	Expert Consultation on the Potential of Biofuels for Development and as a Sustainable Substitute for Fossil Fuels	Consulta de expertos sobre las posibilidades de los biocombustibles para el desarrollo y en cuanto sustituto sostenible de los combustibles fósiles
org.name.	Expert Consultation on the Transition of Forestry Sector to a Market Economy for Countries in Transition in Asia	Consulta de expertos sobre la transición del sector forestal a una economía de mercado para países en transición de Asia
fin.	explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notas explicativas para la aplicación de la definición
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prórroga de estancia
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prórroga del derecho de residencia
org.name.	Feasibility Study on Expanding the Provision of Agricultural Inputs as Aid-in-Kind	Estudio de viabilidad sobre la ampliación del suministro de insumos agrícolas como ayuda en especie
patents.	field of activity as provided by law	esfera de actividad prevista por la ley
gen.	force as a means of settling disputes	fuerza como medio de arreglo de controversias
stat.	foreign debt as a % of GDP	deuda exterior en % del PIB
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo
health., ed., school.sl.	formal evidence of having qualified as a medical specialist	título de admisión en calidad de médico especialista
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
market.	franchisee's election as a member of a committe	cooptación del franquiciado
commun.	free rate as a result of government decision	precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
water.res.	freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources	extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos
transp.	full load of fuel as specified by the manufacturer	depósito lleno de combustible como especifica el fabricante
org.name.	General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such	Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se venden como tales
gen.	General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy	Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	bienes recibidos como donación del resto del mundo
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
gen.	government agencies as owners of land and existing buildings	administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes
construct., health.	Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union	Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental
commun., transp.	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea
construct., health.	Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"	Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas
energ.ind.	gross head of a hydro-electric power station	salto bruto de una central hidroeléctrica
UN, clim.	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter	Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear
gen.	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes
market.	guarantee in the form of deposits as collateral	afianzamiento
market.	guarantee in the form of deposits as collateral	fianza
law	to guarantee the trade mark as an indication of origin	garantizar la función de origen de la marca
law	to have jurisdiction as to the substance of the matter	ser competente para conocer en cuanto al fondo
gen.	he became chronically deaf as a result of the blow	el golpe le produjo una sordera crónica
gen.	he became distant and cold as a result of all the family conflicts	los problemas familiares endurecieron su carácter
gen.	he is considered as the architect of the transition	se le considera el artífice de la transición
gen.	he set himself up as spokesman of the people	se erigió en portavoz del pueblo
gen.	he was maimed as a result of the accident	quedó mutilado en el accidente
health.	heat-inactivated serum of a chronic carrier	suero de un portador crónico, previamente inactivado por calor
med.	hematopoiesis as a function of the foetal age	hemopoyesis en función de la edad fetal
el.	hemispherical-base cylinder with a double shell of zircaloy	cilindro con un fondo hemisférico y una vaina doble de zircaloy
gen.	he's world famous as one of the best writers of this century	es mundialmente reconocido como uno de los mejores escritores de este siglo
org.name.	High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger	Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre
life.sc., construct.	hydrological regime of a basin	régimen hidrólogico
gen.	I count myself as one of their supporters	me cuento entre sus partidarios
gen.	I give you this as a token of my love	te doy esto como muestra de mi amor
EU.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	de la misma manera
water.res.	industrial water withdrawal as % of total water withdrawal	extracción de agua para usos industriales expresada como porcentaje de la extracción total de agua
org.name.	Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF
meas.inst.	intrinsic efficiency of a gamma-ray detector	sensibilidad intrínseca de contador
water.res.	irrigated grain production as % of total grain production	producción de cereales de regadío expresada como porcentaje de la producción total de cereales
fin.	item of expenditure considered as having been approved in principle	gasto cuyo principio ha sido admitido
polit., law	lack of competence to act as witness or expert	incapacidad de un testigo o de un perito
agric.	lean meat as percentage of carcase weight	contenido en carne magra de una canal de cerdo
