| Subject | English | Spanish |
| law | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | invocarse un derecho |
| law | arising from | dimanante de |
| environ. | arising of toxic wastes | aparición de residuos tóxicos |
| earth.sc. | arising quantity | cantidad emergente |
| earth.sc. | arising quantity | cantidad dimanante |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento |
| law, fin. | claim arising out of subrogation | crédito derivado de operaciones de subrogación |
| fin. | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo |
| fin. | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income | la compensación y la liquidación de los balances derivados de la asignación de los ingresos |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal |
| commun., IT | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenio sobre el benceno, 1971 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno |
| patents. | costs arising from a publication | gastos causados por una publicación |
| patents. | costs arising from an audience | costas de una audiencia |
| gen. | costs arising from return transport | gastos del viaje de retorno |
| patents. | costs arising through gross negligence | gastos provocados por una falta enorme |
| gen. | creditors arising out of reinsurance operations | deudas resultantes de operaciones de reaseguro |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | fecha en que nacen los créditos o las deudas |
| account. | differences arising on translation of assets | diferencias de conversión-activo |
| account. | differences arising on translation of liabilities | diferencias de conversión-pasivo |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos |
| law | documents arising from the implementation | documentos que resulten de su cumplimiento |
| law | family situation arising through a relationship other than marriage | situación familiar surgida de relaciones distintas del matrimonio |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| life.sc., transp. | fully arisen developed sea | mar completamente levantada |
| life.sc., el. | fully-arisen sea | mar con oleaje completamente desarrollado |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry | Comité consultivo paritario para los problemas sociales de los ferrocarriles |
| market., fin. | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos |
| market., fin. | liability arising from letters of credit | riesgo de créditos documentarios |
| gen. | liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange | compromiso por endoso de efectos redescontados |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| law | obligation arising for the Judge from his duties | obligación derivada para el Juez de su cargo |
| law | obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy | obligación que nació |
| law | obligations arising from his office | obligaciones que se derivan de su cargo |
| law | proceeding in matters arising from non-contractual liability | acción en materia de responsabilidad extracontractual |
| environ. | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses | protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| agric. | revenue arising from a forest | ingreso proveniente del bosque |
| law | right arising from the registration | derecho que se deriva del registro |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad |
| proced.law. | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | régimen de comunidad universal de bienes |
| proced.law. | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | régimen de gananciales |
| proced.law. | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | régimen de gananciales |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | régimen matrimonial |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | régimen económico matrimonial |
| law | risk arising from an act of God | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| fin. | risk arising from currency non-transfer | riesgo de no transferencia de divisas |
| law | risk arising from "force majeure" | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| fin. | risks arising from an Act of God | Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| fin. | risks arising from circumstances beyond control | Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| law | risks arising from circumstances beyond control | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| fin. | risks arising from "force majeure" | Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| proced.law. | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | liquidación del régimen matrimonial |
| proced.law. | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | liquidación del régimen económico matrimonial |
| law | the rights and obligations arising from agreements | los derechos y obligaciones que resulten de convenios |
| law | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria |