Terms containing as a

Subject	English	Spanish
gen.	a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole	la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global
transp., construct.	a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase	construcción de una calzada con una base de piedra partida con granulometría bien dosificada
econ.	a sector closely linked with the economy as a whole	un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía
law	acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de confirmación
law	acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de prueba
law	acknowledgment of something as a fact	instrucción de sumario
gen.	to act as a price leader	actuar como indicador de precios
law	to act as a representative in trade mark matters	actuar en calidad de representante en materia de marcas
law	action brought as a result of acts referred to in Article 9	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
fin., lab.law., tech.	activity as a self-employed person	actividad profesional por cuenta propia
social.sc., empl.	activity as a self-employed person	trabajo autónomo
sociol., lab.law.	activity as a self-employed person	actividad por cuenta propia
social.sc., empl.	activity as a self-employed person	actividad autónoma
environ.	addition of mercury bichloride employed as a carrier	adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador
gen.	to adopt the proposed amendment as a whole	aprobar el conjunto de la propuesta de modificación
fin.	adoption of the ecu as a single currency	adopción del ecu como moneda única
gen.	adoption of the proposed amendment as a whole	adoptar el conjunto de la propuesta de modificación
fin.	amount used as a legal reference	importe que constituye una referencia jurídica
law	application to join proceedings as a civil party	ejercicio de la acción civil
law	application to join proceedings as a civil party	constitución como parte civil
immigr., tech.	arm normally used as a weapon of war	arma de fuego de guerra
immigr., tech.	arm used as a warning device	arma para señales
gen.	as a corollary to	como corolario a
law	as a delaying tactic	con fines dilatorios
law	as a gift	a título gratuito
gen.	as a last resort	como último recurso
fin.	as a loan	a título de préstamo
gen.	as a loan	prestado
law	as a matter of cause	de oficio
gen.	as a matter of course	de oficio
bank.	as a matter of record	a título informativo
gen.	as a matter of regular procedure	...de oficio
law	as a means of settlement	como medio de liquidación
gen.	as a precaution	con carácter cautelar
gen.	as a provisional measure	con carácter provisional
gen.	as a reminder	para recordar
gen.	as a reminder	para recordatorio
gen.	as a reminder	para advertencia
IMF.	as a residual	como valor residual
IMF.	as a residual	como residuo
IMF.	as a residual	por diferencia (entre ...)
gen.	as a result of	tras
gen.	as a result of	como consecuencia de
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	en partida especial con la denominación correspondiente
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
immigr.	authorisation valid as a visa	autorización que haga las veces de visado
gen.	Bad company can induce you to lower your performance as a student	Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante
fin.	to be empowered to act as a representative	poseer un poder de representación
law	to be joined as a party	intervenir en el litigio
environ.	brass plates are used as a collimator for the detector	como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce
fin.	central government budget as a % of GDP	presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB
stat.	central government debt as a % of GDP	deuda de las administraciones públicas en % del PIB
transp., nautic.	certificate of registration as a French vessel	patente de navegación francesa
transp., nautic.	certificate of registration as a French vessel	certificado de matrícula francés
law	certification as a European enforcement order	certificación como Título Ejecutivo Europeo
fin.	charge as a payment	imputación de pago
fin.	charging as a payment	imputación como pago
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