fin.	lodging of securities as cover	pignoración de títulos
fin.	M2 as % of GDP	dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB
fin.	M2 as % of GDP	dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB
fin.	M2 as % of GDP	dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB
earth.sc.	macroscopic properties of a plasma	propiedades macroscópicas de un plasma
phys.sc.	magnetic moment of a magnet	momento magnético de un imán
nat.sc., industr.	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras
life.sc.	marking of a trigonometric point	materialización de un punto trigonométrico
h.rghts.act., social.sc.	"mayors as defenders of children"	"Los alcaldes, defensores de los niños"
meas.inst.	mean value of a periodic quantity	valor medio de una magnitud periódica
busin., labor.org.	measures taken as of right	medidas que se tomarán de oficio
el.	mechanical system of a push-button switch	sistema mecánico para contactor pulsador
UN	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras
org.name.	Meeting of the CGRFA acting as Interim Committee of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Reunión de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura en su calidad de Comité Interino para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
org.name.	Meeting of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture acting as Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Reunión de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura en su calidad de Comité Interino para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa
fin.	money and quasi money as % of GDP	dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB
fin.	money and quasi money as % of GDP	dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB
fin.	money and quasi money as % of GDP	dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB
social.sc.	monitoring of expenditure and of income as regards social protection	seguimiento de los gastos e ingresos de protección social
transp., avia.	Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
commun.	Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network	Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI
water.res.	municipal water withdrawal as % of total water withdrawal	extracción de agua para usos municipales expresada como porcentaje de la extracción total de agua
fin.	mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars	reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa
gen.	My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine	Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor
med.	mycotic sterility of a vaccine	esterilidad micótica de una vacuna
stat.	net domestic credit as % of M2	crédito interior neto en porcentaje del M2
stat.	net foreign assets as % of M2	activos interiores netos en porcentaje del M2
energ.ind.	net head of a hydro-electric power station	salto neto de una central hidroeléctrica
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	principios relativos a los bosques
UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración de principios sobre los bosques.
org.name.	Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Principios forestales los
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
UN	Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles	Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos
IT, dat.proc.	numeric code of a month	código numérico de mes
IT, dat.proc.	numerical code of a month	código numérico de mes
UN, econ.	ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries	dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo
UN, econ.	offer of a loan from the host country as a guarantee	las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
law	omission of any decision as to costs	omisión del pronunciamiento sobre las costas
patents.	on behalf of and as agent for the inventor	en nombre del inventor y como su agente
el.	operating voltage of a circuit of an electric line	tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica
earth.sc., life.sc.	optical density of a cloud	densidad óptica de una nube
earth.sc.	optical polymer with a single index of refraction	polímero óptico con un índice de refracción único
el.	output of a thermo-electric vehicle	potencia de un vehículo de tracción termoeléctrica
fin., environ., UN	Party undergoing the process of transition to a market economy	Parte que está en transición a una economía de mercado
social.sc.	pension paid as a result of civil accidents	pensión por accidentes civiles
fin., IT, dat.proc.	period of use of a datum used for an atomic action	período de utilización
fin., IT, dat.proc.	period of use of a datum used for an atomic action	período de utilización de un dato empleado para una acción atómica
insur., transp., construct.	period treated as a period of...	período asimilado
law	periodic payment by way of a penalty	multa coercitiva
el.	periodic test of a meter	calibración periódica de un contador
law	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares
health., chem.	pharmacological characteristics of a substance	propiedad farmacológica de una sustancia
med.	pharmacological characteristics of a substance	propiedades farmacologicas de una sustancia
med.	pharmacological properties of a substance	propiedades farmacologicas de una sustancia
health., chem.	pharmacological property of a substance	propiedad farmacológica de una sustancia
automat.	phase of a periodic quantity	fase de una magnitud periódica
obs.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ...
