Terms containing as a

Subject	English	Spanish
gen.	A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union	Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica
patents.	a Community trade mark as an object of property	de la marca comunitaria como objeto de propiedad
law	a Community trade mark may be given as security	la marca comunitaria podrá darse en garantía
gen.	a comparative study on the status and activities of travel agencies	un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes
gen.	a critical tool	una herramienta crítica
gen.	a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole	la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global
transp., construct.	a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase	construcción de una calzada con una base de piedra partida con granulometría bien dosificada
fin.	a person who will also stand as guarantor for the principal	una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado
meteorol.	A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services	Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional
law	a representation of the Community trade mark as altered	una reproducción de la marca comunitaria modificada
econ.	a sector closely linked with the economy as a whole	un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía
el.	a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	generador termoeléctrico de radioisótopo
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina
chem.	abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic	substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos
automat.	accurate current range of a meter	campo de precisión de las intensidades de un contador
automat.	A.C.dump	interrupción de alimentación en tensión alterna
earth.sc., el.	a.c.electrolytic capacitor	condensador electrolítico para corriente alterna
unions.	to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
law	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
law	acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de confirmación
law	acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de prueba
law	acknowledgment of something as a fact	instrucción de sumario
gen.	to act as a price leader	actuar como indicador de precios
law	to act as a representative in trade mark matters	actuar en calidad de representante en materia de marcas
law	action brought as a result of acts referred to in Article 9	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
social.sc., empl.	activity as a self-employed person	trabajo autónomo
sociol., lab.law.	activity as a self-employed person	actividad por cuenta propia
fin., lab.law., tech.	activity as a self-employed person	actividad profesional por cuenta propia
social.sc., empl.	activity as a self-employed person	actividad autónoma
econ.	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países
UN	Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC	Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas)
environ.	addition of mercury bichloride employed as a carrier	adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador
crim.law., IT	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems	Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos
gen.	to adopt the proposed amendment as a whole	aprobar el conjunto de la propuesta de modificación
fin.	adoption of the ecu as a single currency	adopción del ecu como moneda única
gen.	adoption of the proposed amendment as a whole	adoptar el conjunto de la propuesta de modificación
industr., construct., chem.	aerodynamic diameter of a particle	diámetro aerodinámico de una partícula
earth.sc., transp.	aerodynamic properties of a vehicle	aerodinamismo de un coche
gen.	agents involved in the economy of a region	agentes económicos de una región
fin.	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos
org.name.	Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico
org.name.	Agreement for the Establishment of a Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific	Acuerdo sobre la Creación de una Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico
environ.	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water"	Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua"
work.fl., IT	alphabetical index to a classification	índice alfabético de una clasificación
fin.	amount used as a legal reference	importe que constituye una referencia jurídica
gen.	A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust	respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo
law	application for a Community trade mark as an object of property	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
law	application to join proceedings as a civil party	ejercicio de la acción civil
law	application to join proceedings as a civil party	constitución como parte civil
law	appointing a representative as common representative	designación de un representante legal
econ., fin.	approximate basic value of a unit of the product	valor básico aproximado de una unidad de producto
econ., fin.	approximate basic value of a unit of the product	precio de producción
automat.	A-R wire	hilo de lectura de dirección
automat.	A-R wire	hilo A-R
automat.	A-register	registro A
immigr., tech.	arm normally used as a weapon of war	arma de fuego de guerra
immigr., tech.	arm used as a warning device	arma para señales
gen.	arrhythmic working of a sorting machine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
gen.	as a corollary to	como corolario a
law	as a delaying tactic	con fines dilatorios
law	as a gift	a título gratuito
gen.	as a last resort	como último recurso
fin.	as a loan	a título de préstamo
gen.	as a loan	prestado
law	as a matter of cause	de oficio
gen.	as a matter of course	de oficio
bank.	as a matter of record	a título informativo
gen.	as a matter of regular procedure	...de oficio
law	as a means of settlement	como medio de liquidación
gen.	as a precaution	con carácter cautelar
gen.	as a provisional measure	con carácter provisional
gen.	as a reminder	para recordatorio
gen.	as a reminder	para recordar
gen.	as a reminder	para advertencia
IMF.	as a residual	como residuo
IMF.	as a residual	como valor residual
IMF.	as a residual	por diferencia (entre ...)