h.rghts.act., social.sc., UN	Children as a Zone of Peace	"Los niños como zona de paz"
law	Community national entitled to stand as a candidate	elegible comunitario
patents.	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procedimiento de conciliación en la codecisión
social.sc., lab.law.	Conference on Employment and Labour Market Insertion Strategies as a Tool for Social Inclusion	Seminario sobre Estrategias de Empleo y Políticas de Inserción Laboral como Medidas para la Inclusión Social
med.	conjunctivitis as a complication of acne rosacea	conjuntivitis por acné rosácea
gen.	contract as a member of the auxiliary staff	contrato de agente temporal
market.	cost fixed as a flat rate	gasto fijado a tanto alzado
fin., account.	credit institution set up as a cooperative society	cooperativa de crédito
gen.	criterion for classification as a refugee	criterio relativo a la noción de refugiado
fin.	deal in investments as a principal	negociación de inversiones como principal
law	dealing with a Community trade mark as a national trade mark	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
h.rghts.act., econ., social.sc.	Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis	Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual
UN	Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace	Declaración del Océano Indico como zona de paz
gen.	device known as a chain letter	sistema llamado de la bola de nieve
ed., social.sc.	diploma of Spanish as a foreign language	Diploma de Español como Lengua Extranjera
market.	dishonest commercial operation appearing as a franchise	falsa franquicia
market.	dishonest commercial operation appearing as a franchise	desnaturalización de la franquicia
environ.	dose rate readings as a function of degree of modulation	la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación
fin.	"duty as a cost" rule	regla del "derecho asimilado a un coste"
econ.	economy as a whole	conjunto de la economía
patents.	economy as a whole	economía nacional
fin.	to engage in contango operations as a taker-in	tomar prestado dinero sobre valores
ed.	English as a second language	Inglés como segundo idioma
law, immigr.	entry as a general visitor	estancia por motivos privados
law, immigr.	entry as a general visitor	estancia de carácter privado
org.name.	Expert Consultation on the Potential of Biofuels for Development and as a Sustainable Substitute for Fossil Fuels	Consulta de expertos sobre las posibilidades de los biocombustibles para el desarrollo y en cuanto sustituto sostenible de los combustibles fósiles
fin.	explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notas explicativas para la aplicación de la definición
stat.	exports as a capacity to import	exportaciones en función de las importaciones
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prórroga de estancia
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prórroga del derecho de residencia
agric.	farming as a main occupation	actividad agrícola a título principal
fish.farm.	fish culture as a subsidiary to agriculture	piscicultura agrícola
fish.farm.	fish culture as a subsidiary to agriculture	piscicultura como actividad accesoria
fish.farm.	fishing vessels engaged in fishing as a fleet	buques dedicados a la pesca en flotilla
polit.	food as a weapon	alimentos como arma
gen.	force as a means of settling disputes	fuerza como medio de arreglo de controversias
stat.	foreign debt as a % of GDP	deuda exterior en % del PIB
health., ed., school.sl.	formal evidence of having qualified as a medical specialist	título de admisión en calidad de médico especialista
market.	franchisee's election as a member of a committe	cooptación del franquiciado
commun.	free rate as a result of government decision	precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
gen.	he is working as a secretary	está trabajando como secretaria
med.	hematopoiesis as a function of the foetal age	hemopoyesis en función de la edad fetal
org.name.	High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger	Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre
law	imprisonment as a substitute for non-collectible fine	arresto sustitutorio
gen.	in notes or as a cheque?	¿en billetes o en cheque?