water.res.	power irrigated area as % of area equipped for irrigation	superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego
med.	preclinical diagnosis of a disease of late onset	diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío
chem.	preparation of a chemical compound	preparación de un compuesto químico
tech., met.	preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite	preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita
gen.	...present, as shown in the register of attendance	una lista de asistencia deje constancia de la presencia
law	presumption of validity - defence as to the merits	presunción de validez - defensas en cuanto al fondo
law	principle of treatment as nationals	principio de trato nacional
fin.	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional
econ.	to promote a harmonious development of economic activities	promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas
fin., polit.	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
gen.	Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968
patents.	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
patents.	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946
transp., avia.	Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended	Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas
med.	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium	protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953
transp., nautic., environ.	Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto	Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
transp., avia.	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964
environ.	Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas
el.	R M S value of a periodic quantity	valor eficaz de una magnitud periódica
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	ser sujeto pasivo del IVA
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	estar sometido al IVA
fin.	receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender	remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
med.	recognition of disease as an occupational disease	reconocimiento del origen profesional de una enfermedad
h.rghts.act.	recognition of same-sex partners as "next of kin"	reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes"
el., construct.	reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons	reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas
patents.	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base
EU.	Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System	II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado
gen.	Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
law	rejection of notice of opposition as inadmissible	inadmisión del escrito de oposición
patents.	rejection of notice of opposition as inadmissible	desestimación de la oposición por inadmisible
law, patents.	rejection of the appeal as inadmissible	desestimación del recurso por inadmisible
patents.	rejection of the request for limitation as inadmissible	rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible
econ.	relationships of a technico-economic nature	relaciones de orden técnico-económico
econ.	renting considered not as production of a service	alquileres que se consideran no como una producción de servicios
stat.	representativeness of a statistical sample	representatividad estadística
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic logic device	tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático
industr.	rhythmic working of a sorting machine	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
meas.inst.	rms value of a periodic quantity	valor eficaz de una magnitud periódica
water.res.	salinized area as % of area equipped for full control irrigation	superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
met.	sand coated with a thin layer of synthetic resin	arena revestida de una capa fina de resina sintética
econ.	scientific and technical support of a competitive nature	asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva
commun.	screening of films as videocassettes	explotación de las películas en cinta de video
IMF.	SDR as unit of account	DEG como unidad de cuenta
gen.	Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales
patents.	separate features as part of a claim for a combination	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación
law	to serve as Chairman of the Budget Committee	ocupar la presidencia del Comité Presupuestario
law	to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee	ocupar la vicepresidencia del Comité Presupuestario
patents.	serving as the base for claiming the right of priority	que sirve de base al derecho de prioridad
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	acción de industria
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	acción de aportes
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
gen.	she stepped down from her position as leader of the state	renunció a la jefatura del Estado
el.	short-circuit flux of a magnetic tape	flujo de cortocircuito de una cinta magnética
h.rghts.act., UN	Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination	Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación
gen.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental
el.	specific consumption of a thermoelectric vehicle	consumo específico de un vehículo eléctrico
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Programa Daphne
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Programa Daphne II
life.sc.	spectral density of a radiometric quantity	densidad espectral de una magnitud energética
patents.	sphere of activity as provided by law	esfera de actividad prevista por la ley
law	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria
met.	standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone	muestras tipo de materias primas como minerales aglomerados,dolomita,caliza,etc.
food.serv.	starvation as a method of warfare	hacer padecer hambre como método de guerra
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	declaración de fiabilidad
stat.	statistical territory of a Member State	territorio estadístico de un Estado miembro
meas.inst.	stroboscopic calibration of a meter	calibración estroboscópica de un contador
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	contraseña segura
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo
R&D.	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material	Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión
earth.sc., el.	symmetric element of a circuit	elemento simétrico de circuito de característica
health.	synthetic fragment of a protein	fragmento sintético de una proteína
h.rghts.act.	Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed	Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado
tax.	tax refund as a result of overpayment	devolución del impuesto en caso de recaudación indebida
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida
econ.	taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
el.	technical data of a reactor	datos técnicos del reactor
energ.ind.	tension of a geopolitical character	tensión geopolitica
gen.	territory designated as being of military importance	zona de importancia militar
met.	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
law	the application for a Community trade mark as an object of property	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
met.	the characteristics of steels used as a control group	características de los aceros escogidos como grupo control
gen.	the collapse occurred as a result of several linked construction flaws	el derrumbe ocurrió tras una concatenación de fallos en la construcción
nat.sc.	the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem	la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
patents.	the examination as to the allowability of the appeal	examen del fondo del recurso
met.	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
el.	the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode	formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo
gen.	the Government acting as depositary of the Treaty	gobierno depositario del Tratado
gen.	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...	los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...
