| Subject | English | Spanish |
| patents. | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B |
| org.name. | Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8j and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity | Grupo de Trabajo especial de composición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j. y disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los párrafos 1) y 4) del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Código antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Código antidumping |
| polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo Antidumping |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Código sobre la valoración de mercancías en aduana |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| econ., market. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| crim.law. | Article 98 agreement | acuerdo bilateral de no entrega |
| crim.law. | Article 98 agreement | acuerdo del artículo 98 |
| crim.law. | Article 98 agreement | acuerdo bilateral de inmunidad |
| gov., sociol. | Article 50 allowance | subsidio según el art. 50 |
| fin. | article before CFPB | always put the article "El" before CFPB |
| chem. | article category | categoría de artículos |
| gen. | Article 14 Committee at the EIB | Comité del artículo 14 ante el BEI |
| gen. | Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | Comité del artículo 13 marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil |
| obs. | Article 36 Committee | Comité del Artículo 36 |
| gen. | Article 6 Committee | Comité del artículo 6 |
| polit., immigr. | Article 6 Committee | Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado |
| fin. | Article 9 Committee | Comité del artículo 9 |
| gen. | Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters | Comité del artículo 12 marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil |
| gen. | Article 36 Committee | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| gen. | Article 133 Committee Deputies | Comité de Política Comercial Suplentes |
| gen. | Article 133 Committee Deputies | CPC Suplentes |
| gen. | Article 133 Committee | Comité de Política Comercial |
| obs. | Article 133 Committee | Comité del Artículo 133 |
| obs. | Article 133 Committee Full Members | Comité del Artículo 133 Titulares |
| gen. | Article 36 Committee Title VI of the EU Treaty | Comité del artículo 36 del Tratado UE |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Comité del Artículo 133. Expertos ATSI, Servicios, Reconocimiento Mutuo |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | CPC Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Comité de Política Comercial Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| polit. | Article 36 Committee Troika | troika del CATS |
| obs., polit. | Article 36 Committee Troika | troika del Comité del Artículo 36 |
| mun.plan., tech. | article comprising various precious metals | objeto de multimetales preciosos |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| ed. | article for educational purposes | artículo de carácter educativo |
| agric. | article for husbandry | artículo para usos rurales |
| gen. | article found | objeto encontrado |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión |
| gen. | article group | grupo de artículos |
| industr., construct. | article imitating guipure | artículo que imita el entorchado |
| industr., construct. | article imitating point lace | artículo que imita el entorchado |
| med. | article impregnated with pharmaceutical substances | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas |
| commun. | article in a periodical | artículo de revista |
| commun. | article in a periodical | artículo de prensa |
| polit. | Article 19 - International Centre against Censorship | Artículo 19 – Centro Internacional contra la Censura |
| IMF. | Article IV | Artículo IV del Convenio Constitutivo del FMI |
| IMF. | Article IV | Artículo IV |
| IMF. | Article IV consultation discussions | conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV |
| IMF. | article IV consultation report | informe sobre la consulta del Artículo IV |
| IMF. | article IV consultation report | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV |
| IMF. | Article IV consultations | consultas del Artículo IV |
| IMF. | Article IV report | informe sobre la consulta del Artículo IV |
| IMF. | Article IV report | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV |
| fin. | Article IV Staff Report | Informe del personal sobre las consultas del Artículo IV |
| IMF. | Article IV surveillance | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV |
| IMF. | Article IV surveillance | supervisión bilateral |
| gen. | Article K.4 Committee | Comité del artículo K.4 |
| gen. | Article K.4 Committee | Comité K.4 |
| law, commer. | article 11 letter | solicitud de información con arreglo al artículo 11 |
| law, commer. | article 6 letter | carta con arreglo al artículo 6 |
| law, commer. | article 19 notice | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 |
| gen. | article of an act | cláusula de un acta |
| mun.plan. | article of bedding | artículo de cama |
| industr., construct. | article of cabinetwork | artículo de ebanistería |
| cultur. | article of cloisonné enamel | artículo de metal esmaltado |
| patents. | article of commerce | artículo de comercio |
| patents. | article of everyday use | objeto de uso corriente |
| patents. | article of importation | artículos de importación |
| chem. | article of lamp-worked glass | objeto trabajado al soplete |
| patents. | article of law | artículo de la ley |
| agric. | article of loofah | manufactura de lufa |
| mun.plan. | article of personal adornment | artículo de adorno personal |
| mun.plan., tech. | article of precious metal | objeto fabricado con metal precioso |
| procur. | article of supply | artículo de abastecimiento (término general que indica un producto en particular, por ejemplo, avión F-80, frazada, lana olivo, pantalones, algodón, caqui, etc.) |
| patents. | Article 17 of the General Convention shall apply | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General |
| tech. | article of war | código penal militar |
| tech. | article of war | artículo del código de justicia militar |
| industr. | article of worn clothing or other worn textile article | artículo de prendería |
| chem. | article producer | productor de un artículo |
| market. | article ready for use | artículo listo para su uso |
| IMF. | Article VIII country | país que cumple las condiciones del Artículo VIII |
| IMF. | Article VIII obligations | obligaciones del Artículo VIII |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Working Party | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Article 29 Working Party | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| stat., scient. | average article run length | longitud media de recorrido de artículo |
| math. | average article run length | longitud media del funcionamiento del artìculo |
| stat. | average article run length | corrección promedio |
| fin. | commitment by chapter, article and item | compromiso por capítulo, artículo y partida |
| IMF. | Committee on Article XIV Consultations IMF, Executive Board | Comisión de Consultas del Artículo XIV |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| fin. | Committee set up by Article 109c | Comité creado en virtud del artículo 109 C |
| gen. | Committee set up by Article K.4 | Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Comité del artículo 124 del Tratado |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto |
| org.name. | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean | Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenio Europol |
| polit. | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio SIA |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| fin. | crediting or charging against an article in the budget | imputación a un artículo del presupuesto |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| polit. | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| gen. | to deprive the article of its practical effectiveness | vaciar de contenido los artículos |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| comp., MS | European Article Number | Número europeo de artículo (A 13-digit international barcode standard maintained by GS1) |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| tech., mater.sc. | first article inspection | inspección de primer producto |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom |
| IMF. | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| immigr. | interference with Article 8 ECHR | injerencia del artículo 8 del CEDH |
| gen. | International Article Numbering Association EDI project | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos |
| gen. | International Article Numbering Association EDI project | EAN-COM |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| IMF. | lapse of time completion of Article IV consultation | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| commer. | pre-Article 9 letter | carta previa al artículo 9 |
| interntl.trade. | Procedures for Negotiations under Article XXVIII | Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII |
| transp. | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 |
| transp. | scrapped article or material | material desechado |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento |
| IMF. | staff report for the Article IV consultations | informe sobre la consulta del Artículo IV |
| IMF. | staff report for the Article IV consultations | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV |
| IMF. | stand alone Article IV reports | informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente |
| IMF. | streamlined Article IV consultations | consultas del Artículo IV simplificadas |
| industr. | textile article for industrial use | producto-textil para usos técnicos |
| industr. | textile article for industrial use | artículo técnico de materia textil |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| gen. | The article was published in the newspaper the next day | El artículo se publicó en el diario al día siguiente |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| patents. | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 |
| interntl.trade. | the substantive disciplines prescribed in Article XVII | las disciplinas sustantivas prescritas en el artículo XVII |
| patents. | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| industr., construct., chem. | whole article test | ensayo de autoclave |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | Grupo del artículo 64 del Estatuto |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | Grupo del artículo 65 del Estatuto |