gen.	as a result of	tras
gen.	as a result of	como consecuencia de
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	en partida especial con la denominación correspondiente
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
UN, polit.	Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS	Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA
earth.sc., el.	asymmetric element of a circuit	elemento asimétrico
earth.sc., el.	asymmetric element of a circuit	elemento asimétrico de circuito de característica
immigr.	authorisation valid as a visa	autorización que haga las veces de visado
automat.	A-W wire	hilo de registro
automat.	A-W wire	hilo A-W
automat.	A-wire	hilo de dirección
automat.	A-wire	hilo A
earth.sc.	backscattering cross section of a volume	sección transversal de reverberación de un volumen
earth.sc.	backscattering cross section of a volume	sección transversal de reverberación de un objeto
gen.	Bad company can induce you to lower your performance as a student	Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante
meas.inst., BrE	ballistic factor of a measuring instrument	factor balístico de un aparato de medida
pwr.lines.	basic group A	grupo primario de base A desaconsejado
pwr.lines.	basic group A	grupo primario A obsoleto
pwr.lines.	basic group A	grupo básico A desaconsejado
agric.	basic price multiplied by a coefficient	el precio de base al que se aplica un coeficiente
fin.	basic quantity of a Member State	cantidad de base de un Estado miembro
fin.	to be empowered to act as a representative	poseer un poder de representación
law	to be joined as a party	intervenir en el litigio
work.fl., commun.	bibliographical note of a book	ficha bibliográfica
fin.	bond issued as part of a series	obligación emitida en serie
agric., chem.	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis	el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática
environ.	brass plates are used as a collimator for the detector	como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce
met.	brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	soldeo fuerte o blando por radiaciones luminosas
gen.	bureau of a political group	mesa de grupo político
agric.	by-catch of a critical stock	captura accesoria de población de peces en estado crítico
org.name.	Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living	Cuidar la Tierra - Estrategia para el Futuro de la Vida
fin.	central government budget as a % of GDP	presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB
stat.	central government debt as a % of GDP	deuda de las administraciones públicas en % del PIB
earth.sc.	centre of a magnetic well	centro de un pozo magnético
transp., nautic.	certificate of registration as a French vessel	patente de navegación francesa
transp., nautic.	certificate of registration as a French vessel	certificado de matrícula francés
law	certification as a European enforcement order	certificación como Título Ejecutivo Europeo
IT, dat.proc., transp.	certification as an officer in charge of a navigational watch	titulación de oficial encargado de la guardia de navegación
fin.	charge as a payment	imputación de pago
law	to charge as security in favour of a third party	dar como garantía a un tercero
fin.	charging as a payment	imputación como pago
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
h.rghts.act., social.sc., UN	Children as a Zone of Peace	"Los niños como zona de paz"
health.	chronic carrier of a virus	portador crónico de un virus
gen.	clerical duties of a technical nature	trabajos de ejecución de caràcter técnico
gen.	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios
law	Community national entitled to stand as a candidate	elegible comunitario
patents.	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad
agric.	concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procedimiento de conciliación en la codecisión
social.sc., lab.law.	Conference on Employment and Labour Market Insertion Strategies as a Tool for Social Inclusion	Seminario sobre Estrategias de Empleo y Políticas de Inserción Laboral como Medidas para la Inclusión Social
UN, ecol.	Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification	Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación
med.	conjunctivitis as a complication of acne rosacea	conjuntivitis por acné rosácea
gen.	contract as a member of the auxiliary staff	contrato de agente temporal
gen.	Convention for a Democratic South Africa	Conferencia para la Democratización de Sudáfrica
gen.	Convention for a Democratic South Africa	Conferencia por una Sudáfrica Democrática
el., polit.	Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency	Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica
nucl.phys.	Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica
market.	cost fixed as a flat rate	gasto fijado a tanto alzado
econ.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	decisión de convergencia
econ.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	alto grado de convergencia de las políticas económicas
econ., fin.	country moving towards a market economy	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país en transición
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país en proceso de transición
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
fin., account.	credit institution set up as a cooperative society	cooperativa de crédito
met.	crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	corrosión por contacto
gen.	criterion for classification as a refugee	criterio relativo a la noción de refugiado
environ.	critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard	las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación
tech., met.	critical points determined with a differential dilatometer	puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic logic device	tiempo muerto de un elemento de lógica neumático
fin.	deal in investments as a principal	negociación de inversiones como principal
law	dealing with a Community trade mark as a national trade mark	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
h.rghts.act., econ., social.sc.	Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis	Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual
UN	Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace	Declaración del Océano Indico como zona de paz
org.name.	Declaration on the Establishment of a New International Economic Order	Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional
earth.sc.	decontamination by spraying a chemical gel	descontaminación consistente en el rociado con un gel químico
antenn.	deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube	sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico
tech., chem.	densimetry using a hydrostatic balance	densimetría por balanza hidrostática
earth.sc.	depth of a magnetic well	profundidad de un pozo magnético
stat., el.	design voltage of a circuit of an electric line	tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica
gen.	designed to withstand a hypothetical tornado	proyectado para resistir un tornado hipotético
gen.	device known as a chain letter	sistema llamado de la bola de nieve
earth.sc.	diffusion of magnetic field into a metal	difusión de un campo magnético en un metal
ed., social.sc.	diploma of Spanish as a foreign language	Diploma de Español como Lengua Extranjera
chem.	direct iodometric titration with a blank titration	valoración yodométrica directa con prueba en blanco
law, commun.	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
patents.	discuss a case as to the material facts	oir una causa conforme a los hechos
market.	dishonest commercial operation appearing as a franchise	falsa franquicia
market.	dishonest commercial operation appearing as a franchise	desnaturalización de la franquicia
el.	disintegration rate of a radioactive element	tasa de desintegración de un elemento radiactivo
environ.	dose rate readings as a function of degree of modulation	la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación
fin.	"duty as a cost" rule	regla del "derecho asimilado a un coste"
earth.sc., mech.eng.	dynamic lift of a single airfoilwing	fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto
earth.sc., mech.eng.	dynamic lift of a single airfoilwing	fuerza dinámica de un álabe
earth.sc., mech.eng.	dynamic lift of an airfoil wing in a cascade	anclamiento entrecruzado
construct.	dynamic load of a bridge	carga rodante
construct.	dynamic load of a bridge	carga móvil de un puente
construct.	dynamic load of a bridge	sobrecarga de un puente
construct.	dynamic load of a bridge	carga dinámica de un puente
econ., construct.	economic evaluation of a project	evaluación económica de un proyecto
law	economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature	dificultades económicas, societales o medioambientales de carácter sectorial o regional
econ., construct.	economic worth at a project	interés económico de un proyecto
econ.	economy as a whole	conjunto de la economía
patents.	economy as a whole	economía nacional
environ., chem.	ecotoxicological property of a chemical substance	propiedad ecotoxicológica de una sustancia química
automat.	education of a computer	entrenamiento de un calculador
automat.	effective current range of a meter	campo de precisión de las intensidades de un contador
meas.inst.	effective value of a periodic quantity	valor eficaz de una magnitud periódica
tech., meas.inst.	electric element of a demand meter	indicador de máxima de un contador
patents.	electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados
energ.ind.	electrical energy reserve of a reservoir	reserva en energía eléctrica de un embalse
polit., social.sc.	Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge	Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento
energ.ind.	Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy	Energía 2020 - Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura
el.	energy capability of a hydro-electric power station	producibilidad de un aprovechamiento hidroeléctrico
mater.sc., el.	energy storage in a magnetic field	almacenamiento de energía en un campo magnético
fin.	to engage in contango operations as a taker-in	tomar prestado dinero sobre valores
ed.	English as a second language	Inglés como segundo idioma
law, immigr.	entry as a general visitor	estancia por motivos privados
law, immigr.	entry as a general visitor	estancia de carácter privado
gen.	to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"	proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico"
med.	enzymatic system with a very rapid turnover	sistema enzimático con una renovación muy rápida
health., pharma.	epidemiological method for a post-authorisation safety study	método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización
gen.	establishing a democratic society	instauración de una sociedad democrática
