| Subject | English | Spanish |
| fin., tax. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| polit. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| IMF. | amended Articles of Agreement | texto enmendado del Convenio Constitutivo |
| fin. | amended Articles of Agreement | Convenio Constitutivo vigente |
| IMF. | amended Articles of Agreement | Convenio Constitutivo con sus enmiendas |
| fin. | amended Articles of Agreement | Convenio Constitutivo enmendado |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | artículo de estantería |
| patents. | articles for body and beauty-care | artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | cosméticos, perfumería, aceites esenciales, jabones, dentífricos |
| patents. | articles for cleaning purposes | material de limpieza |
| mun.plan. | articles for interior decoration | objeto de ornamentación interior |
| fin. | articles imported disassembled or unassembled | artículos que se presentan desmontados o sin montar |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado |
| agric. | articles made from bladders | manufacturas de vejigas |
| patents. | articles made from cardboard | artículos hechos de cartulina |
| agric. | articles made from tendons | manufacturas de tendones |
| patents. | articles made of animal skins | artículos de piel |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | artículos de cuero o de imitación de cuero |
| gen. | articles of agreement | convenio constitutivo |
| fin. | Articles of agreement as amended | Convenio Constitutivo enmendado |
| IMF. | Articles of Agreement as amended | texto enmendado del Convenio Constitutivo |
| fin. | Articles of agreement as amended | Convenio Constitutivo vigente |
| IMF. | Articles of Agreement as amended | Convenio Constitutivo con sus enmiendas |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Convenio constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities | Convenio constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos |
| gen. | Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund | Estatuto del Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa |
| fin. | Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development | Convenio constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| gen. | Articles of Agreement of the International Development Association | Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento |
| fin., econ. | Articles of Agreement of the International Monetary Fund | Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional |
| fin. | Articles of Agreement of the International Monetary Fund | Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional |
| industr., construct. | articles of apparel and clothing accessories | prendas y accesorios de vestir |
| law, lab.law. | articles of apprenticeship 2. indenture | contrato de aprendizaje |
| fin., polit. | articles of asbestos-cement, of cellulose-cement or the like | materiales de construcción de amiantocemento, celulosacemento y similares |
| busin., labor.org., account. | articles of association | cláusulas estatutarias |
| busin., labor.org. | articles of association | estatutos sociales |
| law | articles of association | estatutos sociales de una persona jurídica |
| industr., construct. | articles of base metal | manufacturas en metales comunes |
| patents. | articles of clothing | prendas de vestir |
| patents. | articles of clothing and footwear | artículos de vestir y calzado |
| patents. | articles of clothing and headgear | artículos de vestir y sombrerería |
| patents. | articles of clothing, footwear and headgear | prendas de vestir, calzado y sombrerería |
| patents. | articles of clothing for children | artículos de vestir para niños |
| patents. | articles of clothing for children and babies | artículos de vestir para niños y bebés |
| patents. | articles of clothing for men and boys | prendas de vestir para hombres y chicos |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | prendas de vestir para caballero, señora y niño |
| patents. | articles of clothing for sports and leisure wear | prendas de vestir deportivas e informales |
| patents. | articles of clothing for women | prendas de vestir de señora |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | prendas de vestir comprendidas en la clase 25 |
| patents. | articles of clothing including footwear | prendas de vestir inclusive calzados |
| met. | articles of cutlery | artículos de cuchillería |
| industr. | articles of cutlery | artículo de cuchillería |
| patents. | articles of footwear | artículos de calzado |
| law, fin., polit. | articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof | objetos de orfebrería y platería ... |
| mun.plan. | articles of human hair | manufacturas de cabellos |
| law | articles of incorporation | autorizacion de existencia de una sociedad |
| industr., construct. | articles of leather | manufacturas de cuero |
| patents. | articles of luggage | artículos de equipaje |
| patents. | articles of outer clothing | prendas de vestir exteriores |
| patents. | articles of paper | artículos de papel |
| patents. | articles of precious metal or coated therewith | artículos de metales preciosos o de chapado |
| patents. | articles of precious metals | artículos de metales preciosos |
| patents. | articles of sports clothing | prendas de vestir deportivas |
| patents. | articles of stationery | artículos de papelería |
| fin. | Articles of the Fund | Convenio del Fondo |
| patents. | articles of underclothing | prendas de ropa interior |
| law | articles of war | código militar |
| patents. | complete articles of clothing | gama completa de prendas de vestir |
| fish.farm. | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement | Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores |
| gen. | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement | Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| tech., industr., construct. | double cylinder machine for articles of hosiery | telar para artículos de calcetería de cilindro doble |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad |
| patents. | gymnastic and sporting articles and apparatus | aparatos y artículos de gimnasia y deporte |
| patents. | gymnastic and sporting articles and equipment | artículos y equipos de gimnasia y deportes |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases |
| patents. | hygienic articles for women | artículos de higiene femenina |
| patents. | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants | artículos de higiene femenina, en concreto, compresas, salvaslips, tampones, bragas higiénicas |
| patents. | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom | cuero, imitaciones de cuero y molesquín y artículos de estos materiales |
| tech., industr., construct. | machine for articles of hosiery | telar para artículos de calcetería |
| chem. | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement | fabricación de artículos de amianto, excluidos los de fibrocemento |
| mun.plan. | manufacture of domestic and similar articles of base metal | fabricación de artículos domésticos y similares |
| industr., construct. | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte |
| econ. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified | productos manufacturados diversos n.c.o.p. |
| ed. | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero |
| busin., labor.org., account. | obligation in law or in the memorandum or articles of association | obligación legal o estatutaria |
| patents. | paper and paper articles, cardboard and cardboard | papel y artículos de papel, cartón y artículos de cartón |
| patents. | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos |
| patents. | paper, cardboard, articles of paper or cardboard | papel, cartón, artículos de papel o de cartón |
| patents. | paper, paper articles, cardboard, cardboard articles | papel, artículos de papel, cartón, artículos de cartón |
| industr., construct. | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | papel y cartón |
| gen. | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | productos manufacturados de pasta de celulosa,de papel y de cartón |
| patents. | perfumery, essential oils, articles for body- and beauty-care | perfumería, aceites esenciales, cosméticos |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | reserva estatutaria |
| fin. | reserves provided by the articles of association | reservas estatutarias |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | reservas estatutarias |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | restringir el alcance de los artículos relativos a... |
| fin. | rights over the profits conferred by the company's articles of association | derechos estatutarios sobre los beneficios |
| industr., construct. | scrap articles of paper | manufacturas viejas de papel |
| tech., industr., construct. | single cylinder machine for articles of hosiery | telar para artículos de calcetería de cilindro simple |
| patents. | smokers articles and matches | artículos para fumadores y cerillas |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase |
| patents. | sporting articles and equipment | equipos y artículos deportivos |
| patents. | sporting articles included in class 28 | artículos de deporte, comprendidos en la clase 28 |
| patents. | sporting articles not included in other classes | artículos de deporte no comprendidos en otras clases |
| patents. | suits, articles of outerclothing | trajes, artículos de vestir exteriores |
| patents. | textile articles not included in other classes | artículos textiles no comprendidos en otras clases |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados |
| patents. | these articles of the law shall not be affected | estos artículos de la ley quedan intactos |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Residuos de la fabricación de cemento, cal y yeso y de materiales derivados |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | residuos de la fabricación de cemento, cal y yeso y de materiales derivados |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| met. | worn-out articles of iron | manufacturas viejas de fundición |