patents.	the group of the respective territories shall be considered as one country	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país
met.	the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica
patents.	the indication is not of a nature as to ...	la indicación no es de naturaleza tal como para
environ.	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution	el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica
environ.	the limiting radiological capacity of a hydrobiological system	la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico
patents.	the list of goods has been reduced as necessary	la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria
patents.	the member of the Chamber appointed as regular substitute	el miembro de la Sala designado como sustituto regular
gen.	the Nobel prize served as recognition of his theories	el premio Nobel fue un espaldarazo a sus teorías
patents.	the office considers the granting of a patent as not precluded	la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida
patents.	the office considers the granting of a patent as not precluded	la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos
crim.law.	The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium	Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio
environ.	the radiological capacity of a hydrobiological environment	la capacidad radiológica de un medio hidrobiológico
fin., polit., econ.	the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
law	the requirements of Article 17 as to form are satisfied	sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17
gen.	the requirements of the Community as regards the supply of...	las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en...
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
met.	the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	la capa pura carente de sopladuras se llama costra
law	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina
mater.sc., met.	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate	la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria
social.sc.	the taking up and pursuit of activities as self-employed persons	el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
patents.	the use of the mark is not of a nature as to be misleading	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error
law	the votes of the members shall be weighted as follows	los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente
coal.	the workings were classified as of dustiness category I or II	Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.
agric.	the young farmer sets up as head of the holding	instalación en calidad de jefe de explotación
gen.	there are a lot of people who are as yet undecided	hay un gran número de indecisos
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos
gen.	those active in the economy of a region	agentes económicos de una región
gen.	Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes	El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales
life.sc.	topographic factor of a basin	factor topográfico de una cuenca
water.res.	total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual	extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales
el.	total losses of a magnetic material	pérdidas totales de un material magnético
law	trade mark as an indication of origin	función de origen de la marca
law	trade mark of such a nature as to deceive the public	marca que puede inducir al público a error
law	trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marcas que puedan inducir al público a error
environ., chem.	transport of radionuclides in a model aquatic system	transporte de radionúclidos en diferentes sistemas representativos fluviales
law, h.rghts.act.	treating facilitation of entry as an offence	represión de la ayuda a la entrada
law, h.rghts.act.	trial of a political nature	proceso de carácter político
gen.	try to get rid of him as soon as you can	intenta librarte de él tan pronto como puedas
nat.sc.	typical aberration of a plant	malformación típica de una planta
el., construct.	unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system	potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion
el.	undamped natural frequency of a mechanical system	frecuencia propia no amortiguada
busin., labor.org., account.	undertaking established as a type of company	empresa organizada en una forma de sociedad
UN, police	United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order	Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional
gen.	units as owners of land and existing buildings	unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes
commer., chem.	use of lead acetate as a hair dye	uso del acetato de plomo como tinte capilar
UN, econ.	use of UNDC-5 as a consolidation building	concentración de todas las instalaciones en el UNDC-5
environ.	use of waste as energy source	uso a efectos energéticos
environ.	use of waste as material	uso como material de residuos
environ.	use of waste as material	uso como material
econ., fin.	to use the ECU as a means of settlement	utilizar los ECUS como medios de pago
fin., busin., labor.org.	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones
earth.sc., mech.eng.	value of a basic factor at duty point	valor de una característica en el punto de funcionamiento
agric.	variety planted as the result of a transfer	variedad plantada por transferencia
agric.	water content expressed as a percentage of the fat free matter	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa
gen.	we enjoyed hearing my grandfather's tales of his adventures as a young man	mi abuelo nos divertía relatándonos sus andanzas de juventud
gen.	we will need to restructure the company as a result of the merger	debido a la fusión, hay que plantearse una nueva estructuración de la empresa
law	WEU as the defence component of the European Union	la UEO como componente defensivo de la Unión Europea
fin., IT	whether of an economic or of a fiscal nature	restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal
environ., chem.	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica
social.sc.	Working Party on Women as Heads of Enterprises	Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias
construct.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda.
ed.	World Association for the School as an Instrument of Peace	Asociación Mundial por la Escuela Instrumento de Paz
gov., sociol.	years of pensionable service or years treated as such	años de servicio y asimilados