econ.	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
obs., econ.	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub
gen.	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Estrategia Europa 2020
gen.	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador
gen.	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento
gen.	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	estrategia UE 2020
law	examination of an official as witness before a national court	testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional
gen.	to examine a request as favourably as possible	examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible
patents.	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
org.name.	Expert Consultation on the Establishment of a Network for Agricultural Tools and Implements in the Pacific Islands	Consulta regional de expertos en relación con el establecimiento de una red sobre herramientas y aperos agrícolas en las islas del Pacífico
org.name.	Expert Consultation on the Potential of Biofuels for Development and as a Sustainable Substitute for Fossil Fuels	Consulta de expertos sobre las posibilidades de los biocombustibles para el desarrollo y en cuanto sustituto sostenible de los combustibles fósiles
org.name.	Expert Consultation on the Transition of Forestry Sector to a Market Economy for Countries in Transition in Asia	Consulta de expertos sobre la transición del sector forestal a una economía de mercado para países en transición de Asia
fin.	explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notas explicativas para la aplicación de la definición
stat.	exports as a capacity to import	exportaciones en función de las importaciones
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prórroga de estancia
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prórroga del derecho de residencia
agric.	farming as a main occupation	actividad agrícola a título principal
patents.	features dictated solely by a technical function	características dictadas únicamente por una función técnica
fish.farm.	fish culture as a subsidiary to agriculture	piscicultura agrícola
fish.farm.	fish culture as a subsidiary to agriculture	piscicultura como actividad accesoria
fish.farm.	fishing vessels engaged in fishing as a fleet	buques dedicados a la pesca en flotilla
polit.	food as a weapon	alimentos como arma
gen.	force as a means of settling disputes	fuerza como medio de arreglo de controversias
stat.	foreign debt as a % of GDP	deuda exterior en % del PIB
health., ed., school.sl.	formal evidence of having qualified as a medical specialist	título de admisión en calidad de médico especialista
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
market.	franchisee's election as a member of a committe	cooptación del franquiciado
commun.	free rate as a result of government decision	precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental
nat.sc.	fresh-water organisms live in a hypotonic environment	los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico
polit., law	give a decision as to costs	decidir sobre las costas
law	to give the Convention a pragmatic character	dar al Convenio un carácter pragmático
org.name.	Global Post-harvest Initiative. Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework	Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico
org.name.	Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework	Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico
energ.ind.	Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy	Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura
construct., health.	Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union	Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental
gen.	Green paper on a European programme for critical infrastructure protection	Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas
construct., health.	Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"	Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas
energ.ind.	gross head of a hydro-electric power station	salto bruto de una central hidroeléctrica
UN, clim.	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter	Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear
gen.	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
gen.	he is working as a secretary	está trabajando como secretaria
health.	heat-inactivated serum of a chronic carrier	suero de un portador crónico, previamente inactivado por calor
med.	hematopoiesis as a function of the foetal age	hemopoyesis en función de la edad fetal
el.	hemispherical-base cylinder with a double shell of zircaloy	cilindro con un fondo hemisférico y una vaina doble de zircaloy
org.name.	High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger	Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre
life.sc., construct.	hydrological regime of a basin	régimen hidrólogico
gen.	I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV	Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele
EU.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.
gen.	igniting apparatus, electric, for igniting at a distance	dispositivos eléctricos de encendido a distancia
gen.	I'm taking a shower as dinner is ready	Me voy a duchar en lo que la cena está lista
law	imprisonment as a substitute for non-collectible fine	arresto sustitutorio
gen.	in notes or as a cheque?	¿en billetes o en cheque?