econ., fin.	to intervene as a shareholder	intervenir en calidad de accionista
law	to invoke as a defence	alegar la excepción
hobby, tech.	iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption	el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno
agric.	lamb fattened as a heavy carcase	cordero engordado como canal pesada
environ.	live bird used as a decoy	ave viva utilizada como reclamo
proced.law.	living together as a cohabiting couple	pareja estable
proced.law.	living together as a cohabiting couple	unión de hecho
proced.law.	living together as a cohabiting couple	unión libre
proced.law.	living together as a cohabiting couple	unión no matrimonial
proced.law.	living together as a cohabiting couple	unión estable de pareja
proced.law.	living together as a cohabiting couple	pareja no casada
proced.law.	living together as a cohabiting couple	pareja de hecho
proced.law.	living together as a cohabiting couple	concubinato
proced.law.	living together as a cohabiting couple	convivencia more uxorio
proced.law.	living together as a cohabiting couple	unión paramatrimonial
econ., fin.	loan furnished as a guarantee	préstamo concedido en garantía
law, fin.	loss allowed as a deduction	pérdida que se va a deducir
patents.	manuals sold as a unit with computer software	manuales vendidos como unidad con software de
transp.	metal section used as a cross-bar	perfil laminado para travesero
commun.	Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network	Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI
gen.	My daughter debuted as a singer in the competition	Mi hija debutó como cantante en el concurso
econ.	national economy as a whole	conjunto de la economía nacional
UN, econ.	offer of a loan from the host country as a guarantee	las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión
med.	official approval as a specialist	reconocimiento oficial de un especialista
earth.sc.	oxalate removed as a sediment	oxalato que se elimina en calidad de sedimento
patents.	participate as a legal entity	participar en calidad de una personalidad jurídica
patents.	participate as a legal entity	participar como de una personalidad jurídica
social.sc.	pension paid as a result of civil accidents	pensión por accidentes civiles
insur., transp., construct.	period treated as a period of...	período asimilado
lab.law.	person admitted as a trainee	persona admitida como trabajador en práctica
gov., sociol.	person treated as a dependent child	persona asimilada a un hijo a cargo
comp., MS	platform as a service	plataforma como servicio (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment)
pharma., earth.sc., mech.eng.	population as a whole	conjunto de la población
chem.	precipitation as a clathrate	precipitación en forma de clatrado
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio de "puertas abiertas"
law	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro
law, immigr.	qualification as a refugee	condición de refugiado
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	ser sujeto pasivo del IVA
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	estar sometido al IVA
insur., lab.law.	registered as a person seeking employment	inscrito como solicitante de empleo
insur., lab.law.	registered as a person seeking employment	inscrito como demandante de empleo
law	right given as a security	protección utilizada como constitución de una garantía
law	right to stand as a candidate	derecho de sufragio pasivo
law	right to stand as a candidate at municipal elections	derecho a ser elegible en las elecciones municipales
patents.	seizure effected as a conservatory measure	comiso llevado a cabo como medida de conservación
health.	serve as a reservoir for the virus	servir como depósito des virus
meteorol.	serves as a proxy	sirve como sustituto
meteorol.	serves as a proxy	alternativa de
gen.	she is working as a secretary	está trabajando como secretaria
IT	software as a service	software como servicio
h.rghts.act., UN	Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination	Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación
law	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria
agric.	spreading as a film	poder mojante
food.serv.	starvation as a method of warfare	hacer padecer hambre como método de guerra
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen
law, immigr.	stay as a general visitor	estancia de carácter turístico
law, immigr.	stay as a tourist	estancia de carácter turístico
mater.sc.	stencil specialised as a drawing instrument	plantilla para estarcir de dibujo o de trazado
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo
R&D.	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material	Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable
pharma., food.ind., chem.	substance used as a carrier	soporte
pharma., food.ind., chem.	substance used as a carrier	vehículo
commun.	tariffed as a bundle	tarifa global
tax.	tax refund as a result of overpayment	devolución del impuesto en caso de recaudación indebida
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida
patents.	the application documents as a whole	el conjunto de las piezas de la solicitud
met.	the characteristics of steels used as a control group	características de los aceros escogidos como grupo control
met.	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	la ferrita rodea a la perlita como una red
met.	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
el.	the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode	formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
fin., polit., econ.	the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
mater.sc., met.	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate	la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria
transp.	train run as a special	tren facultativo
law, fin.	treatment as a non-taxable person	no considerados como sujetos pasivos
busin., labor.org., account.	undertaking established as a type of company	empresa organizada en una forma de sociedad
commer., chem.	use of lead acetate as a hair dye	uso del acetato de plomo como tinte capilar
UN, econ.	use of UNDC-5 as a consolidation building	concentración de todas las instalaciones en el UNDC-5
econ., fin.	to use the ECU as a means of settlement	utilizar los ECUS como medios de pago
construct.	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación.
commun., IT	VDU as a separate unit	pantalla separada
econ.	vote on a text as a whole	voto en bloque
hobby	water as a leisure and recreation facility	valor recreativo de las aguas
agric.	water content expressed as a percentage of the fat free matter	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa