| Subject | English | Spanish |
| fin., commun. | advice of arrival charge | tasa de aviso de llegada |
| meteorol. | Airport Arrival Demand Chart | gráfica de carga de llegadas al aeropuerto |
| transp. | announcement of the arrival of a train | anuncio de la llegada de un tren |
| gen. | arrival administration | administración destinataria |
| gen. | arrival administration | administración de llegada |
| forestr. | arrival advice | aviso de llegada |
| UN, tech. | arrival and inspection report | informe de llegada e inspección |
| el. | arrival angle | ángulo de llegada |
| polit. | arrival arrangements | trámites de inscripción |
| polit. | arrival arrangements | inscripción |
| transp. | arrival at destination | llegada a destino |
| mech.eng., construct. | arrival bell | timbre de llegada |
| mech.eng., construct. | arrival bell | gong de llegada |
| tech. | arrival card | véase "embarkation card" |
| gen. | arrival date | fecha de llegada |
| ed. | Arrival-Departure Record I-94 | tarjeta I-94 |
| ed. | Arrival-Departure Record I-94 | constancia del registro de llegada o salida (I-94) |
| stat., scient. | arrival distribution | distribución de llegadas |
| transp. | arrival draft | calado de llegada |
| mech.eng., construct. | arrival gong | gong de llegada |
| mech.eng., construct. | arrival gong | timbre de llegada |
| transp., construct. | arrival hall | vestíbulo de llegadas |
| UN, account. | arrival inspection | inspección de llegada |
| market., transp. | arrival-invoice register | registro de cartas de porte de llegada |
| transp. | arrival note | aviso de llegada |
| tech. | arrival notice | aviso de llegada |
| construct. | arrival of water | venida de agua |
| transp. | arrival platform | andén de llegada |
| railw., sec.sys. | arrival points | cambio de agujas de entrada |
| IT | arrival rate | velocidad de llegada |
| meteorol. | arrival rate | frecuencia de llegadas |
| meteorol. | arrival rate | frecuencia de arribos |
| meteorol. | arrival rate reduction | reducción del índice de llegadas |
| transp. | arrival siding | vía de llegada |
| transp. | arrival siding | vía de recepción |
| transp. | arrival siding | vía con andén |
| transp. | arrival sidings | estación de apartadero |
| transp. | arrival station | estación de llegada |
| transp. | arrival time | hora de llegada |
| meteorol. | arrival time | hora de arribo |
| stat., transp. | arrival time distribution | distribución de las horas de llegada |
| transp. | arrival track | vía de llegada |
| transp. | arrival track | vía con andén |
| transp. | arrival track | vía de recepción |
| telecom. | call-arrival signal | señal de recepción de llamada |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | declaración obligatoria de llegada para los extranjeros |
| tech. | estimated arrival date | fecha de llegada prevista |
| tech. | estimated arrival date | fecha de llegada calculada |
| transp. | expected arrival time | hora prevista de llegada |
| transp. | goods arrival platform | muelle de llegadas |
| transp. | goods transport with guaranteed arrival time | transporte con plazo garantizado |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino |
| gen. | Latest Arrival Time | hora límite de llegada |
| nautic. | no arrival, no sale | no hay venta |
| nautic. | no arrival, no sale | sin llegada |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | lugar de partida de un transporte de pasajeros |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | lugar de llegada de un transporte de pasajeros |
| corp.gov. | pre-arrival information kit | juego de material informativo introductorio |
| transp. | scheduled arrival time | hora de llegada normal |
| meteorol. | sequencing aircraft for arrival and departure | la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a |
| tech. | special terminal arrival routes | rutas normales de llegada al terminal |
| tech. | special terminal arrival routes | rutas especiales de llegada al terminal |
| tech. | standard terminal arrival route | ruta normal de llegada al terminal |
| transp. | target arrival date | fecha prevista de entrega |
| UN | target arrival date | fecha prevista de llegada |
| commun. | telegraph arrival curve | respuesta a un escalón |
| transp. | train arrival indicator | cuadro indicador de llegadas de trenes |
| tech. | vessel arrival data | datos de llegada de la nave |
| el. | wave arrival-angle diversity | diversidad según el ángulo de llegada |