stat.	individual in a statistical population	individuo estadística
law	individual with a high political profile	persona de alto rango, con una personalidad política destacada
med.	inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo
gen.	International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines"	Conferencia de Ottawa
gen.	International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines"	Conferencia de Estrategia Internacional
gen.	International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines"	Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal"
econ., fin.	to intervene as a shareholder	intervenir en calidad de accionista
meas.inst.	intrinsic efficiency of a gamma-ray detector	sensibilidad intrínseca de contador
law	to invoke as a defence	alegar la excepción
hobby, tech.	iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption	el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno
agric.	lamb fattened as a heavy carcase	cordero engordado como canal pesada
econ.	land as security for a loan	uso de la tierra como garantía de un préstamo
environ.	lead determination in a biological medium	la determinación del plomo en los medios biológicos
polit.	Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy	Unidad de Calidad Legislativa A - Política Económica y Científica
automat.	line-a-time printing	imprimir línea por línea
environ.	live bird used as a decoy	ave viva utilizada como reclamo
proced.law.	living together as a cohabiting couple	pareja de hecho
proced.law.	living together as a cohabiting couple	concubinato
proced.law.	living together as a cohabiting couple	convivencia more uxorio
proced.law.	living together as a cohabiting couple	pareja estable
proced.law.	living together as a cohabiting couple	pareja no casada
proced.law.	living together as a cohabiting couple	unión de hecho
proced.law.	living together as a cohabiting couple	unión libre
proced.law.	living together as a cohabiting couple	unión no matrimonial
proced.law.	living together as a cohabiting couple	unión estable de pareja
proced.law.	living together as a cohabiting couple	unión paramatrimonial
econ., fin.	loan furnished as a guarantee	préstamo concedido en garantía
law, fin.	loss allowed as a deduction	pérdida que se va a deducir
earth.sc.	macroscopic properties of a plasma	propiedades macroscópicas de un plasma
phys.sc.	magnetic moment of a magnet	momento magnético de un imán
chem.	magnetic stirrer with a rod	agitador magnético con una varilla
nat.sc., industr.	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras
patents.	manuals sold as a unit with computer software	manuales vendidos como unidad con software de
life.sc.	marking of a trigonometric point	materialización de un punto trigonométrico
meas.inst.	mean value of a periodic quantity	valor medio de una magnitud periódica
med., transp., nautic.	medical officer in a shipping company	medicina en una compañía de navegación
UN	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras
health.	metabolism in a tropical environment	metabolismo en medio tropical
transp.	metal section used as a cross-bar	perfil laminado para travesero
soil.	mollic A horizon	horizonte A móllico
soil.	mollic A horizon	horizonte A mólico
gen.	Movement for a Democratic Slovakia	Movimiento para una Eslovaquia Democrática
commun.	Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network	Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI
gen.	My daughter debuted as a singer in the competition	Mi hija debutó como cantante en el concurso
med.	mycotic sterility of a vaccine	esterilidad micótica de una vacuna
econ.	national economy as a whole	conjunto de la economía nacional
energ.ind.	net head of a hydro-electric power station	salto neto de una central hidroeléctrica
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración de principios sobre los bosques.
UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	principios relativos a los bosques
org.name.	Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Principios forestales los
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
law	not a proper person to act as witness or expert	indignidad de un testigo o de un perito
gen.	not to belong to a political group	no asociarse a un grupo político
UN	Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles	Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos
soil.	ochric A horizon	horizonte A ócrico
UN, econ.	offer of a loan from the host country as a guarantee	las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión
med.	official approval as a specialist	reconocimiento oficial de un especialista
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
agric., food.ind.	oil from a second mechanical extraction	aceite de remolido
agric., food.ind.	oil from a second mechanical extraction	aceite de repaso
agric., food.ind.	oil from a second mechanical extraction	aceite de segunda centrifugación
agric., food.ind.	oil from a second mechanical extraction	aceite de recirculación
earth.sc., life.sc.	optical density of a cloud	densidad óptica de una nube
earth.sc.	optical polymer with a single index of refraction	polímero óptico con un índice de refracción único
earth.sc.	oxalate removed as a sediment	oxalato que se elimina en calidad de sedimento
patents.	participate as a legal entity	participar en calidad de una personalidad jurídica
patents.	participate as a legal entity	participar como de una personalidad jurídica
fin., environ., UN	Party undergoing the process of transition to a market economy	Parte que está en transición a una economía de mercado
med.	pathological DNA causing a disease	DNA patológico causante de enfermedad
social.sc.	pension paid as a result of civil accidents	pensión por accidentes civiles
fin., IT, dat.proc.	period of use of a datum used for an atomic action	período de utilización
fin., IT, dat.proc.	period of use of a datum used for an atomic action	período de utilización de un dato empleado para una acción atómica
insur., transp., construct.	period treated as a period of...	período asimilado
law	periodic payment by way of a penalty	multa coercitiva
el.	periodic test of a meter	calibración periódica de un contador
lab.law.	person admitted as a trainee	persona admitida como trabajador en práctica
gov., sociol.	person treated as a dependent child	persona asimilada a un hijo a cargo
health., chem.	pharmacological characteristics of a substance	propiedad farmacológica de una sustancia
med.	pharmacological characteristics of a substance	propiedades farmacologicas de una sustancia
med.	pharmacological properties of a substance	propiedades farmacologicas de una sustancia
health., chem.	pharmacological property of a substance	propiedad farmacológica de una sustancia
automat.	phase of a periodic quantity	fase de una magnitud periódica
comp., MS	platform as a service	plataforma como servicio (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment)
obs.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ...
