| Subject | English | Spanish |
| law, h.rghts.act. | administrative arrest | detención gubernativa |
| law | to arrest a ship | embargar un buque |
| law | arrest and detention | arresto sustitutorio |
| med. | to arrest drug peddlers | detecncion de traficantes |
| crim.law. | arrest for extradition purposes | detención a efectos de extradición |
| med. | arrest in connection with drugs | arresto por drogas |
| mil. | arrest in quarters | arresto preventivo |
| mil. | arrest in quarters | arresto en el cuartel |
| transp., mech.eng. | arrest knob | clavija de bloqueo |
| transp., mech.eng. | arrest knob | botón de bloqueo |
| law | arrest of cargo and freight | embargo del cargamento y del flete |
| med. | arrest of cell division | estancamiento de la división celular |
| law | arrest of judgement | suspensión de la sentencia |
| law | arrest of salvaged cargo or freight | embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento |
| law | arrest of seagoing ships | embargo preventivo de buques de altura |
| law, transp., nautic. | arrest of ship | embargo |
| law, transp., nautic. | arrest of ship | apresamiento |
| immigr. | arrest on the basis of the alert | detención motivada por la descripción |
| crim.law. | arrest pending trial | prisión provisional |
| crim.law. | arrest pending trial | prisión preventiva |
| met. | arrest point | punto Ar |
| met. | arrest point | punto de detención |
| agric., met. | arrest point | punto de transformación |
| agric., met. | arrest point | punto crítico con cambio de fase |
| law | arrest pursuant to warrant | arresto por auto de aprehensión |
| law | arrest pursuant to warrant | arresto por auto de prisión |
| law | arrest pursuant to warrant | detención por mandamiento de arresto |
| law | arrest pursuant to warrant | detención por orden de arresto |
| law | arrest record | prontuario |
| law | arrest record | antecedentes de detención |
| med. | to arrest traffickers | detecncion de traficantes |
| law | arrest warrant order issued by the court for law enforcement officials to arrest a suspect | auto de detención |
| law, immigr. | arrest warrant | mandamiento de detención |
| law | arrest warrant | orden de arresto |
| law, immigr. | arrest warrant | orden de detención |
| law, immigr. | arrest warrant | orden de busca y captura |
| law | arrest warrant | orden de aprehensión |
| law | arrest warrant | orden de detención arresto |
| fin. | arrest warrant | orden de arresto |
| law | arrest warrant order issued by the court for law enforcement officials to arrest a suspect | orden de arresto |
| law | be under arrest | quedar detenido |
| chem. | beam arrest | detenedor del fiel de la balanza |
| law | Brussels Arrest Convention of 10 May 1952 | Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952 sobre el embargo preventivo de los buques de navegación marítima |
| health. | cardiac arrest | ataque al corazón |
| health. | cardiac arrest | paro del corazón |
| health. | cardiac arrest | paro cardíaco |
| med. | cardiac arrest | arresto cardíaco |
| med. | cardiac arrest | parada cardíaca |
| law | citizen's arrest | detención realizada por un particular |
| UN | Committee to Inquire into Undue Arrest and Harassment | Comité de Investigación de Arrestos Indebidos y Hostigamiento |
| med. | development arrest | parada de desarollo |
| health. | electrocution with cardiac arrest | electrocución con paro cardíaco |
| law | European arrest warrant | orden europea de detención y entrega |
| econ. | European arrest warrant | mandamiento de detención europeo |
| law | European arrest warrant | orden de detención europea |
| law | false arrest | arresto ilegal |
| med. | fitness for arrest | ausencia de contraindicación médica para el encarcelamiento |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| biol. | growth arrest | suspensión del crecimiento |
| med. | heart arrest | parada del corazón |
| law | house arrest | a arraigo domiciliario |
| law | house arrest | arresto domiciliario |
| law | house arrest | arraigo domiciliario |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| law, min.prod. | International Convention on arrest of Ships, 1999 | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, 1999 |
| law, transp. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima |
| gen. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| law | mutual enforcement of arrest warrants | ejecución mutua de las órdenes de detención |
| law | place of arrest | lugar del arresto |
| h.rghts.act. | political arrest | detención política |
| h.rghts.act., UN | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad |
| law | provisional arrest | detención preventiva |
| law | provisional arrest | detención provisional |
| med. | provoked cardiac arrest | parada cardíaca provocada |
| law | request for provisional arrest | solicitud de detención preventiva |
| law | resisting arrest | resistirse _al arresto |
| law | resisting arrest | resistirse al arresto |
| health. | respiratory arrest | paro respiratorio |
| health. | respiratory arrest | fallo respiratorio |
| law, h.rghts.act. | search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to | localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas |
| law, transp. | sister-ship arrest | detención de buques gemelos |
| law, transp. | sister-ship arrest | inmovilización de buques gemelos |
| law, transp. | sister-ship arrest | arresto de buques gemenos |
| met. | teeming arrest | colada interrumpida |
| met. | teeming arrest | junta fría |
| law | to be under arrest | estar arrestado |
| law | to be under arrest | estar detenido |
| law | to be under arrest | estar arrestado |
| law | to be under arrest | estar detenido |
| health., nat.sc. | translation arrest | detención de la traducción |
| health. | vascular arrest | muerte vascular |
| law | warrant for arrest | mandamiento de detención |
| law | warrant of arrest | mandamiento de arresto |
| law | warrant of arrest | orden de aprehensión |
| law | warrant of arrest | orden de captura |
| law | warrant of arrest | auto de detención |
| law | warrant of arrest | orden de arresto |
| law | warrant of arrest | órden de detención |
| law | warrant of arrest | mandamiento de detención |
| law | Writ of arrest | mandamiento de detención |