pharma., earth.sc., mech.eng.	population as a whole	conjunto de la población
chem.	precipitation as a clathrate	precipitación en forma de clatrado
med.	preclinical diagnosis of a disease of late onset	diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío
chem.	preparation of a chemical compound	preparación de un compuesto químico
tech., met.	preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite	preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio de "puertas abiertas"
law	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro
law, fin.	profit assessed as income on a sliding scale	beneficio sujeto a una escala móvil
fin.	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional
arts.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension	programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea
arts.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension	Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo
relig.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope	Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio
econ.	to promote a harmonious development of economic activities	promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas
fin., polit.	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
environ.	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental
environ.	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo
health.	psychological craving for a substance	ansia psicológica de recibir una droga
health.	psychological craving for a substance	ansia psicológica de recibir una determinada sustancia
law, immigr.	qualification as a refugee	condición de refugiado
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	ser sujeto pasivo del IVA
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	estar sometido al IVA
fin.	reduction from a basic price	reducción sobre un precio de base
insur., lab.law.	registered as a person seeking employment	inscrito como solicitante de empleo
insur., lab.law.	registered as a person seeking employment	inscrito como demandante de empleo
patents.	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base
EU.	Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System	II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado
gen.	Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
econ.	relationships of a technico-economic nature	relaciones de orden técnico-económico
econ.	renting considered not as production of a service	alquileres que se consideran no como una producción de servicios
law	report presented by a Judge acting as Rapporteur	informe presentado por un juez ponente
stat.	representativeness of a statistical sample	representatividad estadística
environ.	resilience vis-à-vis anthropic influences	resilencia frente a las influencias antrópicas
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic logic device	tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático
econ.	restoring a balance to the world economy	restablecimiento del equilibrio de la economia mundial
industr.	rhythmic working of a sorting machine	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
law	right given as a security	protección utilizada como constitución de una garantía
law	right to stand as a candidate	derecho de sufragio pasivo
law	right to stand as a candidate at municipal elections	derecho a ser elegible en las elecciones municipales
meas.inst.	rms value of a periodic quantity	valor eficaz de una magnitud periódica
econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
obs., econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub
econ., polit., loc.name.	SAARC 2000: A Basic Needs Perspective	SAARC 2000: Perspectiva de necesidades básicas
met.	sand coated with a thin layer of synthetic resin	arena revestida de una capa fina de resina sintética
econ.	scientific and technical support of a competitive nature	asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva
gen.	to seek out a suitable linguistic remedy	buscar una solución lingüística adecuada
patents.	seizure effected as a conservatory measure	comiso llevado a cabo como medida de conservación
patents.	separate features as part of a claim for a combination	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación
law, crim.law.	serve a sentence	cumplir una pena
law	serve a sentence to complete one's punishment	servir una sentencia
law	serve a summons to somebody give an official order to respondent to appear in court	notificar una citación
health.	serve as a reservoir for the virus	servir como depósito des virus
meteorol.	serves as a proxy	sirve como sustituto
meteorol.	serves as a proxy	alternativa de
gen.	she is working as a secretary	está trabajando como secretaria
IT	software as a service	software como servicio
h.rghts.act., UN	Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination	Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación
life.sc.	spectral density of a radiometric quantity	densidad espectral de una magnitud energética
law	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria
agric.	spreading as a film	poder mojante
food.serv.	starvation as a method of warfare	hacer padecer hambre como método de guerra
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen
stat.	statistical territory of a Member State	territorio estadístico de un Estado miembro
law, immigr.	stay as a general visitor	estancia de carácter turístico
law, immigr.	stay as a tourist	estancia de carácter turístico
mater.sc.	stencil specialised as a drawing instrument	plantilla para estarcir de dibujo o de trazado
meas.inst.	stroboscopic calibration of a meter	calibración estroboscópica de un contador
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	contraseña segura
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo
R&D.	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material	Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable
health., chem.	substance having a gestagenic action	sustancia de efecto gestagénico
health., chem.	substance having a gestagenic action	sustancia de efecto gestágeno
pharma., food.ind., chem.	substance used as a carrier	soporte
pharma., food.ind., chem.	substance used as a carrier	vehículo
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo
earth.sc., el.	symmetric element of a circuit	elemento simétrico de circuito de característica
health.	synthetic fragment of a protein	fragmento sintético de una proteína
h.rghts.act.	Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed	Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado
agric.	table wine bearing a geographical indication	vino de mesa con indicación geográfica
commun.	tariffed as a bundle	tarifa global
environ.	task force for scientific field missions after a destructive earthquake	grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo
tax.	tax refund as a result of overpayment	devolución del impuesto en caso de recaudación indebida
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida
econ.	taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
el.	technical data of a reactor	datos técnicos del reactor
nat.sc.	technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA	tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA
energ.ind.	tension of a geopolitical character	tensión geopolitica
met.	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
patents.	the application documents as a whole	el conjunto de las piezas de la solicitud
law	the application for a Community trade mark as an object of property	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
met.	the characteristics of steels used as a control group	características de los aceros escogidos como grupo control
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
gen.	The EU and Africa: Towards a strategic partnership	Estrategia de la UE para África
met.	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	la ferrita rodea a la perlita como una red
met.	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
el.	the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode	formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo
met.	the grains exhibit a common crystallographic direction	los basaltos tienen una dirección cristalográfica común
met.	the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica
patents.	the indication is not of a nature as to ...	la indicación no es de naturaleza tal como para
environ.	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution	el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica
environ.	the limiting radiological capacity of a hydrobiological system	la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico
patents.	the office considers the granting of a patent as not precluded	la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida
patents.	the office considers the granting of a patent as not precluded	la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida
crim.law.	The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium	Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
environ.	the radiological capacity of a hydrobiological environment	la capacidad radiológica de un medio hidrobiológico
fin., polit., econ.	the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
coal., met.	the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate	la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración
mater.sc., met.	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate	la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria
met.	the sulphide itself may be a true entectic	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
patents.	the use of the mark is not of a nature as to be misleading	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error
gen.	those active in the economy of a region	agentes económicos de una región
gen.	Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes	El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales
life.sc.	topographic factor of a basin	factor topográfico de una cuenca
law	trade mark of such a nature as to deceive the public	marca que puede inducir al público a error
law	trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marcas que puedan inducir al público a error
transp.	train run as a special	tren facultativo
environ., chem.	transport of radionuclides in a model aquatic system	transporte de radionúclidos en diferentes sistemas representativos fluviales
immigr.	travel documents to which a visa may be affixed	documento de viaje en el que podrá estamparse un visado
law, fin.	treatment as a non-taxable person	no considerados como sujetos pasivos
law, h.rghts.act.	trial of a political nature	proceso de carácter político
nat.sc.	typical aberration of a plant	malformación típica de una planta
el.	undamped natural frequency of a mechanical system	frecuencia propia no amortiguada
busin., labor.org., account.	undertaking established as a type of company	empresa organizada en una forma de sociedad
UN, police	United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order	Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional
gen.	to use a participation as security	utilizar una participación como garantía
commer., chem.	use of lead acetate as a hair dye	uso del acetato de plomo como tinte capilar
UN, econ.	use of UNDC-5 as a consolidation building	concentración de todas las instalaciones en el UNDC-5
econ., fin.	to use the ECU as a means of settlement	utilizar los ECUS como medios de pago
earth.sc., mech.eng.	value of a basic factor at duty point	valor de una característica en el punto de funcionamiento
construct.	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación.
agric.	variety planted as the result of a transfer	variedad plantada por transferencia
commun., IT	VDU as a separate unit	pantalla separada
econ.	vote on a text as a whole	voto en bloque
hobby	water as a leisure and recreation facility	valor recreativo de las aguas
agric.	water content expressed as a percentage of the fat free matter	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fin., IT	whether of an economic or of a fiscal nature	restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal
construct., transp.	White Paper A strategy for revitalising the Community's railways	Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios
chem.	White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy	Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos
health.	White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013	Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013"
agric.	wine with a geographical ascription	vino con indicación geográfica
med.	with a genetic defect	tarado
environ., chem.	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica